ИМПОРТИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• importado
• importadas
• importada
• importar

Примеры использования Импортировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не импортировано:.
Sin importar:.

Импортировано% 2 из каталога LDAP% 1.
Importado desde directorio LDAP %1 en %2.

Через две недели было импортировано еще 5500 тонн бензина.
Dos semanas más tarde se importaron otras 5.500 toneladas de gasolina.

Импортировано% 1-% 2(% 3) Track has been discarded, format: Url.
Importada %1- %2(%3) Track has been discarded, format: Url.

Единиц ULTAV M11" PANHARD" импортировано из Франции-- всего 38 единиц.
Panhard ULTAV M11 importados de Francia; total: 38 unidades.

Я прав, сказав, что только восемь из них будет импортировано в Соединенное Королевство?
Estoy en lo cierto diciendo que sólo han importado 8 unidades al Reino Unido?

Импортировано% 1-% 2(% 3) nbsp; nbsp; из% 4 nbsp; nbsp; в% 5Track has been matched ambigously, format: Url.
Importado %1- %2(%3) nbsp; nbsp; desde %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url.

Как представляется, большинство собранных боевых средств было импортировано до введения эмбарго на поставки оружия.
Al parecer, la mayor parte del material reunido fue importado antes de que se impusiera el embargo de armas.

В 2003 году этой Стороной было импортировано 8, 92 тонны или, 892 тонны ОРС, что ниже указанного показателя.
En 2003, la Parte había importado 8,92 toneladas, lo cual equivalía a 0,892 toneladas PAO, inferior a la cifra de referencia.

Импортировано% 1-% 2 nbsp; nbsp; из% 3 nbsp; nbsp; в% 4Track has been imported by tags, format: Artist- Track( Album), from Url, to Url.
Importado %1- %2 nbsp; nbsp; desde %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist- Track(Album), from Url, to Url.

В результате этого в 1992 году было импортировано 248 800 тонн зерновых, или на 80 процентов больше по сравнению с предыдущим годом.
A consecuencia de ello, en 1992 hubo que importar 248.800 toneladas de cereales, es decir, un 80% más que en el año anterior.

Государство соблюдает и свои двусторонние соглашения, уведомляя страну, откуда импортировано оружие, в случае реэкспорта этого оружия в третью страну.
Asimismo, Egipto se compromete, de conformidad con los acuerdos bilaterales suscritos, a informar al Estado del que hubiera importado armas en caso de reexportarlas a otro país.

За период с 1963 по 1973 годы Канадой было импортировано около 146 метрических тонн мирекса для использования в промышленных целях.
En el período transcurrido entre 1963 y 1973, el Canadá había importado cerca de 146 toneladas métricas para usos industriales.

Кроме того, проблемы с бюджетом затрудняют отслеживание маркировки, нанесенной на предыдущие партии оружия, которое было импортировано до введения в действие действующих методов маркировки.
Además, los problemas presupuestarios han hecho que sea difícil rastrear las marcas de las armas importadas antes de las prácticas de marcación actuales.

Больше 90 процентов пассажирских автомобилей импортировано, часто не новыми, и они просто не созданы для таких условий.
Dado que más del 90% de los automóviles de pasajeros son importados, y utilizados a menudo, simplemente no están diseñados para uso local.

Старый закон не давал возможности контролировать импорт полезных ископаемых, в связи с чем было трудно установить, что добыто внутри страны, а что импортировано.
La vieja ley no contemplaba la vigilancia de las importaciones de minerales y, por tanto, resultaba difícil determinar qué recursos eran de producción local y cuáles eran importados.

Согласно статистике импорта в 2004- 2007 годах импортировано 442 кг ртути, в 2008 и 2009 годах ртуть не импортировалась.
Según las estadísticas de importación, de 2004 a 2007 se importaron 442 kg de mercurio y no se importó mercurio alguno en los años 2008 y 2009.

Оружие может быть импортировано предприятиями, обладающими правом их производства, продажи и приобретения только после сертификации оружия и включения соответствующей информации в Кадастр.
Las armas podrán ser importadas por las empresas facultadas para fabricarlas, venderlas y adquirirlas únicamente después de haberse certificado y la información pertinente haya sido incorporada en el Catastro.

Насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.
En la medida de lo posible, una lista de los Estados de los que haya importado cada una de dichas sustancias y de los Estados a los que haya exportado cada una de dichas sustancias.

В настоящее время национальные доклады включают информацию о принятых мерах и количествах того или иного вещества, включенного в приложение А или В, которое произведено, использовано, импортировано или экспортировано.
Actualmente los informes nacionales incluyen información sobre las medidas adoptadas y las cantidades de una sustancia que figura en los anexos A y B que se fabrica, utiliza, importa o exporta.

Однако ОООНКИ, действуя в координации с группой экспертов, обязана проверить, было ли это оружие импортировано в нарушение режима эмбарго на поставки оружия до его передачи соответствующим властям.
Sin embargo, la ONUCI tiene la obligación de verificar, en coordinación con el Grupo de Expertos, si dichas armas fueron importadas en violación del embargo antes de entregarlas a las autoridades.

Представитель Пакистана заявил, что, поскольку его страной было импортировано 10 тонн ХФУ из Китая, отказ в предоставлении исключения в отношении основных видов применения в его стране будет иметь отрицательные последствия для множества пациентов.
El representante del Pakistán dijo que, como su país había importado 10 toneladas de CFC de China, si no se le concedía una exención para usos esenciales se podría perjudicar a muchos pacientes.

В указе конкретно предусматриваются подлежащие осуществлению меры контроля в отношении оружия, которое может быть импортировано в разобранном виде и/ или их компоненты, предназначенные для использования в качестве запасных частей.
En el decreto se especifican los controles que se llevan a cabo sobre las armas que puedan ser importadas desarmadas y/o los componentes de las mismas cuyo destino final sea el de repuesto.

Информация о метках, наносимых на оружие, обеспечивает другим государствам возможность устанавливать происхождение попавшего в их распоряжение оружия и выяснять другие подробности в отношении оружия, которое было импортировано или конфисковано.
La información sobre las marcas que se colocan en las armas constituye un medio para que otros Estados determinen el origen y los detalles de las armas en su posesión si fueron importadas o incautadas.

Кроме того, каждая Сторона представляет, насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.
Además, cada Parte proporcionará, en la medida de lo posible, una lista de los Estados de los cuales ha importado cada una de esas sustancias y de los Estados a los que ha exportado cada una de esas sustancias.

Заключены соглашения, регламентирующие количество оружия, которое может быть изготовлено, импортировано или экспортировано каждой страной региона, и обеспечивается представление соответствующему органу( Специальная контрольная комиссия) доклада о коммерческом обороте оружия.
Establecimiento de acuerdos tendientes a regular la cantidad de armas a fabricar, importar o exportar por cada país de la región, e informe a la entidad respectiva(comisión específica de control) del movimiento comercial de las mismas.

Августа 1999 года официальный представитель государственного департамента Соединенных Штатов Джеймс Рубин заявил, что Ирак реэкспортировал сухое молоко для детского питания, которое было импортировано в рамках программы" нефть в обмен на продовольствие и медикаменты".
El 11 de agosto de 1999, James Rubin, el portavoz oficial del Departamento de Estado de los Estados Unidos, afirmó que el Iraq había reexportado leche infantil en polvo que había sido importada en virtud del programa" petróleo por alimentos y medicinas".

Ирак заявил, что было импортировано 819 боеготовых боеголовок для запрещенных ракет типа" Скад"/" Аль- Хусейн"; кроме того, боеголовки того же типа в количестве 121 штуки были изготовлены собственными силами или находились в стадии изготовления на момент принятия резолюции 687( 1991).
El Iraq declaró que había importado 819 ojivas de combate para misiles prohibidos de tipo SCUD/Al-Hussein y que 121 ojivas de combate del mismo tipo se habían fabricado en el país o estaban en proceso de fabricación en el momento en que se aprobó la resolución 687(1991).

Компания" Чайна металлурджикал", повидимому, являлась субподрядчиком китайской государственной компании" Чайна стейт констракшн инжениринг корпорейшн"." Чайна металлурджикал" представила документацию, в которой указывалось, что это оборудование действительно было импортировано компанией" Чайна стейт констракшн инжениринг корпорейшн".
Al parecer China Metallurgical era subcontratista de una sociedad estatal china de ingeniería de la construcción. China Metallurgical presentó documentación que indicaba que el equipo fue en realidad importado por la Sociedad Estatal china de Ingeniería de la Construcción.

Кроме того, необходимо указать, что действующее законодательство, касающееся стрелкового оружия, боеприпасов и связанных с ними материалов, не позволяет, чтобы Панама реэкспортировала оружие, которое было импортировано с целью его продажи на национальной территории, а поэтому Панама никогда не экспортировала оружие в Судан.
Adicionalmente, es preciso señalar que la legislación vigente en materia de armas de fuego, municiones y materiales relacionados no permite que Panamá exporte las armas que ha importado con el propósito de venderlas dentro del territorio nacional; por lo tanto, en ningún momento Panamá ha exportado armas hacia el Sudán.".