СЫРЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• materias primas
• productos básicos
• materia prima

Примеры использования Сырью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергетическая безопасность и доступ к сырью.
Seguridad energética y acceso a las materias primas.

Падение было особенно заметным по сельскохозяйственному сырью и минералам, рудам и металлам.
La caída fue particularmente pronunciada en el caso de las materias primas agrícolas y los minerales, menas y metales.

Эти меры должны содействовать улучшению доступа производителей к сельскохозяйственному сырью;
Esos incentivos mejorarían el acceso de los productores a los insumos agrícolas.

Преимущество в конкуренции зависит от намного большего, чем просто доступ к сырью или дешевому труду.
La ventaja competitiva depende de muchos más factores que del acceso a los productos básicos o de la mano de obra barata.

Директор Междисциплинарной научно-исследовательской программы по энергетике и сырью.
Director del Programa interdis-ciplinario de investigaciones sobre las ciencias de la energía y las materias primas.

Поэтому сейчас возникла необходимость рассмотреть вопрос об инициативах ЮНКТАД, таких, как Интегрированная программа по сырью и Общий фонд для сырьевых товаров.
Así pues, es necesario revisar las actividades de la UNCTAD, el Programa Integrado para los Productos Básicos y el Fondo Común.

В пункте 39 доклада подчеркивается важность продовольственной и энергетической безопасности, а также доступа к сырью.
En el párrafo 39 del informe se pone de relieve la importancia de la seguridad alimentaria y energética y el acceso a las materias primas.

Сухой процесс потребляет меньше энергии, чем мокрый процесс, в котором вода добавляется к сырью в ходе измельчения для образования пульпы.
El proceso seco consume menos energía que el proceso húmedo, en el que se añade agua a las materias primas durante la molienda para obtener la lechada.

Одни бросают солдат на борьбу с терроризмом; другие добиваются поставки критически важных энергоресурсов или обеспечивают доступ к сырью.
Uno despliega soldados para combatir al terrorismo; otro ofrece un suministro esencial de energía o un acceso a materias primas.

Были приняты меры по расширению возможностей женщин и облегчению их доступа к сырью, технологиям и другим сельскохозяйственным ресурсам.
Se han adoptado medidas para empoderar a la mujer a fin de mejorar su acceso a los insumos, la tecnología y otros recursos agrícolas.

На смену натуральному сырью и волокнам приходят синтетические материалы, что ограничивает традиционный экспорт из таких стран, как Ямайка.
El uso de fibras y materias primas naturales está siendo reemplazado cada vez más por el de materiales sintéticos, lo que limita el nivel de las exportaciones tradicionales de países como Jamaica.

Бумажная, металлообрабатывающая и химическая отрасли находятся в выгодном положении благодаря беспрепятственному доступу к гидроэлектроэнергии и в определенной мере к сырью.
Las industrias de papel, metal y productos químicos han sacado provecho del acceso a la energía hidroeléctrica y, en cierta medida, también a las materias primas.

Как правило, при большей открытости, облегчается доступ к сырью и технологиям и тем самым снижается воздействие экологической политики на конкурентоспособность.
Una mayor apertura significará por lo general un acceso más fácil a las materias primas y a las tecnologías, lo que atenuará los efectos de las políticas ambientales sobre el medio ambiente.

В случае субподрядных соглашений крупная компания или ее брокер, как правило, обеспечивает рынок сбыта и технологию, а иногда и доступ к сырью и финансовым ресурсам.
En el caso de la subcontratación, la empresa de mayores dimensiones o su representante habitualmente proporciona el mercado y la tecnología y, a veces, acceso a materia prima y financiación.

Они неспособны добавить ценности сырью, чтобы продавать готовую продукцию на местных и международных рынках и договориться о лучшей цене и благоприятных правилах товарооборота.
Son incapaces de sumar valor a las materias primas para poder vender productos procesados en mercados locales e internacionales y negociar mejores precios y reglas comerciales favorables.

А сюда добавляются и риски вытекающие из конкуренции за доступ к сырью и энергии, из перенаправления технологий на агрессивные цели и, конечно же, из климатических изменений.
A ello se añaden los riesgos que derivan de la competencia por el acceso a las materias primas y la energía, del desvío de tecnologías hacia fines agresivos y, por supuesto, del cambio climático.

Обеспечение доступа к сырью и природным ресурсам: речь идет об инвестициях в инфраструктуру( сеть автомобильных и железных дорог, портовое хозяйство), которые способствуют развитию торговли.
Conseguir el acceso a materias primas y recursos naturales. Incluye la inversión en infraestructura(carreteras, ferrocarriles, instalaciones portuarias) que facilitan el comercio.

Страны- чистые импортеры особенно уязвимы к неожиданному применению другой страной односторонних мер, которые могут перекрыть доступ к сырью и продуктам питания.
Los países importadores netos eran especialmente vulnerables a las medidas unilaterales inesperadas que adoptaban otros países, lo que podía bloquear el acceso a las materias primas y los productos alimentarios.

С этой целью министры вновь напомнили о принятом на ЮНКТАД VIII решении начать процесс консультаций о возможности созыва международной конференции по сырью и подчеркнули неотложную необходимость созыва такой конференции.
En tal sentido, los Ministros recordaron la decisión de la UNCTAD VIII de iniciar un proceso de consultas sobre la posibilidad de convocar una conferencia internacional sobre productos básicos y destacaron la necesidad urgente de celebrar esa conferencia.

В-третьих, необходимо создавать механизмы предотвращения конфликтов, и внимание следует уделять таким вопросам, как дискриминация, нищета, доступ к сырью и торговля оружием.
Tercero, es necesario crear mecanismos de prevención de los conflictos, y debe prestarse atención a cuestiones tales como la discriminación, la pobreza, el acceso a las materias primas y el comercio de armas.

Хотя важно обеспечить, чтобы экспортеры имели доступ к сырью и другим производственным ресурсам по мировым ценам, для этой цели могут использоваться такие механизмы, как системы возврата пошлин или схемы удержания части валютной выручки.
Si bien es esencial lograr que los exportadores tengan acceso a las materias primas y otros insumos a precios mundiales, pueden utilizarse eficazmente para esa finalidad mecanismos tales como la devolución de derechos o la retención de los ingresos de las exportaciones.

В конечном счете, для входящих в него стран регион является наиболее защищенным правовым пространством, в рамках которого эти страны могут получить доступ к природным ресурсам и сырью, которыми они совместно владеют.
A la larga, la región es para los países que la componen, el espacio jurídico más fuerte en el que esos países pueden obtener los recursos naturales y las materias primas que comparten.

Так же, как и в ситуации с ценами на продовольствие, высокие цены на энергоносители вызывают повышенную обеспокоенность относительно доступа к энергии и сырью( в связи с субсидированием энергетики на возобновляемых источниках и ископаемом топливе и экспортными ограничениями).
Al igual que los precios de los alimentos, los elevados precios de la energía han acentuado la preocupación por el acceso a la energía y las materias primas(subsidios a los combustibles renovables y fósiles y restricciones a la exportación).

Крупным фирмам легче, чем мелким, осуществлять инвестиции в экологичные технологии; помимо этого, крупным фирмам проще получить доступ к финансовым ресурсам, информации и сырью.
La inversión en tecnologías ambientalmente inocuas resulta más fácil para las grandes empresas que para las pequeñas. Las grandes empresas también pueden tener un acceso más fácil a la financiación, la información y las materias primas.

В значительной степени это объясняется стратегией привязывания деятельности женщин к местным источникам технических знаний, сырью, рынкам и кредитам, предоставляемым на коммерческих условиях, с тем чтобы обеспечить их доступ к средствам и услугам, необходимым для достижения экономической самостоятельности.
Ello obedece en gran parte a la estrategia de vincular a la mujer con fuentes locales de conocimientos técnicos especializados, materias primas, mercados y crédito disponible comercialmente, de manera que tenga acceso a la información y los servicios necesarios para alcanzar la autosuficiencia económica.

Мелкие фирмы чаще ощущают на себе негативное влияние такой политики, чем крупные фирмы, в силу более ограниченного доступа к информации, сырью, капиталу и технологии.
Hay mayor probabilidad de que las empresas pequeñas resulten más desfavorablemente afectadas que las empresas grandes por tener peor acceso a la información, a las materias primas, a los capitales y a la tecnología.

Утрата биоразнообразия влечет за собой отрицательные последствия для некоторых аспектов благосостояния человека, такие как отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, уязвимость к стихийным бедствиям и затрудненный доступ к чистой воде и сырью.
La pérdida de la biodiversidad ha tenido efectos negativos sobre varios aspectos del bienestar humano, como la inseguridad con respecto a los alimentos y la energía, la vulnerabilidad a los desastres naturales y las dificultades para acceder a agua limpia y materias primas.

Доклады о состоянии рынка, а также информация о деятельности Целевого фонда представлялись на основных международных конференциях по железной руде и сырью для сталелитейной отрасли.
Los Informes sobre el mercado, así como las actividades del Fondo Fiduciario, se presentaron en importantes conferencias internacionales sobre el mineral de hierro y sobre las materias primas destinadas a la fabricación de acero.

Таким образом правительства пытаются защитить собственных производителей минерального сырья от иностранных конкурентов или снизить экспортные сборы на нефть или другие виды минерального сырья или же обеспечить преференциальный доступ местных обрабатывающих предприятий к минеральному сырью.
Los gobiernos están tratando de proteger a sus propios productores de minerales de la competencia del exterior, o reducir los impuestos a las exportaciones de petróleo y otros minerales, o salvaguardar el acceso preferencial de las industrias elaboradoras locales a las materias primas minerales.

В новом Законе содержится больше положений о делегировании полномочий по согласованию эстонского законодательства с требованиями директив ЕС и национальными требованиями к товарному пищевому сырью и обработке продовольствия.
La nueva ley contiene más disposiciones que delegan autoridad para armonizar la legislación de Estonia con los requisitos de las directrices de la UE y los requisitos nacionales sobre manipulación de las materias primas alimenticias y los alimentos comercializables.