ИСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• los materiales de antecedentes
• materia prima
• de insumos

Примеры использования Исходных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь, что он скоро начнет задавать вопросы насчет исходных материалов для твоего лечения.
Me preocupa que vaya a empezar a hacer preguntas sobre la fuente material de tus tratamientos.

Расширение сферы охвата и регулярное обновление базы данных о законах по борьбе с терроризмом с указанием соответствующих исходных материалов;
Ampliación de la cobertura y actualización periódica de la base de datos sobre la legislación nacional contra el terrorismo, con los materiales de antecedentes pertinentes;

Тем не менее, уровень сокращения ртути может значительно варьироваться в зависимости от свойств исходных материалов и характеристик мер контроля.
Sin embargo, el grado de reducción de las emisiones de mercurio puede variar muchísimo, según las características de los materiales de input y los datos específicos de los controles.

Их выводы и рекомендации будут составлять часть исходных материалов для УПО, на основе которых будет оцениваться выполнение рекомендаций правительствами.
Sus conclusiones y recomendaciones formarán parte de la documentación de base para el examen periódico universal a partir de la cual se evaluará el cumplimiento por parte de un gobierno.

В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду.
Y sin embargo la araña se las ingenia para hacerlo a temperatura y presión ambiente con moscas muertas y agua como materia prima.

Группа ранее оценивала то, как можно действовать в отношении таких исходных материалов, но представляется, что это не осуществимо ввиду их широкого распространения и их важности для современного общества.
El Equipo evaluó anteriormente cómo controlar esos materiales precursores, pero al parecer no es posible hacerlo debido a su amplia disponibilidad y su importancia para las sociedades modernas.

Исключение доступа к военным взрывчатым веществам- будь то в арсеналах или в оставленных или невзорвавшихся боеприпасах на поле боя- является важнейшим шагом к тому, чтобы лишить повстанцев и преступных элементов одного из ключевых исходных материалов.
La denegación del acceso a los explosivos militares, ya se trate de arsenales o de municiones abandonadas o sin estallar en un campo de batalla, es un elemento crucial para privar a los insurgentes y delincuentes de una materia prima fundamental.

В рамках большинства проектов, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, акцент делается на вопросах предоставления исходных материалов, предполагается, как правило, прямая причинно-следственная связь и редко уделяется внимание вопросам исполнения и обеспечения устойчивости.
La mayor parte de los proyectos que reciben el apoyo del FNUAP están centrados en el suministro de insumos, tienden a asumir una relación lineal entre causa y efecto y rara vez se ocupan de cuestiones de rendimiento y de la sostenibilidad.

Однако, учитывая все более широкое использование самодельных взрывных устройств, МССБ начали проявлять бóльшую инициативу и принимать упреждающие меры с целью не допустить использования мятежниками исходных материалов и устройств.
No obstante, considerando el aumento de la utilización de artefactos explosivos de fabricación casera, la Fuerza Internacional está desempeñando un papel más deliberado y activo para impedir el acceso de los insurgentes a fuentes de materiales y equipo.

Сметные ассигнования в размере 18 500 долл. США связаны с приобретением канцелярских и конторских принадлежностей и исходных материалов для организации фоторепортажей, радио- и телепередач о работе конференций и заседаний Организации Объединенных Наций в Вене.
Las necesidades estimadas de 18.500 dólares corresponden a papelería y suministros de oficina y suministros de material básico para proporcionar información por radio y televisión y mediante fotografías sobre conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en Viena.

Всемирный банк выступает за уделение большего внимания инвестициям в сельское хозяйство в целях повышения урожаев и производства товарной продукции, которые можно использовать для покупки более высококачественных исходных материалов для целей производства, а также потребительских товаров.
El Banco Mundial propugna volver a prestar más atención a la inversión en la agricultura a fin de aumentar los rendimientos y generar excedentes comerciables que puedan utilizarse para comprar insumos de mayor calidad para la producción, así como bienes de consumo.

Хотя было достигнуто согласие о том, что выводы и рекомендации специальных процедур будут составлять часть исходных материалов для УПО, в соответствии с которым будет обеспечиваться их выполнение, согласие по вопросу о том, могут ли и когда именно держатели мандатов взаимодействовать с УПО, достигнуто не было.
Aunque se convino en que las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales formarían parte del material de antecedentes para el EPU-que serviría de base para evaluar el cumplimiento-, no hubo acuerdo ni en la posibilidad de que los titulares de mandatos interactuaran con el EPU ni en el momento de dicha interacción.

Инициатива<< Килимо Кванза>gt; предусматривает подготовку специалистов по вопросам развития сельского хозяйства; инвестиции в инфраструктуру ирригационных систем и механизацию, в первую очередь во внедрение передовых технологий, включая переработку сельскохозяйственной продукции; использование таких исходных материалов, как селекционные семена, удобрения, пестициды и инсектициды.
La iniciativa de Kilimo Kwanza comprende la capacitación de funcionarios de extensión agrícola; la inversión en sistemas y mecanización de infraestructuras de riego, especialmente el uso de tecnologías modernas como el procesamiento agrícola; y el uso de insumos como semillas mejoradas, fertilizantes, plaguicidas e insecticidas.

Завершена разработка круга ведения и исходных материалов для международных групп экспертов( МГЭ), которые будут посещать государства в целях проведения совещаний с руководством директивных органов в целях поощрения присоединения к международным документам, касающимся укрепления защиты от ядерного терроризма и их осуществления.
Se ha dado punto final a las atribuciones y el material de antecedentes para los equipos internacionales de expertos que visitarán los Estados con miras a celebrar reuniones con encargados de la formulación de políticas de categoría superior a fin de promover la adhesión a los instrumentos nacionales que guardan relación con el mejoramiento de la protección contra el terrorismo nuclear y la aplicación de dichos instrumentos.

Параллельно КЯР и Соглашение о штатах регулируют использование ядерных и радиоактивных материалов в гражданских целях, включая учет, сохранность и физическую защиту коммерческих атомных электростанций, коммерческих топливных объектов, материалов, пригодных для целей ядерного оружия, отработанного ядерного топлива, исходных материалов и продуктов распада.
En forma paralela, la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear y los estados que firmaron acuerdos regulan los usos civiles de material nuclear y radiactivo, incluida la contabilización, seguridad y protección física de las plantas nucleares comerciales, las instalaciones comerciales del ciclo de combustible, el material nuclear apto para la fabricación de armamento, el combustible nuclear agotado, el material básico y los productos secundarios.

Исходным материалом, из которого создавалась концепция общего наследия, является доверие.
La materia prima de que está hecho el patrimonio común es el concepto de custodia.

Исходный материал;
El material básico;

Исходные материалы.
Material de base.

Исходный материал: природный или обедненный уран и торий;
Materiales básicos: uranio y torio natural o agotado;

Поверьте, мне ваш исходный материал нужен не меньше, чем тебе.
Créeme, quiero tu fuente de material tanto como tú.

Первая из них утверждала, что исходный материал не является органическим.
Según la primera teoría, el material original es inorgánico.

У меня еще не готов исходный материал.
Todavía no tengo preparado el material base.

Итак, мы получаем исходный материал.
Así, tenemos este material inicial.

Значит, у Йохансена был исходный материал Кастора?
¿Osea que Johanssen tenia material original del Castor?

Эта тематическая область включает информацию о расходуемых или исходных материалах производственных процессов, таких, как сырье, заготовки и промышленные полуфабрикаты, используемые в производстве.
Este campo incluye los bienes de consumo o insumos para los procesos de producción, como las materias primas, las sustancias intermediarias y los productos industriales intermedios utilizados en la producción.

Потребность в промышленном извлечении металлов определяется потребностью в металлах как исходных материалах для производственного процесса.
El factor que determina la demanda de extracción de metales industriales es la demanda de metales como insumos para el proceso de producción.

Хотя наибольшие возможности имеются у стран с достаточными исходными материалами, биотопливо обеспечивает возможность сокращения импорта нефти развивающимися странами.
Aunque las principales oportunidades se limitaban a los países con suficiente materia prima, los biocombustibles ofrecían a los países en desarrollo la posibilidad de reducir sus importaciones de petróleo.

Любой исходный материал или специальный расщепляющийся материал согласно определению в статье XX Устава МАГАТЭ.
Todo material básico o material fisionable especial definido en el artículo XX del Estatuto del OIEA.

Обезлесение может также привести к ослаблению продовольственной безопасности, поскольку леса обеспечивают продовольствие, исходные материалы и услуги, которые поддерживают производство зерновых и животноводство9.
La deforestación también puede exacerbar la inseguridad alimentaria, dado que los bosques proporcionan alimentos, insumos y servicios que apuntalan la producción agrícola y animal9.