Примеры использования Material de lectura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material de lectura nuevo.
Новый материал для чтения.Es un buen material de lectura.
Это хороший материал для чтения.¿Material de lectura para el viaje?
No se debe negar a los detenidos material de lectura ni otras comodidades básicas;
Содержащимся под стражей лицам нельзя отказывать в материалах для чтения и других предметах первой необходимости;Material de lectura no sexista.
Материалы для чтения, не унижающе достоинство женщин.
Люди также переводят
La falta de servicios educativos, de periódicos y otro material de lectura y de distracciones deportivas;
Tenemos… material de lectura, ropa extra.
У нас есть материалы для чтения, мм, запасная одежда.Los estudiantes pueden utilizarla World Wide Web para buscar información y obtener asesoramiento y material de lectura.
Учащиеся могут пользоваться<<всемирной паутиной>gt; для поиска информации и получения консультаций и чтения материалов.Otro 22% puede valerse del material de lectura para realizar sencillas tareas de lectura en el ámbito de la familia.
Еще 22% населения умеют пользоваться печатными материалами для выполнения простых текстовых задач в знакомом контектсе.El contacto con el mundo exterior puede incluir visitas, correspondencia y llamadas telefónicas de un abogado, familiares y amigos,y el acceso a material de lectura, televisión o radio.
Контакты с внешним миром могут включать посещение, переписку и телефонные звонки от адвоката, членов семьи и друзей,а также доступ к материалам для чтения, телевидению или радио.En la República Islámica del Irán, se preparó material de lectura para niños con discapacidades visuales y auditivas.
Hay también material de lectura extraescolar sobre otros temas relacionados con la salud, que contienen información práctica para los alumnos.
Кроме того, в центрах ВШО используются материалы для чтения, посвященные другим вопросам, связанным с охраной здоровья, при помощи которых до сведения слушателей доводится практическая информация.En cuanto a la educación se proporcionaron a 5.900 niños en más de 300 escuelas comunitarias artículos de papelería,libros de texto y material de lectura complementario.
Что касается помощи в области образования, то 5900 детей из более чем 300 общинных школ были предоставлены такие La mayoría de ellos habían utilizado debidamente el material de lectura propuesto, tanto para la preparación del curso como para el posterior estudio en profundidad de algunos temas seleccionados.
Большинство из них продуктивно использовали предложенные для изучения материалы как при подготовке к курсу, так и при последующем углубленном анализе некоторых выбранных тем.A condiciones de detención que sean compatibles con la dignidad humana, que incluyan por lo menos el ejercicio y la provisión, con cargo al Estado, de alojamiento,alimentos, material de lectura y tratamiento médico adecuados; y.
Содержаться под стражей в условиях, соответствующих человеческому достоинству, включая как минимум возможности El abogado también informó que se habíamantenido al Sr. Bozize con grilletes, que su material de lectura había sido confiscado y que los guardias de la prisión sólo le permitían abandonar su celda dos veces por semana.
Адвокат сообщил также, что г-на Бозизесодержат под стражей закованным в кандалы, что принадлежащие ему материалы для чтения были конфискованы и что тюремные надзиратели разрешают ему выходить из камеры лишь два раза в неделю.A condiciones de detención que sean compatibles con la dignidad humana, que incluyan por lo menos el ejercicio y la provisión, con cargo al presupuesto del Estado, de alojamiento,alimentos, material de lectura y tratamiento médico adecuados;
На условия содержания под стражей, совместимые с человеческим достоинством, включая по меньшей мере право на физическую активность и обеспечение за государственный счет надлежащих условий Así se ha munido a los reclusos de camas, aunque aún no se les ha proporcionado a todos colchones;se les suministra material de lectura y se ha colocado un aparato de televisión en una de las salas de alojamiento, a la que todos los reclusos tienen acceso.
Так, все заключенные получили койки, хотя и не всем им выданы матрасы;в их распоряжение предоставлены материалы для чтения, и в одном из жилых помещений имеется телевизор, к которому имеют доступ все заключенные.Las actividades se han centrado en la mejora del sistema educacional de Nicaragua, en proyectos regionales para fortalecer la educación en las zonas rurales yen la preparación de textos y material de lectura para la educación básica.
Деятельность Организации нацелена на совершенствование никарагуанской системы просвещения, осуществление центральноамериканских проектов укрепления системы просвещения в сельских районах иподготовку текстов и материалов для чтения El país aumentó las tasas de terminación de cursos de alfabetización del 33% al 68% entre 1993 y 2000,ha creado material de lectura en ocho idiomas eritreos y vincula la alfabetización, la capacitación profesional y la desmovilización de los soldados.
В период с 1993 по 2000 год в стране возросла доля учащихся, успешно завершивших курс обучения грамоте, с 33 до 68 процентов,были созданы материалы для чтения на восьми распространенных в Эритрее языках и были увязаны процессы обучения грамоте, профессиональной подготовки и демобилизации солдат.Presidente del Comité de Visitas de la Penitenciaría General, encargado de: a supervisar las condiciones generales de la prisión y sus efectos en los reclusos; b investigar las quejas de los detenidos y velar por su bienestar general; y c suministrar instalaciones recreativas, material de lectura,etc.
Председатель Инспекционного комитета главного начальника тюрем: а рассмотрение общих условий содержания заключенных в тюрьмах; b рассмотрение жалоб заключенных и обеспечение надлежащих условий их содержания;и с создание условий Se han consignado créditos para el costo de revistas, periódicos y otro material de lectura, incluida la suscripción a publicaciones locales(21.031 dólares), publicaciones internacionales(4.658 dólares), al servicio de noticias Reuters(11.880 dólares), a la base de datos de aviación de Jeppesen(1.700 dólares) y para publicaciones sobre aviación(500 dólares).
Предусматриваются ассигнования на оплату журналов, газет и других материалов для чтения, включая местную подписку( 21 031 долл. США), международную подписку( 4658 долл. США), услуги информационного агентства Рейтер( 11 880 долл. США), пользование базой авиатехнических данных« Jeppesen& apos; s» 1700 долл. США и публикации по авиации( 500 долл. США).Se podrán suspender la libertad de opinión y de expresión, la libertad de reunión pacífica y sin armas, la libertad de circular por todo el Reino y residir en cualquier parte de él, las disposiciones contra la censura de cualquier noticia,artículo o demás material de lectura y el derecho a interponer un recurso constitucional.
На этот период могут быть отменены свобода слова и убеждений, свобода мирных собраний, свобода передвижения по территории Королевства, свобода проживания в любой его части, запрет на цензуру информационных сообщений,статей и других печатных материалов и право на конституционные средства правовой защиты.En cuanto a las condiciones generales de detención del Sr. Víctor Polay Campos en El Callao, el Comité ha tomado nota de los informes detallados del Estado parte sobre el tratamiento médico que el Sr. Polay Campos recibió y continúa recibiendo, así como de sus derechos en materia de esparcimiento y sanidad, higiene personal,acceso al material de lectura y correspondencia con sus familiares.
Что касается общих условий содержания г-на Полай Кампоса в тюрьме Каллао, Комитет принимает к сведению подробную информацию государства- участника о медицинском лечении, которое получал и по-прежнему получает г-н Полай Кампос, а также о его правах на отдых и нормальные санитарные условия, личную гигиену,доступ к печатным материалам и возможность переписываться с родными.Por favor ve sus materiales de lectura en línea y actualización.
Пожалуйста, подключитесь к интернету и обновите ваши материалы для чтения.Necesitaremos pedir materiales de lectura.
Мне нужно позаимствовать некоторый материал для чтения.Los niños no tengan acceso suficiente a los libros y otros materiales de lectura.
Дети имеют недостаточный доступ к книгам и иным материалам для чтения.Los materiales de lectura están… enumeradas al principio.
Литература для чтения… перечислена сверху.Yeon Min le mostrará los materiales de lectura y los detalles de guía turístico.
