СЫРЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• materias primas
• productos
• básicos
• la materia prima

Примеры использования Сырьем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риски, связанные со снабжением сырьем.
Riesgos en el suministro de materias primas.

Что является сырьем для философского камня?
¿Cuáles eran los ingredientes de la piedra filosofal?

Нынче нервные соединения становятся сырьем.
Hoy, el sistema nervioso se ha vuelto una materia prima.

В этом случае моим сырьем было название книги.
En esta ocasión, el nombre del cuento, es mi materia prima.

Расщепляющийся материал является сырьем для оружия.
El material fisible es materia prima para la fabricación de armas.

Они также богаты сырьем, необходимыми для жизни.
También son ricas en materias primas que la vida necesita.

Они снабжают нас продовольствием, водой, сырьем и энергией.
Nos proporcionan alimento, agua, materias primas y energía.

Они также являются и самым дешевым сырьем для того, что мы называем синтезом.
También son la materia prima más barata disponible para hacer lo que llamamos síntesis.

При этом остаточные продукты одной стадии технологического процесса служат сырьем для следующей.
El residuo de una etapa de procesamiento es el insumo para la etapa siguiente.

Эти конвои, однако, были нагружены продукцией и сырьем многоцелевого назначения.
Estos convoyes, sin embargo, llevaban mercaderías y materias primas para múltiples usos.

Благодаря этому общины в настоящее время лучше обеспечены рисом и другим продовольственным сырьем.
Gracias a esa labor, hoy en día las comunidades se autoabastecen más de arroz y otros alimentos básicos.

Связана с сырьем или материалами, находящимися в процессе обработки, которые подвержены быстрой порче;
Esté relacionado con materias primas o materiales en curso de tratamiento, sujetos a un rápido deterioro; o.

Неуклонно ухудшающиеся условия бартерной торговли сырьем давно нас беспокоят.
El constante deterioro de las relaciones de trueque con respecto a las materias primas viene preocupándonos hace tiempo.

АВС желает приобрести краску( являющуюся сырьем и, таким образом, входящую в инвентарные запасы) у продавца А.
ABC desea comprar pintura(que es una materia prima y, por lo tanto, forma parte de las existencias) al vendedor A.

Рециркуляция сырьевых доходов и управление связанными с сырьем рисками на макроуровне.
Reciclado de los ingresos procedentes de los productos básicos y gestión de los riesgos relacionados con estos productos a nivel macroeconómico.

Проблемы торговли и развития, связанные с сырьем, сегодня не менее актуальны, чем 30 лет назад.
Los problemas de comercio y desarrollo relacionados con los productos básicos seguían teniendo hoy tanta vigencia como hace 30 años.

В то же время экспорт в зарубежные страны, как правило, ограничивается исключительно ресурсоемким сырьем.
Las exportaciones a los países extranjeros, en cambio, suelen ser casi exclusivamente materias primas basadas en recursos naturales.

БКМНП оказывает помощь в снабжении сырьем, проектировании, получении информации о рынках и т. д.
La Corporación asiste en la compra de materias primas, la labor de diseño y la información sobre comercialización, entre otras cosas.

СОЗДАНИЕ СЕТЕЙ ПРЕДПРИЯТИЙ: Диверсификация производства и торговли сырьем на основе азиатско- африканского партнерства.
Creación de redes de empresas: Diversificación de la producción y el comercio de productos mediante la asociación entre Asia y Africa.

Сырьем для этого технологического процесса служат циклопентадиен, гексахлорциклопентадиен и хлор либо иной хлорирующий агент.
Las materias primas para el proceso de fabricación son ciclopentadieno, hexaclorociclopentadieno y cloro o algún otro agente clorante.

Ваша технология не привлечет репликаторов сразу же, но в конце концов они придут за сырьем, на котором построена ваша цивилизация.
Su tecnología no atraerá inmediatamente a los Replicantes pero a la larga, irán por la materia prima que usa su civilización.

Эта история и эти библейские образы послужили сырьем для теологического оправдания насилия современных христианских групп.
Esta historia e imágenes bíblicas han proporcionado la materia prima para justificar teológicamente la violencia de los grupos contemporáneos cristianos.

Торговля сырьем, как сельскохозяйственным, так и минеральным, имеет огромное значение и для стран- экспортеров, и для стран- импортеров.
El comercio de productos primarios, tanto agrícolas como minerales, tenía una importancia capital, tanto para los países exportadores como para los importadores.

Существующие неблагоприятные условия в торговле сырьем и сельскохозяйственной продукцией делают проблему еще более невыносимой.
Los términos de intercambio desfavorables que existen en la agricultura y el comercio de los productos básicos hacen que el problema sea aún más insoportable.

В нем занято свыше 50 процентов рабочей силы, он поставляет продовольствие, обеспечивает кров для населения и снабжает сырьем производственный сектор.
Da trabajo a más del 50% de la fuerza laboral, suministra alimentos y techo a la población y proporciona materias primas para el sector manufacturero.

Раса, этническая принадлежность, религия и самобытность служат сырьем для фабрикации ядовитой смеси в виде конфликтов, социальных распрей и межобщинного насилия3.
La raza, la etnicidad, la religión y la identidad se utilizan como materia prima para fabricar productos destructivos: conflictos, luchas sociales y violencia entre comunidades.

Система гарантий является инструментом, при помощи которого Румыния согласилась на контроль МАГАТЭ над всем своим ядерным сырьем и специальными расщепляющимися материалами.
El sistema de salvaguardias es el instrumento por conducto del cual Rumania acepta el control del OIEA sobre todas las materias primas nucleares y, en especial, los materiales fisionables.

Такие сектора, как автобусный транспорт и торговля сырьем, которые ранее были монополизированы государственными предприятиями, теперь открыты для частных предпринимателей.
Sectores como el transporte por ómnibus y el comercio de productos básicos, que previamente habían sido monopolios de las empresas gubernamentales, se están abriendo a las empresas privadas.

Город абсорбирует избыточное население из городских районов и обеспечивает рынки и оказание услуг, а сельская местность служит источником снабжения продуктами питания, сырьем и местом отдыха.
La ciudad absorbe el exceso de población procedente de las zonas rurales y proporciona mercados y servicios, y el campo suministra alimentos, materias primas y medios de esparcimiento.

Наша сельскохозяйственная политика и практика направлены на расширение данной сферы, что должно позволить нам прокормить наш народ, экспортировать некоторые продукты и обеспечить сырьем нашу промышленность.
Nuestras políticas y prácticas agrícolas están concebidas con miras a una expansión que permita alimentar a nuestra población, exportar parte de los productos y proporcionar materias primas para nuestras industrias.