МИНЕРАЛЬНЫМ СЫРЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• minerales

Примеры использования Минеральным сырьем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятилетние или даже не достигшие этого возраста дети заняты на переноске мешков с минеральным сырьем по 12 часов в день.
Niños de 10 años de edad o incluso más jóvenes acarrean sacos de minerales hasta 12 horas diarias.

Он также содержит краткие таблицы об общемировой торговле минеральным сырьем и металлами и стоимости добычи полезных ископаемых.
También incluye cuadros compendiados sobre el total del comercio mundial en minerales y metales y el valor de la producción minera.

Группа подтвердила, что вооруженные группировки по-прежнему контролируют места добычи и облагают незаконными пошлинами торговлю минеральным сырьем.
El Grupo ha confirmado que los grupos armados siguen controlando las minas y cobrando ilegalmente impuestos al comercio de minerales.

Они также заявили о том, что, несмотря на факт нелегальной трансграничной торговли минеральным сырьем, в 2013 году не было отмечено ни одного случая конфискации такого сырья..
También declararon que, si bien existía tráfico de minerales a través de las fronteras, no habían hecho incautaciones en 2013.

Кроме того, жители Конго, спасающиеся от войны, ищут убежище в Бурунди вместе со своим имуществом, в том числе скотом и некоторым минеральным сырьем, которые они продают.
Además, los congoleños que huyen de la guerra y se refugian en Burundi traen bienes, incluido el ganado y algunos productos minerales, que ponen en venta.

Даже такие широко используемые термины, как" содержание в земной коре"," обеспеченность минеральным сырьем"," ресурсы" и" запасы", разные люди понимают по-разному.
Incluso las expresiones de uso común" abundancia crustal"," riqueza mineral"," recursos" y" reservas" significan cosas distintas para diferentes personas.

Действуя в рамках соответствующих форумов, все страны должны сотрудничать друг с другом и с горнодобывающими компаниями в интересах прекращения торговли минеральным сырьем из зон конфликтов.
Todos los países deberían cooperar entre sí y con las empresas mineras en los foros apropiados para poner fin al comercio de esos minerales.

Несмотря на введение запрета на торговлю минеральным сырьем и его экспорт, горные работы на многих объектах продолжались, причем в целом ряде случаев- под контролем криминальных структур ВСДРК.
Aunque el comercio y la exportación de minerales estaban prohibidos, la extracción continuó en numerosas minas, muchas de ellas bajo el control de redes delictivas de las FARDC.

По дороге в Гому на блокпосту в Мушаки солдаты останавливают гражданских лиц, перевозящих полезные ископаемые, но свободно пропускают военный транспорт с минеральным сырьем.
En la carretera que conduce a Goma, en la barrera de Mushaki, los soldados paraban a los civiles que transportaban minerales, pero facilitaban el paso a los vehículos militares con minerales.

В ходе своего официального посещения Группой Бурунди в апреле 2013 года сотрудники таможни Бурунди продемонстрировали Группе мешки с минеральным сырьем, изъятые в 2012 году( см. приложение 83).
Durante la visita oficial del Grupo a Burundi en abril de 2013, agentes de aduanas de Burundi mostraron al Grupo bolsas de minerales incautadas en 2012(véase el anexo 83).

Отсутствуют механизмы выявления и урегулирования конфликтов и споров в связи с минеральным сырьем, включая решение вопросов, вызывающих обеспокоенность с социальной, экономической и религиозной точек зрения.
Hacen falta mecanismos para identificar y solucionar conflictos y controversias relacionados con los recursos minerales, incluidos los requeridos para abordar cuestiones sociales, económicas y religiosas.

В январе 2012 года правительство Руанды арестовало четырех старших должностных лиц руандийских вооруженных сил по обвинению в предполагаемой нелегальной торговле минеральным сырьем с Демократической Республикой Конго.
En enero de 2012 el Gobierno de Rwanda detuvo a cuatro oficiales superiores de las fuerzas armadas rwandesas por su presunta participación en el comercio ilícito de minerales con la República Democrática del Congo.

Отдача: Публикации, такие, как" Справочник по статистике мировой торговли минеральным сырьем" и" Ежемесячный бюллетень цен на сырьевые товары", были положительно встречены аудиторией, на которую они рассчитаны.
Repercusiones. Las publicaciones tales como el Handbook of World Mineral Trade Statistics y el Boletín Mensual de Precios de Productos Básicos han tenido una acogida favorable entre los lectores a los que estaban destinadas.

Во всех этих сферах МСГМ стремится обеспечивать, чтобы компании, ученые и руководители имели доступ к наиболее проверенным и соответствующим концепциям и средствам оценки в вопросах, связанных с минеральным сырьем и металлами.
El Consejo Internacional está trabajando en todos los ámbitos para garantizar que las empresas, los científicos y quienes elaboran las políticas tengan acceso a los conceptos e instrumentos más sólidos y adecuados para la evaluación de los minerales y los metales.

Нет особых оснований считать, что торговля минеральным сырьем и энергоносителями по линии Юг- Юг будет существенно отличаться по характеру от торговли этими сырьевыми товарами в целом или приведет к изменению сложившейся торговой практики.
No hay ninguna razón particular para esperar que el comercio Sur-Sur de productos básicos minerales y de energía diferirá significativamente, en cuanto a su naturaleza, del comercio general de estos productos básicos, o que se produzcan cambios en las prácticas de comercio establecidas.

При традиционном финансировании под складскую расписку банк приобретает контроль над товарами( сельскохозяйственными продуктами, минеральным сырьем или топливом), находящимися на складе или в топливном хранилище, и в случае невыполнения должником обязательств банк может обратить взыскание на товары и продать их.
En la financiación tradicional mediante certificados de depósito, el banco embarga los bienes(productos agrícolas, minerales o combustibles) en un almacén o depósito, y en caso de que el prestatario incumpla sus obligaciones, el banco puede incautarse de los bienes y venderlos.

Что касается причастности ВСДРК, то следует предпринимать попытки с целью обеспечить, чтобы солдаты постепенно прекращали любые незаконные действия, связанные с горнодобывающей промышленностью и торговлей минеральным сырьем, и выполняли только свои функции, связанные с поддержанием безопасности и верховенства права.
En caso de participación de las FARDC, se debería tratar de lograr que los soldados abandonaran progresivamente toda implicación en la minería y el comercio de minerales y que estuvieran presentes únicamente para mantener la seguridad y el estado de derecho.

Эти же источники и внутренние документы НОК, полученные Группой, подтвердили, что Мишики уже начал агитационную кампанию в Мутонго, его родной деревне и планируемом пункте регистрации избирателей, а также встречался с повстанцами в апреле 2011 года для обсуждения вопросов, касающихся торговли минеральным сырьем и избирательного процесса( см. приложение 50).
Estas mismas fuentes, así como documentos internos de la NDC obtenidos por el Grupo, confirmaron que Mishiki ya había empezado a hacer campaña en Mutongo, su aldea natal y lugar de inscripción electoral previsto, y se había reunido con los rebeldes en abril de 2011 para tratar el comercio de minerales y el proceso electoral(véase el anexo 50).

Группа экспертов рекомендует МКРВО создать комиссию для расследования и пресечения трансграничной торговли минеральным сырьем в соответствии с Лусакской декларацией 2010 года и сотрудничать с государствами- членами в вопросах согласования налогообложения золотодобычи в регионе, чтобы сделать менее привлекательной контрабанду.
El Grupo de Expertos recomienda que la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos cree una comisión para investigar y abordar el tráfico transfronterizo de minerales, de conformidad con la Declaración de Lusaka de 2010, y trabajar con los Estados Miembros para armonizar los impuestos sobre el oro en la región a fin de reducir los incentivos para el contrabando.

Комплексный подход к управлению в отрасли должен учитывать, в частности, следующие аспекты: а торговлю минеральным сырьем из зон конфликта; b прозрачность договоренностей между правительством и частным сектором; с уважение горнодобывающей отраслью основных прав человека, включая права затронутых общин; и d экологические и социальные показатели деятельности международных компаний.
En particular, un enfoque amplio de la gobernanza de el sector debe tomar en consideración los siguientes aspectos, que se pueden encarar adecuadamente mediante una combinación de esfuerzos nacionales e internacionales: a comercio de minerales procedentes de zonas de conflicto; b transparencia de los acuerdos entre los gobiernos y el sector privado; c respeto de los derechos humanos fundamentales, en particular los de las comunidades afectadas, por parte de la industria minera; d resultados ambientales y sociales de las empresas de gran tamaño.

Во-вторых, министерство опубликовало руководящие принципы проявления должной осмотрительности, разработанные Группой, на своем веб- сайте в рамках подборки материалов, призванных помочь компаниям, которые занимаются торговлей минеральным сырьем из охваченных конфликтом районов Демократической Республики Конго или продукция которых состоит из компонентов, включающих в себя такое сырье, в соответствии с вербальной нотой от 3 августа 2011 года в адрес Комитета, которая опубликована в качестве документа( S/ AC. 43/ 2011/ 2) на веб- сайте Комитета[ 130].
En segundo lugar, el Ministerio ha agregado a su sitio web las directrices del Grupo como parte de una colección de materiales destinados a ayudar a las empresas que comercian en minerales procedentes de zonas afectadas por el conflicto de la República Democrática del Congo o cuyos productos incluyan componentes que contengan tales minerales, según una nota verbal de fecha 3 de agosto de 2011 dirigida al Comité, publicada con la signatura S/AC.43/2011/2, que puede consultarse en el sitio web del Comité[132].

В сентябре 2011 года государственный департамент и ЮСАИД объявили о создании Альянса государства и бизнеса за ответственную торговлю минеральным сырьем, который они назвали центром для тех, кто ищет информацию и способы принятия мер для обеспечения ответственной добычи полезных ископаемых и торговли ими и для создания дополнительных ресурсов в целях устранения главных недостатков в надежной и бесконфликтной производственно- сбытовой цепочке.
En septiembre de 2011 el Departamento de Estado y USAID pusieron en marcha la Alianza de el sector público y sector privado para el comercio responsable de minerales, que describieron como centro para ayudar a quienes buscan información sobre formas de actuar en relación con el comercio y el aprovisionamiento responsable de minerales y para generar recursos adicionales que permitan subsanar las principales deficiencias en ese ámbito a fin de disponer de cadenas de suministro de minerales efectivamente procedentes de zonas libres de conflictos.

Группа также пристально следит за введением в действие регионального механизма сертификации Международной конференции по району Великих озер[ 20], цель которого состоит в решении проблемы незаконной торговли минеральным сырьем на региональном уровне,« обеспечивая устойчивое функционирование цепочки сбыта минеральных ресурсов в зоне, свободной от конфликта», в частности посредством выдачи сертификатов Международной конференции по району Великих озер о соблюдении руководящих принципов проявления должной осмотрительности( см. приложение 81).
El Grupo también está siguiendo de cerca la aplicación del Mecanismo Regional de Certificación de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos[20], que tiene por objeto hacer frente al tráfico ilícito de minerales a nivel regional“facilitando cadenas de suministro de minerales sostenibles y libres de conflictos”, en particular con la expedición de certificados de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos por observancia satisfactoria de las directrices en materia de diligencia debida(véase el anexo 81).

Также не решен вопрос о минеральном сырье в Биси.
También persiste la cuestión de las existencias de minerales de Bisie.

Месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье.
Recursos: combustibles sólidos y productos minerales.

Рамочная классификация запасов горючих ископаемых и минерального сырья.
Clasificación Marco de las Naciones Unidas para la energía fósil y los recursos minerales.

Vii качество системы титулов на минеральное сырье;
Vii Calidad del sistema de títulos sobre los recursos minerales;

Рамочная классификация запасов горючих ископаемых и минерального сырья Организации Объединенных Наций.
Clasificación Marco de las Naciones Unidas para la energía fósil y los recursos minerales.

Уголь Минеральное сырье, руды и металлы.
Minerales, minerales metalíferos y metales.

В случае же минерального сырья это невозможно даже теоретически.
En el caso de los productos minerales, esa posibilidad no existe ni siquiera en teoría.