Примеры использования Son importados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son importados, señor.
Они импортные, сэр.Los muebles son importados.
Meбeль от Maуpиc Baлeнция.Son importados de Hong Kong.
Они импортированы из Гонконга.El 90% de los bienes y productos son importados.
Импортируется 90 процентов товаров и продукции17.Como la mayoría de los productos son importados, para mantener el equilibrio de la balanza comercial es necesario ampliar el mercado de exportación del país y no limitarse a los recursos naturales disponibles.
Поскольку большинство товаров импортируется, для поддержания соответствующего торгового баланса необходимо расширять экспортный рынок Арубы за рамки имеющихся природных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
La mayoría de los principales componentes son importados.
Dado que más del 90% de los automóviles de pasajeros son importados, y utilizados a menudo, simplemente no están diseñados para uso local.
Больше 90 процентов пассажирских автомобилей импортировано, часто не новыми, и они просто не созданы для таких условий.Por ejemplo, casi todos los insumos de la industria farmacéutica de Egipto son importados.
Так, например, почти все вводимые ресурсы в фармацевтической промышленности в Египте импортируются.Sí, cuando la saliva se seca, los nidos son importados por 2000 dólares el kilo.
Да, и когда слюна высыхает, гнезда импортируются примерно по 2000 долларов за килограмм.Casi todos los bienes de consumo y la mayoría de los productos alimentarios son importados.
Практически все потребительские товары и преобладающая часть продовольственных товаров импортируются.Un impuesto sobre los bienes de lujo, la mayoría de los cuales son importados, iría a favor del logro de objetivos similares.
Налог на предметы роскоши( большая часть которых импортируется) послужил бы тем же целям.Alrededor del 60% de los alimentos que los haitianos necesitan y hasta el80% del arroz que consumen son importados.
Примерно 60% продуктов питания, необходимых Гаити(и целых 80% потребляемого риса) импортируется.Como en Malawi no hay refinerías de petróleo,todos los productos del petróleo son importados, principalmente a través de PIL. No obstante, otros operadores que no tienen participación en PIL pueden importar esos productos de forma independiente.
Поскольку в Малави нет нефтеперерабатывающих заводов, все нефтепродукты импортируются в страну, главным образом через ПИЛ; тем не менее другим операторам, не участвующим в капитале ПИЛ, разрешено отдельно импортировать свои нефтепродукты.Los melocotones pueden crecer aquí en España, pero éstos son importados de América del Sur.
Хоть в Испании и растут персики, но эти импортированы из Южной Америки.Los agricultores de productos orgánicos por lo general ganan más que los agricultores convencionales, aunque los costos de producción a menudo son inferiores debido a la poca utilización de insumos costosos,como los productos agroquímicos y las variedades vegetales protegidas, muchos de los cuales son importados.
Аграрии, производящие биологически чистую продукцию, как правило, имеют более высокий доход, чем их коллеги, использующие традиционную технологию, в то время как производственные издержки у них часто ниже из-за меньших объемовиспользования дорогих вводимых ресурсов, таких, как агрохимикаты и патентованные сорта растений, многие из которых импортируются.Casi todos los productos alimenticios son importados y costosos.
Почти все продовольствие является импортным и потому дорогим.Las sanciones también han incidido directamente en el sector de laeducación puesto que casi todos los artículos escolares son importados.
Санкции также оказали прямое воздействие на систему образования,поскольку практически все оборудование и материалы для учебных заведений импортируются.Los demás explosivos clasificados en la categoría de riesgo I(deconformidad con la lista aprobada por el Fondo de Armamentos) son importados a la República de Lituania, exportados, embarcados y transportados en tránsito sólo con un permiso expedido por el Fondo de Armamentos de la República de Lituania.
Другие взрывчатые вещества, отнесенные к категории I опасныхперевозок( в соответствии с перечнем, утвержденным Оружейным фондом), импортируются, доставляются в Литовскую Республику, экспортируются и отправляются из нее и перевозятся транзитом только с разрешения, выдаваемого Оружейным фондом Литовской Республики.Con excepción del coco y el atún fresco,el 90% de nuestros productos alimentarios son importados desde ultramar.
Не считая кокосовых орехов и тунца,90 процентов наших продовольственных товаров импортируется из-за границы.Lista(provisional) de artículos de lujo de los Estados Unidos: los artículos cuya categoría lleva unasterisco estarán exentos de la prohibición general si son importados por organizaciones legítimas que participan en actividades de socorro humanitario, otras actividades sancionadas internacionalmente o si son importados en beneficio del Gobierno de los Estados Unidos.
Список предметов роскоши( предварительный), представленный Соединенными Штатами: общий отказ не будет распространяться на категории предметов,помеченные звездочкой, если они импортируются законными организациями, участвующими в гуманитарной помощи или в другой деятельности, разрешенной международным сообществом, или если речь идет о товарах, представляющих интерес для правительства Соединенных Штатов.La relación costo-eficacia de la retroadaptación es mínima,ya que el 100% de los vehículos en El Salvador son importados, no los fabricamos nosotros.
Рентабельность модернизации весьма невелика, поскольку в основном транспортные средства импортируются и, соответственно, производятся не нами.Por ser pequeño el mercado nacional, la industria farmacéutica, al igual que en otros países con población reducida,no está debidamente desarrollada y la gran mayoría de medicamentos son importados.
В Монголии, как и во многих других странах с небольшой численностью населения, фармацевти- ческая промышленность, ввиду незначительногообъема внутреннего рынка, развита слабо, и подав- ляющее большинство лекарств импортируются.Asimismo, el Senegal firmó la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares el 26 de octubre de 1979, y la ratificó el 14 de octubre de 2003,con objeto de evitar que esos productos, si son importados con destino a actividades agrícolas o para la atención de la salud, entre otros fines, caigan en manos de actores no estatales, en particular de terroristas.
Далее, 26 октября 1979 года Сенегал подписал и 14 октября 2003 года ратифицировал Конвенцию о физической защите ядерного материала с целью не допустить,чтобы такие материалы, если они будут импортированы для целей сельского хозяйства или здравоохранения, попали к негосударственным субъектам, в особенности к террористам.El AGA ha establecido los criterios que deben respetarse en relación con importantes medicamentos recetados confrecuencia en Aruba que no están registrados y son importados por un importador local.
ККП сформулировала критерии, которые необходимо соблюдать в связи с важными лекарственными препаратами, которые частовыписываются в Арубе, но не зарегистрированы в Арубе и ввозятся местными импортерами.La mayoría de los productos auxiliares del PFOS(como las formulaciones para el tratamiento de tejidos o productos semiconductores)utilizados por las industrias chinas son importados fundamentalmente de países desarrollados.
Большинство используемых китайской промышленностью продуктов, в производстве которых применяется ПФОС( например, составы для обработки текстильных изделийили полупроводниковые изделия), в основном импортируются из развитых стран.A fin de aprovechar al máximo los posibles beneficios de esa práctica, se alienta también a los Estados a que, por medio de acuerdos o arreglos de otra índole, dispongan la aplicación de medidas, adecuadamente institucionalizadas con arreglo a sus respectivos ordenamientos jurídicos internos,con el fin de garantizar la seguridad de los bienes sometidos a controles que son importados, mientras se encuentren en el territorio del Estado importador.
Для получения максимально возможных выгод от такой практики государства поощряются к тому, чтобы посредством соглашений или иных договоренностей предусматривалось осуществление мер, надлежащим образом институционализированных в рамках их национального законодательства,по обеспечению безопасности и сохранности импортированной контролируемой продукции во время ее нахождения на территории импортера.Actualmente la mayor parte de las aves de cría son importadas.
Бо́льшая часть племенной птицы в настоящее время импортируется.Todo es importado y no se produce nada excepto frutas y verduras.
Все импортируется; ничего не производится, кроме овощей и фруктов.Todas las armas que están en su poder han sido importadas o incautadas.
Все имеющиеся в ее распоряжении вооружения либо импортированы, либо получены путем конфискации.Todo el té vendido en el Pakistán es importado.
Весь чай, реализуемый в Пакистане, импортируется.
