Примеры использования Material de antecedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OIT ha presentado documentos y publicaciones como material de antecedentes para el informe.
Documentos de sesión y material de antecedentes para las consultas oficiosas del Presidente de la Comisión con partes interesadas;
Документы зала заседаний и справочные материалы для неофициальных консультаций Председателя Комиссии с заинтересованными сторонами;En este sitio también se encontrarán declaraciones en vídeo, material de antecedentes y el programa general.
На сайте также будут размещаться видеозаписи заявлений, справочные материалы и общая программа.En el sitio también se proporcionará material de antecedentes, el programa general y una lista de actos con la participación de asociados.
На сайте будут размещаться также информационные материалы, общая программа, список проводимых партнерами мероприятий.Ii Satisfacción de los Estados Miembros con la calidad de la documentación para reuniones y el material de antecedentes.
Ii Удовлетворенность государств- членов качеством документации для заседающих органов и справочными материалами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Quienes deseen más información, incluido material de antecedentes, pueden consultar el mencionado sitio web.
Дополнительную информацию, включая справочные материалы, можно также получить на этом веб- сайте.La Secretaría también podría suministrar másanálisis sobre las cuestiones acerca de las cuales el Comité precisara más material de antecedentes.
Секретариат мог бы также обеспечитьпроведение дальнейшего анализа в любых областях, в которых Комитету потребуется дополнительная справочная информация.Facilitar la adquisición de material de antecedentes para su difusión por los Estados Miembros;
Содействие в приобретении справочных материалов, предназначенных для распространения через государства- члены;Sin embargo, algunos participantes respondieron que esa práctica podía hacer que el material de antecedentes resultara anticuado o superfluo.
В ответ на это некоторые участники заявили, что такая практика может сделать справочные материалы устаревшими или излишними.Esos informes, junto con otros, proporcionaron material de antecedentes para los debates en los órganos intergubernamentales y en conferencias internacionales.
Эти и другие доклады использовались в качестве справочных материалов в ходе дискуссий в межправительственных органах и на международных конференциях.El Relator Especial tambiénexpresa su agradecimiento a la División por haberle facilitado material de antecedentes, así como referencias bibliográficas.
Специальный докладчик также выражает признательность Отделу за предоставление ему справочных материалов, включая библиографии.En ese sitio se ha publicado material de antecedentes relativo a la reunión ya mencionada y una lista de todos los coordinadores nacionales del efecto del año 2000.
На этот сайт помещены справочные материалы, касающиеся вышеупомянутого совещания, и список всех национальных координаторов по проблеме 2000 года.Luego hizo una presentación sobre las cuestiones que la Mesa debía examinar y el material de antecedentes que ésta tenía a su disposición.
Затем он сообщил La Dirección publica información y material de antecedentes diseñado especialmente para los medios de información, las escuelas y el público en general.
Управление публикует информацию и справочные материалы, специально предназначенные для средств массовой информации, учебных заведений и широкой общественности.Esa información ylos programas de los cursos de capacitación a corto plazo se utilizarán como material de antecedentes para estructurar el primer proyecto de programa de estudios.
Эта информация и программы краткосрочных учебных курсов послужат исходным материалом для разработки первоначального проекта учебного плана.El material de antecedentes, incluido el programa provisional y la organización de los trabajos, se puede consultar en el sitio web sobre financiación para el desarrollo(pulse aquí).
Справочные материалы, включая предварительную повестку дня и организацию работы, размещены на веб- сайте по финансированию развития( здесь).Esos informes constituirán la base de las recomendaciones de política y el material de antecedentes para los seminarios que se celebren a nivel nacional.
Эти доклады стали основой для подготовки практических рекомендаций и справочных материалов для семинаров на национальном уровне.Sin embargo, el material de antecedentes debe ser amplio e incluir una descripción de las cuestiones y preguntas que fueron examinadas por el Grupo de Trabajo.
Однако справочные материалы должны носить комплексный характер и включать краткое изложение проблем и вопросов, которые пришлось рассматривать Рабочей группе.Iii Evaluaciones de política, documentos de investigación, recopilaciones, material de antecedentes, notas informativas, lista de cuestiones de debate y declaraciones;
Iii политические оценки, исследовательские работы, подборки материалов, справочные материалы, резюме, Las hojas de datos y el material de antecedentes que produce el Departamento se distribuyen por conducto de la Oficina del Portavoz así como por otros mecanismos.
Подготавливаемые Департаментом фактологические бюллетени и справочные материалы распространяются через Канцелярию Пресс-секретаря, а также через другие механизмы распределения.En una conferencia sobre la desertificación, organizada por el PNUMA en Nairobi en diciembre de 1993, se utilizaron versiones preliminares de esos documentos como material de antecedentes.
Предварительные варианты этих документов были представлены в качестве справочного материала на Конференции ЮНЕП по опустыниванию, состоявшейся в декабре 1993 года в Найроби.Este documento contiene un CD-ROM con material de antecedentes pertinente sobre los diversos organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas.
К этому документу приложен КД- ПЗУ с соответствующим справочным материалом по различным специализированным учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций.Из 19 представленных документов 10 в основном содержали информацию о практикумах и подготовительных заседаниях, проводившихся на региональном уровне,и представляли собой главным образом справочный материал.La Oficina se ocupa igualmente de la preparación del material de antecedentes para los informes anuales del Representante Especial a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
Кроме этого, отделение отвечало за подготовку справочных материалов для ежегодных докладов Специального представителя Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.Vi Promoción de instrumentos jurídicos: evaluaciones de cuestiones políticas, documentos de investigación,compilaciones, material de antecedentes, sesiones de información, temas de debate y declaraciones;
Vi поощрение разработки правовых документов: политические оценки, исследовательские работы,подборки материалов, справочные материалы, резюме, тезисы и заявления;El material de antecedentes, incluido el programa provisional y la organización de los trabajos, así como la información detallada para la inscripción, se puede consultar en el sitio web sobre financiación para el desarrollo(pulse aquí).
Справочные материалы, включая предварительную повестку дня и организацию работы, а также сведения о регистрации, размещены на веб- сайте<< Финансирование развития>gt;( здесь).El Consejo tuvo ante sí unanota del Secretario General que contenía material de antecedentes sobre determinados aspectos de la cooperación internacional para el fortalecimiento de la financiación para el desarrollo(E/2001/45).
В распоряжении Совета находилась запискаГенерального секретаря, содержащая некоторые справочные материалы по отдельным аспектам международного сотрудничества в деле укрепления финансирования в интересах развития( Е/ 2001/ 45).El titular del puesto prepara notas informativas, material de antecedentes, notas conceptuales y temas de discusión para los altos funcionarios de las Naciones Unidas a fin de contribuir a la elaboración de un plan de transición de las Naciones Unidas coordinado y coherente.
Сотрудник на этой должности готовит для старших должностных лицОрганизации Объединенных Наций информационные записки, справочные материалы, концептуальные записки и тезисы для бесед с целью оказать помощь в разработке скоординированного и согласованного плана действий Организации Объединенных Наций в переходный период.Sobre la base de los documentos de que disponía, otro material de antecedentes y novedades acaecidas en otros lugares, particularmente en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Grupo de Estudio celebró un debate de amplio alcance.
На основе имеющихся у нее документов, других справочных материалов и развития событий в других местах, особенно в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), Исследовательская группа провела широкомасштабную дискуссию.
