Примеры использования Materiales importados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del precio de los productos y materiales importados.
Uso indebido de materiales importados a Darfur, y uso de esos materiales en otras regiones.
Ненадлежащее использование материалов, ввезенных в Дарфур, и использование таких Permite a los inspectores verificar la ubicación de los materiales importados;
Позволяет инспекторам проверять местоположение импортируемых материалов;La mayor parte del costo de los materiales importados y la mano de obra de construcción se pagaron en divisas.
Расходы на импортные материалы и оплату труда иностранных строителей большей частью покрывались в иностранной валюте.Asimismo, existen limitaciones para eltraslado dentro del territorio del país de materiales importados.
Установлены также ограничения на перевозку импортного материала внутри страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
Mantiene la vigilancia de las cantidades de materiales importados a fin de determinar cualquier aumento de las importaciones que no guarde proporción con las necesidades comerciales y otras necesidades no prohibidas.
Ведет учет количества импортируемых материалов в целях выявления любого увеличения объема импорта, который может превысить реальный уровень коммерческих и других потребностей, не подпадающих под запрет.Además, se empleó a 1.204 guardas para garantizar la seguridad de los materiales importados.
Кроме того, для обеспечения безопасности импортируемых материалов было нанято 1204 охранника.Dado quelas estadísticas comerciales tradicionales captan un valor bruto, los materiales importados que se incorporan en el producto final se cuentan varias veces, lo que infla el valor del comercio.
Поскольку традиционная статистика торговли построена на использовании валовых стоимостных показателей, импортные материалы, входящие в законченное изделие, учитываются по многу раз, что приводит к завышению объема торговли.Además, en 2012 el Organismoempleó 1.510 guardas para velar por la seguridad de los materiales importados.
Кроме того, для обеспечения сохранности импортируемых материалов в 2012 году было нанято 1510 охранников.El Gobierno del Sudán absorberá los derechos aduaneros,así como otros derechos y tasas pagaderos por los materiales importados destinados a proyectos nacionales de desarrollo en Darfur y proyectos financiados por el Gobierno del Sudán o mediante préstamos;
Оплату правительством Судана таможенных пошлин и других сборов за материалы, импортируемые для национальных проектов развития в Дарфуре и проектов, финансируемых правительством Судана или за счет кредитов;Aunque el precio de los medicamentos es relativamente asequible, la amenaza de fluctuaciones monetarias sigue siendo elevada,principalmente debido a la gran dependencia de materiales importados, que es del 80% al 85%.
Несмотря на относительную доступность лекарственных средств, угроза колебания цен по-прежнему высока,главным образом в связи с высокой степенью зависимости от импортных материалов, которые составляют примерно 80- 85%.El Gobierno del Sudán asumirá el costo de los derechos aduaneros,así como otros derechos y tasas pagaderos por los materiales importados para la ejecución de proyectos nacionales de desarrollo en Darfur y proyectos financiados por el Gobierno del Sudán o mediante préstamos.
Оплата правительством Судана таможенных пошлин и других сборов за материалы, импортируемые для национальных проектов развития в Дарфуре и проектов, финансируемых правительством Судана или за счет кредитов.Los materiales de los planes de estudios elaborados a nivel local se examinan sistemáticamente para detectar posibles prejuicios sexistas,y se ha impartido formación a los maestros para que reconozcan tales prejuicios en los materiales importados.
На местном уровне подготовленные учебные En lo que respecta a las importaciones, se presentaron 40 cartas de crédito relativasa las actividades del programa de guerra biológica y materiales importados tramitadas por conducto de TSMID y el Centro de Investigación Técnica(documentos 23 a 62).
Что касается импорта, то было представлено 40 аккредитивов, относящихся к мероприятиям,которые связаны с программой создания БО, и импортируемым материалам и оформленных через ТСМИД и Технический исследовательский центр( документы 23- 62).También era necesario mejorar las adquisiciones de equipo y suministros de oficinas, reforzar la seguridad para el transporte de cuantías elevadas de dinero en efectivo entre distintos lugares yperfeccionar la gestión de existencias de materiales importados.
Необходимо также усовершенствовать процедуры закупки конторского оборудования и принадлежностей, усилить охрану в связи с доставкой крупных сумм наличности из одного места в другое иналадить учет импортных материалов.Tal vez fuera conveniente analizar cuestiones como las siguientes:¿Podría la obligación de recogida de residuos y desechos convertirse de hecho en una discriminación contra determinados materiales, por ejemplo, los que no tienen servicios de reciclado en el país importador?¿Podríanestablecerse disposiciones de minimis para exceptuar a determinados materiales importados en su mayoría en pequeñas cantidades, procedentes en especial de los países en desarrollo?¿A qué productos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo es posible que afectasen?
Может оказаться целесообразным проанализировать, в частности, следующие вопросы: могут ли обязательства об обратной приемке привести к фактической дискриминации в отношении конкретных La cantidad de 56.034 US$ reclamada en relación con esta categoría de pérdida es desglosada por la Petromin en costos de mano de obra y de personal(50.400 dólares), gastos de comunicación(4.876 dólares)y costos adicionales de seguro(758 dólares) sobre los materiales importados.
Заявленная" Петромин" в этой категории потерь сумма, 56 034 долл. США, делится на расходы на рабочую силу и сотрудников в размере 50 400 долл. США, расходы на связь на сумму в 4 876 долл. США идополнительные расходы на страхование импортных материалов в 758 долл. США.Facilita la obtención de visas de trabajo y los trámites de desaduanización de los bienes,los productos y los materiales importados por las ONG o donados a estas organizaciones.
Она содействует получению рабочих виз и разрешений таможни на ввоз или вывоз товара,продукции и материалов, импортируемых или предоставляемых в дар НПО.Una variable digna de señalar en el fenómeno de que el comercio de mercancías supere al crecimiento del producto en una cantidad significativa ha sido la rápida expansión, en los países en desarrollo, del tráfico de perfeccionamiento, es decir,del montaje de bienes manufacturados para reexportación utilizando componentes y materiales importados con regímenes arancelarios especiales.
Заметной переменной в сохраняющейся тенденции существенного превышения темпов роста торговли товарами над ростом объема производства является быстрое расширение в развивающихся странах обрабатывающей отрасли- иными словами,сборки торговых изделий для реэкспорта с использованием компонентов и материалов, импортируемых в рамках особых тарифных режимов.La presión pública indujo al Gobierno a prohibir la importación de desechos tóxicos,prohibición que supuestamente no incluía los materiales importados para el reciclado, que es lo que Thor Chemicals afirmaba hacer.
Под давлением общественности правительство было вынуждено запретить импорт токсичных отходов, в которые, однако,не включаются материалы, импортируемые с целью рециркуляции, т. е. Agrega que, como resultado del cuidadoso seguimiento del proyecto por la Comisión, así comodel apoyo del Gobierno anfitrión para facilitar la entrega de materiales importados, se ha registrado una mejora considerable en su ejecución.
Он далее объясняет, что в результате строгого контроля со стороны Комиссии за осуществлением проекта,а также оказанного правительством принимающей страны содействия в доставке импортных материалов были достигнуты существенные улучшения в реализации проекта.También se imponen restricciones a las transferencias dentro del país de material importado.
Кроме того, вводятся ограничения на передачу импортируемого материала в пределах территории страны.El equipo espera que se entregue pronto el material importado y mantiene su compromiso de asegurar que el contratista completará el proyecto ajustándose lo más posible a la fecha programada inicialmente para su finalización.
Группа ожидает поставки импортированных материалов в ближайшее время и сохраняет готовность обеспечить завершение проекта подрядчиком в максимально близкие к первоначальному графику сроки.C: rotor IR-2m: fibra de carbono;aproximadamente 140-150 mm de diámetro exterior; material importado; rotor de fabricación nacional.
C: ротор IR2m: углеродное волокно;внешний диаметр примерно 140- 150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства.Mi mamá tiene una tienda de flores, así que incluso el material importado es un comercio justo.
Моя мама работает в цветочном магазине, так что даже импортный товар будет по приемлемой цене.La mayor parte del material importado sigue almacenado en los locales de la empresa Thor Chemicals y el futuro tratamiento de este material es actualmente objeto de una Comisión de Investigación nombrada por el Presidente Mandela el 24 de marzo de 1995.
В большинстве случаев ввезенные материалы хранятся на складских помещениях" Тор Кемикалз". Вопрос о том, что делать с этим Certificado internacional de importación es el documento que se utiliza para garantizar que el importador no se propone desviar,volver a exportar ni volver a expedir el material importado.
Международный импортный сертификат-- это документ, используемый в качестве гарантии того,что импортер не намеревается изменить назначение импортируемого материала, реэкспортировать и отгрузить его в ином направлении.Ello permitió caracterizar los diversos polvos y gránulos del UO2 brasileño ydemostró que este material era muy diferente del material importado abiertamente o producido en el Iraq.
В результате порошки и гранулы, из Se estima que las pérdidas directas tuvieron un efecto negativo sobre la balanza de pagos de unos 43 millones de dólares EE.UU. Esto incluye las pérdidas por concepto de exportaciones yel aumento de las importaciones de alimentos, así como el material importado para la etapa de recuperación;
По оценкам, прямые потери обернулись отрицательным сальдо платежного баланса в размере около 43 млн. долл. США. В этой цифре учтены потери поступлений от экспорта и увеличение расходов En caso de violación de las decisiones y reglamentaciones que rigen la circulación de explosivos,y habiéndose determinado que el material importado comprende explosivos mencionados en la lista anexa a la decisión ministerial a que se hace referencia más arriba, realización de un nuevo análisis del material por el laboratorio de actividades delictivas con miras a la publicación de un informe técnico al respecto a fin de que puedan adoptarse las medidas legales del caso;
В случае нарушения решений и положений, регулирующих оборот взрывчатых 
