КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de asesoramiento
• centros de orientación
• centros de consulta

Примеры использования Консультационные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультационные центры.
Centros de consulta.

В ряде городов были созданы консультационные центры для мужчин.
En varias ciudades se establecieron centros de consulta para hombres.

Консультационные центры.
Centro de asesoramiento.

В соответствии с планом действий также планируется создать консультационные центры, специализирующиеся на оказании социальной помощи.
El plan de acción también establece centros de remisión especializados en asistencia social.

Открытые и консультационные центры для женщин- жертв насилия, Фрайбург.
Centro de orientación y asistencia al paso para mujeres víctimas de violación, Freiburg.

Дальнейшее оказание правовой, социальной и медицинской помощи через консультационные центры ВЕСТА и общества" Мемориал";
Constante ayuda jurídica, social o médica a través de VESTA y de los centros de asesoramiento jurídico del Centro Conmemorativo.

Консультационные центры для жертв изнасилования и для пострадавших от насилия;
Centros de orientación para víctimas de violación y mujeres y niñas afectadas por la violencia.

Все кантоны создали консультационные центры, предусмотренные законом об оказании помощи жертвам преступления.
Todos los cantones instituyeron los centros de consulta requeridos por la ley relativa a la asistencia a las víctimas de infracciones.

Консультационные центры и педиатры- добровольцы играют ключевую роль в достижении этих целей.
Los centros de asesoramiento psicológico y los pediatras voluntarios son esenciales para la consecución de los objetivos fijados.

Правительство также сообщило, что оно создает консультационные центры по правам человека в рамках судебной системы всей страны.
El Gobierno informó también de que está estableciendo centros de orientación sobre derechos humanos en todo el sistema judicial del país.

Консультационные центры задуманы как самостоятельная вспомогательная служба, дополняющая услуги, предоставляемые органами полиции.
Los centros de asesoramiento constituyen un servicio complementario independiente del asesoramiento que brinda la policía.

Борьба с торговлей женщинами и с принуждением к проституции( консультационные центры, рабочие группы, деятельность общественных организаций);
Lucha contra la trata de mujeres y la prostitución forzada(centros de orientación, grupos de trabajo, labor de relaciones públicas).

Консультационные центры работают при службах школьной медицины института общественного здоровья и открыты для всех.
Los centros de asesoramiento están ubicados en los servicios médicos escolares del Instituto de Salud Pública y están abiertos a todo tipo de personas.

Что касается насилия в отношении женщин, Секретариат на протяжении длительного времени организовывал консультационные центры и поддерживал линии телефонной помощи.
En relación con la violencia contra la mujer, la Secretaría General viene organizando desde hace tiempo centros de consulta y apoyando líneas telefónicas de ayuda.

Нередко случаями бытового насилия занимаются консультационные центры, а информация о них сообщается в ФДЖМ и передается в соответствующие органы.
Los casos de violencia doméstica son tramitados con frecuencia por los centros de asesoramiento, se notifican a la FMAM y se transmiten a las unidades pertinentes.

Правительство намеревается подготовить руководство по методам обращения с пострадавшими детьми, с тем чтобы детские консультационные центры могли обеспечить надлежащую защиту их прав.
El Gobierno elaborará un manual sobre la forma de atender a esos niños, a fin de que los centros de orientación infantil los protejan debidamente.

Эти консультационные центры для матерей имеют особенно важное значение для оказания консультационных услуг семьям иностранцев и матерям, находящимся в сложной социальной ситуации.
Esos centros de orientación para madres son particularmente importantes para orientar a las familias extranjeras y a las madres en circunstancias sociales difíciles.

Здесь следует напомнить, что государственные семейные консультационные центры обычно не оказывают ни консультационной, ни правовой помощи.
Conviene recordar en este aspecto que en los centros de consulta familiar de carácter público en general no se evacúan consultas ni se presta asistencia jurídica.

Консультационные центры оказывают пострадавшим немедленную медицинскую, психологическую, социальную, материальную и правовую помощь, а в случае необходимости оказывают такую помощь в течение достаточно длительного периода.
Los centros de consulta proporcionan a las víctimas asistencia médica, psicológica, social, material y jurídica inmediata y, si es preciso, durante un período bastante prolongado.

Речь идет об информации о женщинах, обращавшихся в консультационные центры ГСГР, при этом включаются данные не только о жертвах, но и о правонарушителях.
Estos datos se refieren a las mujeres que acceden a los centros de asesoramiento del SGIG aunque, además de sobre las víctimas, proporcionan información sobre los agresores.

Детские консультационные центры обмениваются информацией с полицией и другими соответствующими организациями в целях оказания пострадавшим детям оперативной психологической помощи.
Los centros de orientación infantil promoverán el intercambio de información con la policía y otras organizaciones pertinentes, a fin de proporcionar inmediatamente atención psicológica a los niños víctimas de delitos.

Министерство по делам семьи и женщин( МИНФАМУ), действуя через семейные консультационные центры, способствует единству, гармонии, примирению и созданию в семье духа ответственности и взаимного уважения.
El Ministerio de Familia y de Promoción de la Mujer, mediante sus centros de asesoramiento familiar, promueve la unidad, la armonía, la reconciliación y el espíritu de responsabilidad y respeto mutuo en la familia.

Семейные консультационные центры и дома для краткосрочного пребывания обеспечивают поддержку жертвам насилия в семье, однако число повторных случаев жестокого обращения остается высоким.
Se han establecido centros de orientación familiar y de estancia temporal a fin de prestar apoyo a las víctimas de abusos domésticos, pero sigue habiendo un alto nivel de recaída en situaciones de abuso.

В настоящее время более 100 ассоциаций организовали консультационные центры, бесплатные телефонные линии поддержки в кризисных ситуациях и предоставляют юридическую и психологическую поддержку женщинам, оказавшимся в трудной ситуации.
Hasta la fecha, más de 100 asociaciones han organizado centros de asesoramiento, líneas telefónicas de uso gratuito para recibir apoyo en situaciones de crisis, y han proporcionado apoyo jurídico y psicológico a mujeres en situaciones difíciles.

Консультационные центры для находящихся в бедственном положении женщин. Главной задачей этих центров, расположенных в различных местах, является предоставление женщинам-- жертвам бытового насилия консультационных услуг и юридической помощи и их реабилитация.
Centros de asesoramiento para mujeres en crisis: El objetivo principal de estos centros, situados en diversas localidades, es dar asesoramiento y asistencia letrada y rehabilitar a mujeres víctimas de la violencia en el hogar.

Подкомитет НКМДЖ по вопросам насилия в отношении женщин, выполняя принятый в 2002 году Национальный план действий, организует лекции, открывает консультационные центры, принимает жалобы и доводит соответствующую юридическую информацию до сведения широкой общественности через СМИ.
De conformidad con el Plan Nacional de Acción aprobado en 2002, el Subcomité del CNMCRM sobre la violencia contra la mujer organizó charlas, inauguró centros de orientación, recibió quejas y divulgó información jurídica a través de los medios de comunicación.

Созданные во всех регионах страны консультационные центры и учреждения по оказанию поддержки предоставляют жертвам проституции и торговли людьми необходимую помощь на каждом этапе, начиная с их спасения и заканчивая реабилитацией.
Los centros de asesoramiento y los servicios de apoyo de todo el país ofrecen la asistencia necesaria a las víctimas de la prostitución y la trata en cada una de las etapas, desde el rescate hasta la rehabilitación.

Детские консультационные центры оказывают психологическую, в том числе консультационную, помощь потерпевшим детям с травмированной психикой на основе просьб и заявлений самих пострадавших, их родителей и соответствующих организаций.
Los centros de orientación infantil proporcionan atención de la salud mental-por ejemplo, asesoramiento- a los niños víctimas de delitos que han sufrido dolor moral, en respuesta a las consultas e informes de las propias víctimas, de sus padres y de las organizaciones pertinentes.

ЖЦВ создал также свои консультационные центры в провинциях Санма, Тафеа и Торба, а также 37 комитетов по борьбе с насилием в отношении всех женщин, которые располагаются на различных островах Вануату.
El Centro de Mujeres de Vanuatu también estableció sus propios centros de asesoramiento en la provincias de Sanma, Tafea y Torba, y 37 Komiti Agensem Vaelens Agensem Ol Woman(KAVAW)(comités encargados de abordar la violencia contra todas las mujeres) en todas las islas de Vanuatu.

Муниципальные консультационные центры и приюты будут дополнять 14 консультационных центров ГСГР, создавая плотную общенациональную сеть, состоящую из 61 структуры( включающей в себя два приюта Национального центра социальной солидарности( ЭККА)).
Los centros de asesoramiento y albergues municipales se sumarán a los 14 centros de asesoramiento de la GSGE, creando de ese modo una red compacta de 61 estructuras en todo el país(incluidos los 2 albergues del Centro Nacional para la Solidaridad Social(EKKA)).