КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento de consulta

Примеры использования Консультационный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабинет министров согласился опубликовать консультационный документ.
El Consejo de Ministros ha convenido en dar a conocer un documento de consulta.

Публичный консультационный документ по этому законопроекту будет выпущен в октябре/ ноябре 2009 года.
Se publicará un documento de consulta pública sobre el proyecto de ley en octubre o noviembre de 2009.

В июне 1999 года был опубликован аналогичный консультационный документ для Уэльса.
En junio de 1999 se publicó un documento de consulta similar para Gales.

В течение этого года будет опубликован консультационный документ о злоупотреблении спиртными напитками в Англии.
A fines del año en curso se publicará un documento de información sobre el consumo excesivo de alcohol en Inglaterra.

В сентябре 2010 года организация и несколько других НПО представили УВКПЧ по его просьбе консультационный документ от 30 сентября 2010 года.
En septiembre de 2010, la organización y varias otras ONG presentaron al ACNUDH, por invitación suya, un documento de consulta de fecha 30 de septiembre de 2010.

Кроме того, подготавливается еще один документ- Консультационный документ по Программе работы Совета по МСУГС на 2013- 2014 годы.
Se está elaborando otro informe sobre el documento de consulta del programa de trabajo del Consejo para 2013-2014.

По сообщениям управляющей державы, в феврале 2009 года министр энергетики, телекоммуникаций и электронной торговли выпустил стратегический консультационный документ, касающийся энергетики.
Según la Potencia administradora, en febrero de 2009 el Ministro de Energía, Telecomunicaciones y Comercio Electrónico publicó un documento de consulta en materia de política energética.

Юридическая комиссия Джерси подготовила консультационный документ по вопросу о благотворительных организациях, в котором рассматриваются механизмы надзора.
La Comisión Jurídica de Jersey ha publicado un documento de consulta sobre los organismos de caridad relativo a los mecanismos de supervisión.

Закон о позитивных действиях( в области занятости) был обнародован в 1998 году, после того как был направлен профсоюзам, работодателям и НПО консультационный документ для представления комментариев.
La Ley de acción afirmativa(en el trabajo), se promulgó en 1998 tras la distribución de un documento de consulta para recabar las observaciones de los miembros de sindicatos, empleadores y ONG.

В июле 1994 года, учитывая замечания, высказанные по представленному ранее предложению, правительство издало консультационный документ для ознакомления общественности с предложением о программе пенсионного обеспечения по старости.
En julio de 1994, teniendo presentes las opiniones que se expresaron sobre la propuesta anterior, el Gobierno publicó un documento de consulta sobre un proyecto de plan de pensiones de vejez.

Тематические рабочие группы подготовили свои доклады в начале 2000 года, и в марте 2000 года Группа по проблеме социального отчуждения опубликовала консультационный документ о национальной стратегии обновления районов.
Los grupos finalizaron sus informes a comienzos del año 2000, y en marzo de 2000 la Dependencia de Lucha contra la Exclusión Social publicó un documento de consulta sobre su estrategia nacional para la renovación de los barrios.

Правительство еще не опубликовало свой консультационный документ о постоянном законодательстве о борьбе против терроризма, действующем на территории всего Соединенного Королевства, о котором идет речь в пункте 10 a доклада, но вскоре оно это сделает.
El Gobierno no ha publicado todavía su documento de consulta sobre la legislación permanente antiterrorista para todo el Reino Unido a que se alude en el inciso a del párrafo 10 del informe, aunque habrá de hacerlo en breve.

Кроме того, правительство намеревается провести реформу системы юридической помощи в Северной Ирландии и 14 июня опубликовало консультационный документ по этому вопросу" Public Benefit and the Public Purse"(" Общественное благо и государственная казна").
El Gobierno trata también de reformar el sistema de asistencia jurídica de Irlanda del Norte y el 14 de junio publicó un documento de consulta sobre esta materia titulado" Public Benefit and the Public Purse".

Юридический консультационный документ по вопросам информирования общественности и другие программы общественной информации в области использования химических веществ, в сотрудничестве с подпрограммой« Технология, промышленность и экономика»;
Documento de orientación jurídica sobre el derecho de acceso del público a la información u otros programas de información pública relacionados con las sustancias químicas, en cooperación con el subprograma de tecnología, industria y economía;

Пенитенциарная служба Северной Ирландии провела внутренний обзор Пакта и соответствующего режима, который был опубликован для целей консультации 31 января 2006 года( обзор и связанный с ним консультационный документ приводятся в качестве приложений 9 и 10).
El Servicio de Prisiones de Irlanda del Norte llevó a cabo un examen interno del plan y del régimen que se publicó para su consulta el 31 de enero de 2006(el examen y el documento de consulta asociado se adjuntan en los apéndices 9 y 10).

В декабре 1992€ года правительство опубликовало консультационный документ, озаглавленный∀ Расовые отношения в Северной Ирландии∀, в котором рассматривается соответствующее законодательство и потребности этнических меньшинств и ирландских∀ кочевников∀.
En diciembre de 1992, el Gobierno publicó un documento de consulta, titulado" Relaciones raciales en Irlanda del Norte", que examinó el tema de la legislación y las necesidades de las minorías étnicas y de los núcleos de población errante.

Пересмотр этого закона в Шотландии производился на тех же принципах, что и в Англии, и, после подготовки четырех рабочих документов по различным аспектам законодательства и практики в этой области, в июне 1993 года был опубликован консультационный документ под названием∀ Будущее Закона об усыновлении в Шотландии∀.
En Escocia se ha procedido a una revisión, sobre la misma base que en Inglaterra y, a raíz de la publicación de cuatro documentos de trabajo que abarcan varios aspectos de la legislación y de la práctica, se editó en junio de 1993 un documento de consulta, titulado" El futuro de la legislación escocesa en materia de adopción".

В октябре 2004 года был выпущен консультационный документ" Обеспечение большего разнообразия в судебной системе", в котором обсуждаются препятствия, мешающие более активному привлечению к работе в судебной системе женщин и других недостаточно представленных групп, и пути устранения или минимизации этих препятствий.
En octubre de 2004 se publicó un documento de consulta titulado" Aumento de la diversidad en la judicatura", recabando opiniones sobre los obstáculos que se oponen al aumento de la diversidad para las mujeres y otros grupos insuficientemente representados, y sobre la forma en que dichos obstáculos se pueden eliminar o minimizar.

В сотрудничестве со Службой исправительных учреждений Канады, институтами, входящими в сеть программы, и другими национальными и международными партнерами подготовлен консультационный документ, озаглавленный" Возможности для альтернативных приговоров и наказаний", который будет служить в качестве основного источника для разработки программы работы Центра.
Se ha preparado un documento de consulta titulado" Oportunidades de renovación en las condenas y sanciones correccionales" para servir de punto focal en la elaboración de un programa de trabajo del Centro, en cooperación con el Servicio Correccional del Canadá, institutos integrantes de la red del programa y otros participantes nacionales e internacionales.

Одновременно правительством выпущен консультационный документ о будущем направлении деятельности по обеспечению расового равенства, озаглавленный" Борьба с расовым неравенством", после чего последовало проведение серии мероприятий по всей стране, с тем чтобы узнать мнения отдельных лиц, общин и более широкого гражданского общества.
Al mismo tiempo, el Gobierno elaboró un documento de consulta sobre la evolución de la igualdad racial titulado Combatir la desigualdad racial, al que siguió un conjunto de actividades realizadas en todo el país con objeto de recoger las opiniones de distintas personas y comunidades, así como de otros ámbitos de la sociedad civil.

Осуществляя Закон о вещном праве, китайское правительство в настоящее время разрабатывает Положения о реквизиции домов на государственных землях и компенсации за них( консультационный документ) и уже в начале 2010 года приняло решение о проведении опроса населения в режиме онлайн через веб- сайт правовой информации китайского правительства.
Tras aplicar la Ley de derechos reales, el Gobierno de China formula ahora el reglamento sobre la requisición de viviendas situadas en tierras de propiedad estatal y las compensaciones conexas( documento de consulta), y ya a principios de 2010 adoptó la decisión de solicitar la opinión de la población a través de la página web de información jurídica de el Gobierno de China.

Общесистемный проект под руководством Целевой группы сформулировал предложения в ответ на следующие публикации Совета по МСУГС: a Предварительный проект документа об основных характеристиках государственного сектора и их влиянии на финансовую отчетность; b Консультационный документ по представлению информации об эксплуатационных качествах; c Консультационный документ по фазе 4 концептуальных принципов; и d Предварительный проект документа об обсуждении и анализе финансовой отчетности.
El proyecto para todo el sistema, bajo la dirección del Grupo de Trabajo, elaboró informes en respuesta a las siguientes publicaciones del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público: a borrador sobre las características clave del sector público y sus efectos en la presentación de informes financieros; b documento de consulta relativo a la presentación de información sobre el desempeño de servicios; c documento de consulta sobre la fase 4 del marco conceptual; y d borrador sobre el debate y análisis de los estados financieros.

Соответствующая информация распространялась в Перу, Чили, Мексике и Гватемале при помощи веб- страниц и брошюр, путем проведения технических совещаний и подготовки докладов о конференциях, а также консультационных документов.
La información se difundió en el Perú, Chile, México y Guatemala mediante páginas web y folletos, informes sobre reuniones y conferencias técnicas, y documentos de consulta.

В рамках своей деятельности НАЖО продолжает поддерживать достижение цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающейся в том, чтобы содействовать гендерному равенству и обеспечению и расширению прав женщин, что соответствует представленному правительством Соединенного Королевства в 2003 году консультационному документу о создании единого органа по обеспечению равноправия.
Con su labor, la NAWO sigue abogando por el logro del objetivo 3 a saber, promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer, como respuesta al documento de consulta elaborado por el Gobierno del Reino Unido en 2003 en relación con el establecimiento de un órgano único encargado de velar por la igualdad.

В своем консультационном документе по законодательству, касающемуся фондов- стервятников, правительство Соединенного Королевства признает успех операции по обратному выкупу либерийского долга, однако предупреждает, что" не участвовавшие в ней кредиторы все еще сохраняют претензии к Либерии в размере 85 процентов стоимости обратного выкупа в рамках Фонда по сокращению задолженности.
En su documento de consulta sobre la legislación de los fondos oportunistas, el Gobierno del Reino Unido reconoce el éxito de la operación de recompra de Liberia pero advierte de que" los acreedores no participantes continúan reservándose derechos sobre Liberia con un valor equivalente al 85% del costo de las recompras del Fondo para la Reducción de la Deuda".

В его консультационном документе" Access to Justice beyond the Year 2000"(" Доступ к правосудию в период после 2000 года") рассматриваются различные варианты оказания правовой помощи на уровне общин, апробирование которых может быть проведено за счет средств, выделяемых на оказание правовой помощи, а также различные методы управления средствами, выделяемыми для оказания правовой помощи, в целях расширения доступа к правосудию для лиц, располагающих ограниченными средствами.
En el documento de consulta titulado Access to Justice beyond the Year 2000, la Oficina de Escocia examinó los diversos modelos que, a modo experimental, podrían adoptar los servicios jurídicos comunitarios utilizando los recursos destinados a la asistencia jurídica, y examinó asimismo diversas formas de administrar los fondos de manera de promover el acceso a la justicia de las personas con recursos limitados.

Наряду с подготовкой доклада в качестве консультационного документа правительство предлагает:.
Además de publicar el informe como documento de consulta, el Gobierno se propone:.

Хотя в консультационном документе об этом прямо не говорится, можно утверждать, что британское законодательство в конечном счете призвано помочь БСВЗ создать необходимые условия для реализации основных прав их граждан и права на развитие.
Aunque el documento de consulta no lo menciona explícitamente, cabe afirmar que la finalidad última de la legislación británica es ayudar a los países pobres muy endeudados a crear las condiciones necesarias para dar efectividad a los derechos básicos de sus ciudadanos y al derecho al desarrollo.

Стремясь установить более тесные отношения с ЦГФМ, МАОКС подала заявление на получение статуса наблюдателя при ЦГФМ, представила свои замечания по Консультационному документу относительно обзора рекомендаций ЦГФМ и участвует в заседаниях рабочей группы ЦГФМ по обзору хода осуществления рекомендаций.
La IAIS ha tratado de estrechar sus relaciones con el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales solicitando su reconocimiento como entidad observadora, ante el Grupo, formulando observaciones sobre el documento de consulta relativo al examen de las recomendaciones del Grupo y asistiendo a las reuniones de su grupo de trabajo centrado en el examen de dichas recomendaciones.

Совет поддерживает работу Комиссии по положению женщин, включая аспекты, связанные с Целями развития тысячелетия, а также вопросы, возникающие в связи с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с помощью таких средств, как: а политические резолюции, ратифицируемые на годовых общих собрания Совета, b семинары, организуемые Советом на национальном уровне, и с материалы и отчеты, представляемые правительству в ответ на какие-либо события или для использования в консультационных документах для правительства.
La organización ha apoyado la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, incluso en aspectos vinculados a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y asuntos que se plantean en el marco de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, mediante a las resoluciones normativas ratificadas en sus reuniones generales anuales, b los seminarios nacionales que organizó y c las presentaciones y los informes que dirigió al Gobierno en respuesta a hechos o documentos de consulta del Gobierno.