Примеры использования Insumos importados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valor de los insumos importados.
Стоимость импортированных материалов.Sin embargo, la producción de aves y huevos siguió disminuyendo comoresultado del aumento del costo de los insumos importados.
Вместе с тем производство домашней птицы ияиц продолжало сокращаться из-за увеличения расходов на импортируемые ресурсы.Uno de los principales ámbitosnormativos es la mejora del acceso a los insumos importados gracias a las medidas de liberalización y facilitación del comercio.
Одной из ключевых областей политики является расширение доступа к импортируемым ресурсам за счет мер по либерализации и упрощению процедур торговли.Para productos concretos de la lista única:pruebas técnicas y/o porcentaje máximo de insumos importados.
В отношении отдельных товаров, входящих в" единый перечень":технические требования и/ или максимально допустимая доля импортированных материалов.Estos malos resultados de las exportacionesobedecen al deficiente acceso de los países a los insumos importados, lo que guarda a su vez relación con una financiación inadecuada.
Низкие показатели экспорта связаны с недостаточным доступом стран к импортным вводимым ресурсам, что в свою очередь связано с недостаточным финансированием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
Son relativamente intensivos en capital, limitan las posibilidades de creación de empleo a nivel local ya menudo dependen de insumos importados.
Они относительно капиталоемки, что сдерживает местное создание занятости,а также часто ориентируются на импортируемые производственные ресурсы.El elevado costo de sus insumos importados llegó a anular los efectos de la devaluación introducida por el Gobierno en 1998 con el fin de estimular las exportaciones.
Высокая стоимость импортируемых товаров даже не была компенсирована снижением курса национальной валюты, осуществленным правительством в 1998 году в целях стимулирования экспорта.También provoca la inflación de los precios de los insumos importados para la manufactura.
Eso, a su vez, ha elevado el costo de insumos importados y del servicio de la deuda corporativa extraterritorial, lo que empujó a muchas empresas industriales locales a la bancarrota.
Это, в свою очередь, увеличило стоимость импортных вводимых ресурсов и обслуживания долга оффшорных корпораций, в результате чего многие местные промышленные предприятия обанкротились.El comercio de artículos de exportación compuestos en gran parte por insumos importados fue el primero en disminuir.
Объемы торговли экспортной продукцией со значительным содержанием импортных составляющих упали в первую очередь.Los esfuerzos por establecer sistemas de desgravación fiscal a la exportación no han conseguido por logeneral proporcionar a los exportadores un régimen de franquicia para sus insumos importados.
Усилия, предпринятые с целью возмещения таможенных пошлин,в целом не смогли обеспечить экспортерам беспошлинный доступ к импортируемым ими производственным ресурсам.Al mismo tiempo,los exportadores deben tener acceso a las divisas para sufragar sus insumos importados, así como sus gastos de comercialización y de otros servicios comprados en el extranjero.
В то жевремя экспортеры должны иметь доступ к иностранной валюте, необходимой для импорта производственных ресурсов, а также покрытия маркетинговых и других расходов за границей.Por otra parte, las pequeñas empresas se han beneficiado, en general, del establecimiento de condiciones más equitativas de entrada,competencia y acceso a insumos importados esenciales.
Помимо этого, на мелких предприятиях в целом благоприятно сказалось выравнивание условий проникновения на рынок,конкуренции и доступа к основным импортируемым производственным ресурсам.La política seguida ha producido un abaratamiento de los insumos importados orientada a mejorar la competitividad del sector exportador de la que se ha beneficiado la producción de bienes de consumo interno.
Государственная политика позволила достичь удешевления импортируемого сырья, что привело к повышению конкурентоспособности экспорта и тем самым благоприятно сказалось на внутреннем производстве потребительских товаров.El principal argumento del profesor Wei era que las estadísticas del comercio oficialesno tenían en cuenta la cantidad de insumos importados en las exportaciones de bienes.
Основной аргумент, приведенный выступающим, состоял в том, что при расчете показателя товарного экспортав официальной торговой статистике не принимается во внимание объем импортированных вводимых ресурсов.Una mayor variedad de insumos importados(por ejemplo, combustible y materias primas, bienes intermedios y equipo y maquinaria) reduce los costos de producción y puede facilitar la producción que, de otro modo, no sería viable en el país.
Более качественные и представленные в большем количестве импортные факторы производства( например, топливо и сырье, полуфабрикаты и машинное оборудование) снижают издержки En cambio, el comportamiento del sector manufacturero de Nigeria ha continuado siendo deficiente debido a la debilidad de la demanda,a la escasez de insumos importados y a problemas de infraestructura.
В то же время в Нигерии показатели роста обрабатывающей промышленности остаются низкими в связи со слабым спросом,нехваткой импортных вводимых ресурсов и инфраструктурными проблемами.Los PMA son países de bajos ingresos con mercados internos pequeños y bases de exportación reducidas,que dependen de insumos importados en una situación de grave escasez de divisas exacerbada por los altos niveles de endeudamiento exterior.
НРС имеют низкие уровни доходов, малоемкие внутренние рынки,узкую экспортную базу и находятся в зависимости от импорта в условиях острой нехватки иностранной валюты, которая усугубляется высоким уровнем их внешней задолженности.En estos sectores, las filiales extranjeras coexisten con las empresas locales, pero en la mayoría de los casos no establecen vínculos con la economía local ysu producción depende de insumos importados.
Филиалы иностранных компаний в этих отраслях сосуществуют с местными компаниями, однако в большинстве случаев они не устанавливают связи с местной экономикой иопираются на импортируемые ресурсы, используемые для текущего производства.Entre los componentes de mayor éxito de las estrategias de crecimiento de las exportaciones utilizadas en los países asiáticos se cuentan losmecanismos institucionales que apuntan a facilitar el acceso a los insumos importados a precios mundiales, a agilizar la penetración en los mercados externos y a mejorar las relaciones entre los gobiernos y las empresas.
Успешные элементы стратегий расширения экспорта, используемых в азиатских странах, включают в себя институциональные механизмы,нацеленные на содействие доступу к импортируемым ресурсам по мировым ценам, облегчение проникновения на внутренние рынки и улучшение отношений между правительствами и деловыми кругами.Estas iniciativas son importantes, por cuanto la competitividad de las actividades orientadas a la exportación(especialmente en el caso de los sectores que no se basan en recursos)con frecuencia depende en gran medida de los insumos importados.
Такие усилия имеют важное значение, поскольку конкурентоспособность ориентированной на экспорт деятельности( особенно в отраслях, не привязанных к источникам сырья)нередко во многом зависит от импортируемых факторов производства.Los efectos de las políticas de liberalización del comercio en las exportaciones han sido más beneficiosos en las actividades de altadensidad de mano de obra que utilicen menos insumos importados, ya que las devaluaciones anulan la mayoría de las ventajas de las exportaciones en los casos en que la mayor parte del costo de producción corresponde a insumos importados. .
Влияние политики либерализации торговли на экспорт было более ощутимым в трудоемких отраслях,требующих меньше импортируемых ресурсов; это объясняется тем, что девальвация сводит на нет преимущества экспорта в тех случаях, когда Que esto suceda, y en qué medida, depende en gran parte de la voluntad de las ETN de integrarse en la economía local yabastecerse a nivel interno en lugar de convertirse en un enclave que depende principalmente de los insumos importados.
То, как часто это происходит, в значительной степени зависит Puede ser a menudo imposible especialmente en los países en desarrollo,distinguir en un almacén la cantidad de insumos internos e insumos importados utilizados en la fabricación de un producto acabado.
Во многих случаях, в частности в развивающихся странах, может оказатьсяневозможным определить в готовых изделиях, хранящихся на складе, долю отечественных и импортных компонентов, использованных в процессе производства.Así pues, es probable que la contribución a la economía de un dólar por la exportación de productos básicos, y particularmente los elaborados, sea superior a la de un dólar ingresado por laexportación de manufacturas para cuya fabricación se han utilizado insumos importados.
Таким образом, экономическая отдача от одного доллара, зарабатываемого экспортом сырьевых товаров, в частности в переработанном виде, как представляется, выше отдачи от одного доллара, получаемого от экспорта готовых изделий,произведенных с использованием импортных ресурсов.Por ejemplo, no deja de ser habitual que algunos intermediarios consigan introducirse en las listas de asignaciones y a continuación vendan sus suministros a precios de mercadonegro a pequeñas empresas que necesitan desesperadamente insumos importados para sobrevivir económicamente, pero que carecen de influencia sobre las autoridades que conceden las licencias.
Например, нередко возникают такие ситуации, когда посредники попадают Así pues, es probable que la contribución a la economía de un dólar ingresado por la exportación de productos básicos, y particularmente los elaborados, sea superior a la de un dólar ingresado por laexportación de manufacturas para cuya fabricación se han utilizado insumos importados.
Так, экономический вклад одного доллара, зарабатываемого посредством экспорта сырьевых товаров, в частности в переработанной форме, как представляется, выше вклада одного доллара, получаемого через посредство экспорта готовых изделий,произведенных с помощью импортных ресурсов.La prolongada escasez de divisas registrada en el país desde 2000 ha paralizado las actividadesindustriales que dependen en gran medida de insumos importados para su funcionamiento diario.
Хроническая нехватка иностранной валюты, которую страна испытывает начиная с 2000 года, привела к сбоям в деятельности промышленности,которая в значительной степени полагалась на импорт сырьевых товаров для каждодневной деятельности.El crecimiento del comercio en las cadenas de valor mundiales ha puesto de relieve la insuficiencia de las estadísticas comerciales existentes que miden el valor de los productos que son objeto de comercio en términos de valor bruto ya queel valor añadido extranjero incorporado en los insumos importados se cuenta varias veces.
Все более широкое использование в торговле глобальных производственно- сбытовых цепочек указывает на недостаточность существующих статистических данных о торговле, которые отражают стоимость торгуемых товаров в валовом выражении, поскольку произведенные за границей компоненты,включенные в импортируемые ресурсы, учитываются несколько раз.En efecto, se cobraban impuestos a los agricultores y se subvencionaba a la población urbana, situación que se vio agravada aún más por los elevados precios de los insumos, como resultado de los aranceles impuestos a los insumos importados y de un tipo de cambio reducido artificialmente.
По сути дела, фермеры облагались налогом, а городское население- субсидировалось. Эта ситуация еще больше усугублялась высокими ценами на вводимые 
