Примеры использования Insumo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insumo: caña de azúcar u otro material lignocelulósico.
Исходное сырье: сахарный тростник или другие лигноцеллюлозные материалы.VI. Gastos de los programas del UNICEF en 1991-1995 por tipos de insumo.
Cada uno de esos productos básicos es un insumo importante para las grandes empresas.
Servir como insumo para cualquier evaluación del programa o proyecto;
En el gráfico VI semuestra el desglose de los gastos de los programas por tipos de insumo.
На диаграмме VIприведена разбивка программных расходов по видам ресурсов.Esta práctica se ha convertido en un insumo fundamental par el desarrollo institucional.
El Foro promovería también la identificación yla mayor difusión de las mejores prácticas en la agricultura de África como insumo del proceso de aplicación del CAADP.
Форум будет также способствовать обобщению иболее широкому применению передовой практики в сельском хозяйстве Африки в качестве вклада в процесс осуществления КПРСХА.El crédito es una forma esencial de insumo en cualquier esfuerzo importante de desarrollo.
Destacamos que esos servicios son esenciales para la inclusión social y la igualdad entre los géneros yque la energía es también un insumo clave para la producción.
Мы подчеркиваем, что эти услуги имеют важнейшее значение для социальной интеграции и гендерного равенства и чтоэнергия является также одним из ключевых факторов производства.Desde marzo de 1997 todo el insumo de la División se ha suministrado en esa forma.
¿Cómo crear una capacidad de exportación en los mercados especializados en cuanto insumo en la cadena de valor de la producción?
Каким образом создать экспортный потенциал на нишевых рынках в качестве вклада в цепочку создания стоимости?La energía constituye un insumo indispensable para el desarrollo económico y social.
Энергоносители являются одним из важнейших факторов экономического и социального развития.Por ejemplo, la propiedad de la tierra tiene beneficios económicos directos comofuente de ingresos, como insumo clave para la producción y como garantía de crédito.
Собственность на землю, к примеру, имеет прямые экономические выгоды как источник дохода,как ключевой фактор производства и как залоговый актив для получения кредита.Estos informes nacionales servirán de insumo para la preparación del informe regional sobre los progresos realizados.
Эти национальные доклады о ходе работы станут вкладом в подготовку регионального доклада о ходе работы.Estas organizaciones trabajan a nivel popular, cerca de las poblaciones objetivo,y sus experiencias constituyen un insumo valioso para la formulación de políticas.
Они осуществляют свою деятельность на низовом уровне, в непосредственном контакте с целевыми группами населения,и накопленный ими опыт вносит ценный вклад в разработку политики.Con ese fin favorecemos el acceso de insumo para la prevención, como el condón y el kit de reducción de daños para usuarios de drogas.
Исходя из этого мы выступаем за доступ к профилактическим средствам, таким, как презервативы и комплекты для сокращения ущерба для наркоманов.El residuo de una etapa de procesamiento es el insumo para la etapa siguiente.
Como el proveedor produce un insumo complementario especializado para el cliente, este último no puede contraponer fácilmente un proveedor a otro.
Поскольку поставщик производит специализированные дополнительные материалы для клиента, последнему нелегко столкнуть одного поставщика с другим и сыграть на этом.Nunca se dirá lo suficiente acerca de la importancia del insumo trabajo en el sector de la distribución.
Método del costo de oportunidad indirecto: Es útil para calcular los beneficios de subsistenciacuando el tiempo de la recogida y de la recolección constituye un insumo principal.
Метод, основанный на непрямых дополнительных издержках: полезен при оценке минимальных выгод,когда одним из главных факторов является время сбора урожая уборки и.En la región del COMESA, el cemento constituye un insumo muy importante para el sector de la construcción.
Estas directrices constituirán un insumo esencial a fin de establecer prioridades, facilitar el proceso y garantizar una mejor aplicación del derecho a vivienda adecuada, al margen de cualquier discriminación.
Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.El agua dulce es indispensable para todas las formas de vida yes un insumo esencial de la actividad económica, especialmente la agricultura.
Чистая питьевая вода необходима для всех форм жизни иявляется важнейшим фактором экономической деятельности, особенно в сельском хозяйстве.Consideramos que este instrumento constituye un insumo útil para la elaboración de las directrices relativas a medidas regionales de control de armas convencionales.
Мы полагаем, что этот документ является полезным вкладом в дело разработки руководящих принципов региональных мер контроля над обычными вооружениями.Se abriga la esperanza de que estos proyectos de elementos propuestos serán un insumo útil para la labor de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen.
Следует надеяться, что эти предлагаемые проекты элементов станут полезным вкладом в работу Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора.En el plano nacional, la energía es un insumo decisivo para el desarrollo económico y a menudo un requisito previo para el crecimiento industrial, el transporte y las comunicaciones.
На национальном уровне энергия является исключительно важным фактором экономического развития и во многих случаях является предпосылкой для развития промышленности, транспорта и коммуникационных технологий.Facilitar la oportuna yeficaz utilización de la información obtenida mediante la tecnología espacial como insumo básico en el proceso de adopción de decisiones, en los sectores público y privado;
Содействовать своевременному иэффективному использованию информации, получаемой с помощью космической техники, в качестве основного вклада в процесс принятия решений в государственном и частном секторах;En los dos documentos se reconoce que la nutrición constituye un insumo y un producto de los procesos de desarrollo y un indicador fundamental para la medición de los objetivos de desarrollo.
В этих стратегических документах питание признается в качестве одного из ресурсов и результатов процессов развития и важнейшего показателя для измерения степени достижения цели развития.Las recomendaciones constituirán así un insumo para el trabajo de la Subcomisión en esta área.
Таким образом, рекомендации будут представлять собой вклад в работу Подкомиссии в данной области.Por ejemplo, cobrar a los productores un precio más elevado por un insumo ambientalmente perjudicial puede exacerbar en lugar de corregir la externalidad.
Например, взимание с производителей более высоких сборов за экологически вредные ресурсы может не столько корректировать, сколько усугублять внешнее воздействие.
