Примеры использования Material de consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material de consulta y demás información.
El sitio web mencionadoincluye un resumen oficioso elaborado por la Secretaría y demás material de consulta.
На указанном сайте размещено неофициальное резюме Секретариата и другие справочные материалы.Material de consulta y otras informaciones.
Справочные материалы и другие вопросы.El curso incluye ejercicios y referencias a material de consulta y puede imprimirse un certificado al término del mismo.
Учебная программа включает упражнения, ссылки на справочные материалы и сертификат о прохождении курса, который может быть распечатан самим сотрудником.Una biblioteca virtual que, bajo los auspicios de los centros de documentación de los distintos organismos ministeriales,está facilitando gradualmente el acceso al material de consulta;
Виртуальная библиотека, созданная под эгидой центров документации различных министерских подразделений,постепенно открывает прямой онлайновый доступ к справочным материалам;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Iii Mantener y actualizar material de consulta sobre la labor del CAC y los órganos interinstitucionales del sistema.
Un grupo de personalidades destacadas utilizó este estudio como material de consulta para aumentar la eficacia de la OCE.
Исследование использовалось группой видных деятелей в качестве справочного материала при изучении вопроса о повышении эффективности ОЭС.Este material de consulta para quienes dicten charlas sobre la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos contenía textos breves adecuados para ser citados en discursos y conferencias.
Этот справочный материал, предназначенный для тех, кто подготавливает доклады о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, содержал изложенный в сжатой форме Un manual para cada participante con los detalles del curso y con las exposiciones,estudios de casos y material de consulta que pueda ser de utilidad después del curso;
Пособие для каждого участника с подробным описанием всех аспектов данного курса, с текстами докладов,тематических исследований и справочными материалами, которые будут полезными после завершения семинара.En el sitio también se proporcionará material de consulta, información sobre el programa general y una lista de actos de colaboración.
На сайте будут также размещены справочные материалы, информация об общей программе, а также список мероприятий с участием партнеров.Surgirían necesidades de flete en relación con el envío de documentos y equipo para los períodos de sesiones de la Asamblea de la Autoridad yde publicaciones y material de consulta desde la Sede de las Naciones Unidas.
Потребуются расходы на перевозку документов и оборудования для сессий Ассамблеи Органа,а также публикаций и справочных материалов из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Se ha preparado ydistribuido entre los instructores encargados de la educación social material de consulta para que comprendan mejor los conceptos de igualdad entre los géneros y de violencia contra la mujer.
Были подготовлены справочные материалы, направленные на углубление понимания вопросов равенства полов и насилия в отношении женщин, которые были распространены среди преподавателей обществоведения.Ambos se utilizaron como material de consulta para la capacitación en materia de igualdad entre la mujer y el hombre, y son resultado del proyecto de hermanamiento aplicado en asociación con Suecia en el marco del programa PHARE de la UE.
Эти пособия использовались как справочные материалы для обучения по вопросу равноправия женщин и мужчин. Они явились результатом партнерского проекта, реализованного в сотрудничестве со Швецией как часть программы Европейского союза.Se ha realizado una considerable labor en cada esfera prioritaria del PEMP para organizar ydifundir material de consulta y orientación al personal del UNICEF, incluido un mejor acceso a la información científica más avanzada.
В каждой приоритетной области ССП был проделан огромный объем работы для организации ираспространения справочных материалов и руководств среди сотрудников ЮНИСЕФ, включая расширение доступа к самой последней научной информации.UNmap está disponible para la Secretaría de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno y los organismos de las Naciones Unidas que trabajen con información geoespacial para la producción de mapas,aplicaciones web o como material de consulta.
Доступ к данным" UNmap" имеют Секретариат Организации Объединенных Наций, а также полевые миссии и учреждения Организации Объединенных Наций, использующие геопространственную информацию для составления карт, разработки веб-приложений и/ или в качестве справочных материалов.Elaborar una guía práctica que incluirá material de capacitación, estudios de casos,instrumentos y material de consulta sobre el desarrollo y la financiación de sistemas de transporte de carga sostenibles;
Разработку инструментария, состоящего из обучающих La Guía metodológica se ha ensayado también conjuntamente con el Proyecto piloto de inventarios nacionales de desechos peligrosos, elaborado por el centro regional del Convenio de Basilea de la SCB en Asia sudoriental, cuyo informe se puede utilizar como material de consulta práctico.
Методическое руководство также было опробовано в сочетании с экспериментальным проектом по национальной инвентаризации опасных отходов, разработанном СБК- РЦБК- ЮВА,чей доклад может быть использован в качестве практического справочного материала. 74.Muchos Estados miembros consideraron que era un material de consulta útil y pidieron que se actualizara para que quedaran reflejados los adelantos más recientes, en particular los resultados de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.
Многие государства- члены охарактеризовали ее как полезный справочный материал и предложили подготовить ее новое издание, в котором будут отражены самые последние изменения, в частности итоги четвертой Конференции министров ВТО.Invita a las instituciones pertinentes que tengan responsabilidades operacionales en esferas relacionadas con la desertificación y la sequía y sistemas de información resultantes de las redes de programastemáticos en diversas regiones a que faciliten expertos y/o material de consulta para apoyar al grupo ad hoc;
Предлагает соответствующим учреждениям, отвечающим за осуществление оперативной деятельности Empleado de Archivos(de contratación local):el titular ayudará a archivar el material de consulta de la Sección en el sistema Tower de gestión de archivos e información, y prestará apoyo a los usuarios finales;
Технический сотрудник архива( местный разряд),который будет отвечать за оказание помощи в архивировании справочных материалов Секции с использованием системы комплексного управления архивной информацией( ТРИМ); и оказание поддержки конечным пользователям;Las publicaciones de la UNCTAD, que registraron más de 3 millones de descargas desde Internet en 2003 y que fueron evaluadas como" muy útiles" por el 91% de los lectores de 60 países que respondieron a una encuesta en línea,han logrado ser reconocidas internacionalmente como material de consulta esencial, en particular para la inversión extranjera directa.
Издания ЮНКТАД, которые загружались в электронном виде более 3 миллионов раз в 2003 году и были признаны<< очень полезными>gt; 91 процентом респондентов в ходе онлайнового опроса читателей в 60 странах,получили международное признание в качестве основных справочных материалов, особенно по вопросам прямых иностранных инвестиций.Se asignó alInstituto Nacional de Educación la tarea de producir material de consulta sobre la manera de abordar a nivel local temas relacionados con los valores comunes, como por ejemplo la intimidación y el acoso fundados en el sexo.
Национальному управлению образования было поручено подготовить справочный материал, касающийся способов решения на местах таких проблем, имеющих отношение к общим ценностям, как запугивание и домогательства по гендерным признакам.En la decisión 14/COP.3 la Conferencia de las Partes invitó asimismo a las instituciones pertinentes que tuvieran responsabilidades operacionales en esferas relacionadas con la desertificación y la sequía y sistemas de información resultantes de las redes de programastemáticos en diversas regiones a que facilitaren expertos y/o material de consulta para apoyar al Grupo ad hoc.
El Gobierno encomendó al ServicioNacional de Perfeccionamiento Escolar la tarea de elaborar material de consulta para promover e intensificar la labor de las escuelas y los ayuntamientos en materia de igualdad entre los géneros.
Правительство поручило Управлению повопросам совершенствования школьного обучения подготовить справочный материал, который должен содействовать деятельности школ и муниципалитетов по достижению гендерного равенства и интенсифицировать эту деятельность.El sitio incluye vínculos a material de consulta, el programa de actividades, información básica relacionada en particular con la resistencia cultural a la trata de esclavos, mensajes del Secretario General y el Presidente de la Asamblea General, los sitios dedicados a las conmemoraciones anteriores y otros materiales educativos sobre el tema.
Веб- сайт включает в себя ссылки на справочные материалы, программу мероприятий,La distribución de este texto tiene por objeto ofrecer a losEstados miembros de la Conferencia de Desarme un útil material de consulta para las futuras negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisibles.
Цель распространении этого документа состоит в том, чтобы предоставить государствам-членам Конференции полезный справочный материал в рамках вероятных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося Como parte del empeño por utilizar tecnología avanzada de comunicaciones y publicaciones en todos los aspectos de la labor de la Organización, en la actualidad los centros y servicios de información de las Naciones Unidas están conectados electrónicamente con la Sede y entre sí, con lo que proporcionan acceso instantáneo a las noticias,los documentos y el material de consulta de las Naciones Unidas.
В рамках усилий по внедрению передовой технологии в области коммуникации и электронных публикаций на всех направлениях работы Организации была налажена электронная связь информационных центров и служб Организации Объединенных Наций как с Центральными учреждениями, так и между собой, что позволяет обеспечить мгновенный и недорогой доступ к новостям,документам и справочным материалам Организации Объединенных Наций.En la reunión tambiénse consideró la inclusión en el compendio, gracias a los anexos y un CD adjunto, de información y material de consulta adicionales, así como la utilidad de redactar nuevos capítulos centrados en la prevención de la delincuencia organizada y en determinados delitos.
Участники совещания такжеобсудили включение в сборник дополнительной информации и справочных материалов в виде приложений к нему и прилагаемого компакт-диска, а также полезность подготовки дополнительных глав, посвященных предупреждению организованной преступности и конкретных уголовных преступлений.Se proporcionaron materiales de consulta y libros de texto.
Были обеспечены справочные материалы и учебники.
