ИМПОРТИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• importados
• importaciones
• importadas
• importado
• importación

Примеры использования Импортированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавить папку для импортированных лент.
Añadir una carpeta importada.

В 1997 году на долю овощей, импортированных из материкового Китая, приходилось 67% объема потребления овощей в ОАРГ.
En 1997, un 67% de las legumbres consumidas en la RAE de Hong Kong se importaban de China continental.

Данные о рециркулированных озоноразрушающих веществах, импортированных и экспортированных Сторонами, за 2006 и 2007 годы.
And 2007 recovered ozone-depleting substances imported and exported by Parties.

Благодаря проведению этой работы в ряде случаев были обнаружены и конфискованы незаконные партии импортированных ХФУ.
Gracias a estas actividades en varios casos se han detectado e incautado importaciones ilegales de CFC.

Информация об импортированных изображениях.
Información de las imágenes importada.

Ирак объявил ЮНМОВИК лишь 380 двигателей ракет SA2, импортированных в течение этого периода.
El Iraq había declarado a la UNMOVIC únicamente la importación durante ese mismo período de 380 motores SA-2.

РБАТО: играло эту роль в обсуждениях между Японией и Вьетнамом относительно ХФУ, предположительно незаконно импортированных.
ORAP: desempeñó esta función en las conversaciones entre el Japón y de Viet Nam sobre CFC que presuntamente se importó en forma ilícita.

МООНЛ продолжает проводить инспекции оружия и боеприпасов, импортированных в страну после введения эмбарго.
La UNMIL sigue inspeccionando armas y municiones que se han importado al país desde el establecimiento del embargo.

В период действия своего нынешнего мандата Группа вновь предприняла попытку обсудить вопрос об автомобилях, импортированных в Чад этой компанией.
Durante el mandato actual, el Grupo volvió a tratar de examinar la cuestión de las importaciones de vehículos al Chad por la SOGECT.

Расхождения в декларациях импортированных материалов вызвали подозрения у членов Группы относительно фактически поставляемого груза и его конечного назначения.
Las discrepancias en los manifiestos del material importado levantaron las sospechas del Grupo sobre el contenido real del cargamento y su destino final.

В 1991 году Ирак заявил, что до начала войны в Заливе он располагал 14 боеготовыми подвижными ракетными пусковыми установками, включая 10 импортированных.
En 1991 el Iraq declaró que, antes de la guerra del Golfo, contaba con 14 lanzadores móviles de misiles, de los cuales 10 eran importados.

Группа рекомендует Кот- д' Ивуару вести регистр вооружений и связанных с ними материальных средств, импортированных со времени введения санкций в 2004 году.
El Grupo recomienda que Côte d'Ivoire mantenga un registro de armas y del material conexo importado desde la adopción de sanciones en 2004.

Подобным же образом указанные статьи импорта примерно соответствуют стоимости импортированных услуг.
Del mismo modo, en la esfera de las importaciones, los productos incluidos en la lista corresponden aproximadamente al valor de las importaciones de servicios.

Обеспечение контроля за использованием импортированных товаров, которые подлежат эскортному контролю, и, при необходимости, проведение инспекций в местах использования этих товаров;
El mantenimiento de control sobre la utilización de artículos importados cuya exportación sea objeto de control y, en caso necesario, la realización de inspecciones en el lugar, en que esos artículos han de utilizarse;

Требуется также ведение регистрационных журналов по таким системам и обязательная отчетность о количествах всех импортированных веществ, стабильно присутствующих в атмосфере.
También es obligatorio llevar registros de mantenimiento de esos sistemas e informar sobre toda cantidad que se importe de sustancias estables en la atmósfera.

Стоимость ограненных алмазов, импортированных в США в 2000 году, составила 3, 12 млрд. долл. США по алмазам весом, 5 карата и 8, 134 млрд. долл. США-- по алмазам весом более, 5 карата.
Las importaciones de diamantes pulimentados a los Estados Unidos durante 2000 fueron de 3.120 millones de dólares de diamantes de menos de 0,5 quilates y de 8.134 millones de dólares de diamantes de más de 0,5 quilates.

Наиболее серьезной проблемой в отчетный период была неспособность подрядчика произвести своевременную закупку и поставку импортированных строительных материалов.
El principal problema que surgió en el período de que se informa fue la incapacidad del contratista para adquirir y proporcionar material de construcción importado a tiempo.

В подтверждение своей претензии о материальной собственности, касающейся потери производственных материалов и оборудования( импортированных на постоянной основе), компания" Лавчевич" представила большой объем документации.
Por lo que respecta a su reclamación sobre bienes materiales por pérdida de materiales y equipo de producción(importación permanente), Lavcevic presentó gran volumen de documentación.

После учета импортированных запрещенных ракет и пусковых установок к ним, о чем сообщалось в докладе Комиссии от октября 1997 года, продолжалась работа в области ракетных боеголовок и ракетного топлива.
Una vez que se dio cuenta de los misiles importados y sus lanzadores proscritos como se señala en el informe de la Comisión de octubre de 1997, la labor continuó en la esfera de las ojivas y los propulsores.

Комиссия располагает также информацией о всех объявленных пусковых установках с ракетами, готовыми к пуску, как импортированных, так и произведенных в Ираке.
La Comisión ha dado cuenta también de todos los lanzamisiles operacionales declarados, tanto los importados como los producidos en el país.

Группа ожидает поставки импортированных материалов в ближайшее время и сохраняет готовность обеспечить завершение проекта подрядчиком в максимально близкие к первоначальному графику сроки.
El equipo espera que se entregue pronto el material importado y mantiene su compromiso de asegurar que el contratista completará el proyecto ajustándose lo más posible a la fecha programada inicialmente para su finalización.

Обеспечивать, чтобы государства получали разрешение от первоначальных государств- экспортеров до реэкспорта всех ранее импортированных запасов стрелкового оружия и легких вооружений.
Velar por que los Estados reciban del Estado exportador original la autorización para reexpedir las armas pequeñas y ligeras que hayan importado de él anteriormente.

Список микроорганизмов и токсинов, оборудования и вакцин, импортированных или специально выделенных для использования на месте или объекте или экспортированных, с указанием поставщика или стран- получателей;
Una lista de los microorganismos y las toxinas, el equipo y las vacunas importados o únicamente aislados para su utilización en el lugar o instalación, o exportados, con indicación de los países proveedores o receptores participantes;

Поверенный в делах Постоянного представительства Ямайки при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить данные и информацию об оружии и боеприпасах, импортированных Ямайкой за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1992 года.
El Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas tiene el honor de remitir cifras e información sobre las armas y munición importadas a Jamaica en el período comprendido del 1º de enero al 31 de diciembre de 1992.

Цен на сырьевые материалы, топливо и готовые товары, импортированных из данной Стороны, включенной в приложение I, Сторонами, являющимися развивающимися странами, каждый год в течение периода с 2000 по 2012 год[ и впоследствии];
Los precios de las materias primas, combustibles y productos acabados importados de la Parte del anexo I por Partes países en desarrollo cada año durante el período comprendido entre el 2000 y el 2012[y en años subsiguientes];

Повестка дня для развития" правомерно подчеркивает факт консенсуса, который сложился в отношении многообразной природы развития, признавая также, что оно не может быть простой имитацией каких-либо импортированных моделей производства или потребления.
Un programa de desarrollo” tiene el mérito de recalcar el consenso que ha surgido sobre la dimensión polivalente del desarrollo, al mismo tiempo que reconoce que no podría constituir una imitación de un modelo importado de producción y de consumo.

Фитосанитарные требования в отношении импортированных товаров, которые должны соблюдаться путем применения бромистого метила, и просить секретариат направить эту информацию Группе по техническому обзору и экономической оценке;
Los requisitos fitosanitarios que han de cumplirse en relación con los productos básicos importados mediante el uso del metilbromuro, y pedir a la Secretaría que remita la información al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;

О количествах озоноразрушающих веществ, уничтоженных, использованных в качестве сырья, импортированных и экспортированных между Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами, а также импортированных и экспортированных рециркулированных веществ.
Cantidades de sustancias que agotan el ozono que han sido destruidas, utilizadas como materias primas, importadas de Estados Partes y no Partes, y exportadas hacia ellos, y las importaciones y exportaciones de sustancias recicladas.

Категория специальных боеголовок- как модификаций импортированных, так и отечественного производства,- которые, как было заявлено Ираком, были уничтожены в одностороннем порядке: общее число обнаруженных специальных боеголовок составляет 39- 40.
En la categoría de ojivas especiales, tanto ojivas importadas modificadas como ojivas de producción autóctona, que el Iraq ha declarado haber destruido unilateralmente: el número total de ojivas especiales halladas es de 39 a 40.

В приложении IV приводятся полученные данные за 2011 год о рекуперированных озоноразрушающих веществах, импортированных и экспортированных Сторонами, а в приложении V- данные за 2011 год о количествах, импортированных или произведенных для лабораторных и аналитических видов применения.
En el anexo IV se presentan los datos notificados correspondientes a 2011 sobre sustancias que agotan el ozono recuperadas importadas y exportadas por las Partes y en el anexo V los datos correspondientes a 2011 sobre las cantidades importadas o producidas para usos analíticos y de laboratorio.