КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro de asesoramiento
• centro asesor
• el centro de consulta
• consulting centre

Примеры использования Консультативный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тихоокеанский консультативный центр( Фиджи).
Pacific Concerns Resource Centre(Fiji).

Был создан консультативный центр для детей- жертв насилия.
Se ha establecido un centro de orientación para los niños víctimas.

Консультативный центр для жертв бытового насилия;
Centro de asesoramiento para las víctimas de la violencia doméstica.

В 1992 году был открыт консультативный центр для чернокожих студентов.
En 1992 se creó un Centro Asesor de Estudiantes Negros.

Консультативный центр по конституционным правам и правосудию, Нигерия.
Consulting Center for Constitutional Rights and Justice, Nigeria.

Г-н Франк Ля Рю, юридический консультативный центр по правам человека;
Sr. Frank La Rue, Centro de Asesoría Legal en Derechos Humanos;

Консультативный центр по вопросам конституционных прав и правосудия( К3ПП).
Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice(C3RJ).

Д-р Роб Било, Консультативный центр по вопросам злоупотребления детьми.
Dr. Rob Bilo, Centro de Asesoramiento sobre Malos Tratos a la Infancia.

Консультативный центр по вопросам конституционных прав и правосудия, Нигерия.
Consulting Centre for Constitutional Right and Justice(Nigeria).

В 1992 году был создан консультативный центр учащихся из числа чернокожего населения.
En 1992 se creó un centro asesor para estudiantes negros.

Консультативный центр по конституционным правам и правосудию( К3ПП), Нигерия.
Consulting Centre for Constitucional Right and Justice(C3RJ) Nigeria.

В июне 1992 года в Хараре был создан совместный консультативный центр САДК/ МПП по вопросам материально-технического обеспечения для координации и распространения информации о поставках продовольствия в регион.
En junio de 1992 se estableció en Harare el Centro de Asesoramiento Logístico de la CAMD y el PMA, para coordinar y difundir información sobre las corrientes de alimentos que llegan a la región.

Консультативный центр по лечению травматических заболеваний в результате конфликтов проанализировал отношение к жертвам и сделал вывод о том, что большинство обследованных лиц расходятся во мнениях по вопросам соответствующих определений.
El Conflict Trauma Resource Centre examinó las actitudes hacia la condición de víctima y encontró que la mayoría de las personas entrevistadas tenía distintas opiniones sobre las definiciones.

Помощь им оказывают только Женский центр Вануату и Консультативный центр Южноазиатского альянса миссионеров- аборигенов, а полиция и суды направляют жертв насилия в эти неправительственные организации.
Únicamente el Centro para la Mujer de Vanuatu y el Centro de Asesoramiento de la South Asia Native Missionary Alliance proporcionan asistencia, en tanto que la policía y los tribunales remiten a las víctimas a esas ONG.

Создание пяти новых служб электронных услуг в сети по вопросам развития, включая электронный центр изучения Корана, электронный консультативный центр, учебные группы и электронную библиотеку.
El establecimiento de cinco nuevos servicios electrónicos de la Red de desarrollo, en particular el Centro Electrónico de Educación Coránica, el Centro de Consulta Electrónica, los grupos educativos y la biblioteca digital.

Правительство учредило Консультативный центр по борьбе с насилием внутри семьи для защиты жертв и предоставления консультативных услуг супружеским парам.
El Gobierno ha creado el Centro Asesor de Lucha contra la Violencia Doméstica con el fin de proteger a las víctimas y aconsejar a las parejas.

Вопросы здравоохранения на Каймановых островах находятся в ведении министерства по вопросам здравоохранения, социального обеспечения, профилактики наркомании и реабилитации наркоманов, которое осуществляет свою деятельность через департамент медицинского обслуживания и консультативный центр Каймановых островов.
El Ministerio de Salud, Bienestar Social, Prevención del Uso Indebido de Drogas y Rehabilitación administra la salud pública en las Islas Caimán mediante el Departamento de Servicios de Salud y el Centro de Asesoramiento de las Islas Caimán.

С той же целью в ноябре 2006 года были учреждены Консультативный центр по борьбе с насилием внутри семьи и Национальное агентство по поощрению гендерного равенства и равноправия( в соответствии с Декретом- законом№ 18/ 2007).
Con el mismo objetivo, se crearon el Centro Consultivo de Lucha contra la Violencia Doméstica, en noviembre de 2006, y el Instituto Nacional para la Promoción de la Igualdad de Género y la Equidad(Decreto-ley Nº 18/2007).

Консультативный центр для беженцев подчеркивает важность семьи для интеграции; интеграция замедляется, если какому-либо лицу приходится в течение длительного времени жить в разлуке со своей семьей, не говоря уже о тех ситуациях, когда воссоединения семьи вообще не происходит.
El Centro de Asesoramiento a los Refugiados hace hincapié en la importancia de la familia para la integración; la integración se hace más lenta si una persona tiene que vivir durante mucho tiempo separada de su familia, por no mencionar las situaciones en que la reunificación familiar no sucede en absoluto.

Кроме того, Ирландия внесет также за пять лет 3 млн. долл. США в Консультативный центр по нормам ВТО в области права для оказания развивающимся странам, в частности НРС, помощи в осуществлении их законных прав по соглашениям ВТО.
Además, Irlanda también aportará 3 millones de dólares de los EE.UU. en un período de cinco años al Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC para ayudar a los países en desarrollo y, en particular, a los PMA, a ejercer los derechos que les reconocen los acuerdos de la OMC;

В 1996 году был учрежден консультативный центр“ Targuila” на двухлетний период с помощью государственной субсидии, призванный обеспечить большую доступность медицинского обслуживания для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок.
El centro de asesoramiento Targuila se estableció en 1996 para un período de dos años, con ayuda de un subsidio gubernamental, con el fin asegurar la facilitación del acceso a la atención de salud de las mujeres de raza negra, las inmigrantes y las refugiadas.

Вопросами здравоохранения на Каймановых островах занимается министерство здравоохранения, социального обеспечения и по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и реабилитации, которое осуществляет свою деятельность через департамент медицинского обслуживания и кайманский консультативный центр.
La salud pública de las Islas Caimán está administrada por el Ministerio de Salud, Bienestar Social, Prevención del Uso Indebido de Drogas y Rehabilitación mediante el Departamento de Servicios de Salud y el Centro de Asesoramiento de las Islas Caimán.

Он задает вопрос, является ли Консультативный центр для иностранных рабочих, упомянутый в пункте 28 доклада, тем же учреждением, что и центры по рассмотрению жалоб при центрах иммиграционного контроля, которые Комитет положительно отметил в пункте 7 Заключительных замечаний.
Pregunta si el Centro de Consulta para los Trabajadores Extranjeros que se menciona en el párrafo 28 del informe es la misma institución que los centros de recurso de los centros de control de la inmigración cuyo establecimiento celebra el Comité en el párrafo 7 de las observaciones finales.

В Консультативном совете представлены не только органы, занимающиеся делами беженцев и мигрантов, но и муниципалитеты, евангелическая лютеранская церковь Финляндии, социальные партнеры, некоторые НПО, такие, как Красный Крест Финляндии и Консультативный центр беженцев, а также сами иммигранты.
En la Junta Asesora no sólo están representadas las autoridades encargadas de asuntos de los refugiados y los migrantes sino también los municipios, la Iglesia Evángelica Luterana Finlandesa, los interlocutores sociales, algunas organizaciones no gubernamentales, como la Cruz Roja Finlandesa y el Centro de Asesoramiento a los Refugiados, y los propios inmigrantes.

Например, в Федеральном ведомстве по миграции и делам беженцев создан консультативный центр по вопросам радикализации, в который в первую очередь обращаются те, кто занимается проблемами радикализации подростков, и который создает консультативную сеть опытных партнеров из числа организаций гражданского общества, располагающих специализированными службами помощи для оказания консультативных и адаптационных услуг.
Se creó, por ejemplo, un centro de asesoramiento sobre la radicalización que depende de la Oficina Federal de Inmigración y Refugiados, que es la primera instancia para quienes se ocupan de cuestiones relativas a la radicalización de los jóvenes y que constituye una red de asesoramiento de asociados expertos de la sociedad civil que prestan servicios específicos de asesoramiento y orientación individuales.

Через директивный консультативный центр САДК/ МПП, созданный в Хараре в мае 1992 года, и его отделение в Йоханнесбурге консультативную группу по материально-техническому снабжению, официально учрежденную в сентябре 1992 года, МПП координировала и контролировала потоки продовольствия в регион в объеме примерно 6, 6 млн. тонн.
A través de el Centro de Asesoramiento Legislativo de la Comunidad de Desarrollo de el Africa Meridional y de el PMA, establecido en Harare en mayo de 1992, y de su suboficina de Johannesburgo, la Dependencia de Asesoramiento Logístico creada oficialmente en septiembre de 1992, el PMA coordinó y supervisó el transporte de alimentos dentro de la región, que alcanzó un volumen aproximado de 6,6 millones de toneladas.

Будут созданы консультативные центры, действующие под эгидой НПО, которые будут отбираться на конкурсной основе.
Se establecerán centros de asesoramiento administrados por ciertas ONG seleccionadas por concurso.

Создание консультативных центров по вопросам женщин, семьи и брака.
Establecer centros consultivos para la mujer, la familia y la orientación matrimonial.

Консультативные центры для женщин, открывающих собственные коммерческие предприятия( Бавария);
Centros de orientación para mujeres que establecen empresas(Baviera).