ЭТИ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos centros
• esas instalaciones

Примеры использования Эти центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти центры.
Este CCE.

Теперь эти центры имеются по всей стране.
Estos centros se encuentran actualmente en todo el país.

Эти центры шанс примирить людей.
Esos centros, son una oportunidad de que la gente se reúna.

Международный комитет Красного Креста пытался посетить эти центры задержания.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha intentado visitar esos centros de detención.

Эти центры укомплектованы женщинами- полицейскими.
En estos centros hay funcionarias de policía.

Число таких научно-исследовательских центров и сами эти центры могут меняться в зависимости от потребностей и предложений.
El número y la entidad de esos centros podrá cambiar según sean las necesidades y las propuestas que se presenten.

Все эти центры решают вопросы в их соответствующих провинциях.
Todos estos centros se ocupan de casos que surgen en sus respectivas provincias.

Помимо удовлетворения самых основных потребностей потерпевших эти центры оказывают профессиональную медицинскую, социальную, психологическую и юридическую помощь.
Además de atender las necesidades básicas de las víctimas, dichos centros ofrecen ayuda médica, social, psicológica y jurídica profesional.

Эти центры сотрудничают с государством в плане распространения информационных буклетов.
Ambos centros cooperan con el Estado en la distribución de folletos informativos.

Комитет также выражает обеспокоенность в отношении того, что социальные работники, представители неправительственных организаций и посетители не имеют доступа в эти центры.
Al Comité también le preocupa que los trabajadores sociales, las organizaciones no gubernamentales y los visitantes no tengan acceso a esas instalaciones.

Эти центры стремятся помогать женщинам, которые стали жертвами насилия в семье.
El objetivo de estos centros es ayudar a las mujeres víctimas de violencia doméstica.

Периодически эти центры организуют группы и программы, ориентированные на НП и их семьи.
En esos centros se organizan periódicamente grupos y programas dirigidos a los nuevos inmigrantes y sus familias.

Эти центры приема нередко используются для содержания работников секс- индустрии и жертв торговли.
En estos centros de acogida suelen estar recluidos trabajadores del sexo y víctimas de la trata.

Как таковые эти центры не нуждаются в каком-либо независимом контрольном органе, предлагаемом Комитетом.
Por lo tanto, esos establecimientos no necesitan ningún organismo independiente de supervisión como sugiere el Comité.

Эти центры функционируют в трехсменном режиме- каждый преподаватель работает в течение шести часов.
Esos son centros que funcionan con un maestro a tiempo completo durante 6 horas al día, con tres turnos diarios.

Предполагается, что эти центры позволят укрепить кадры преподавателей и специалистов, а также техническую инфраструктуру в области космической науки и техники в каждом регионе.
Con esos centros se espera reforzar las capacidades académicas y profesionales y la infraestructura técnica de cada región en materia de ciencia y tecnología espaciales.

Эти центры курирует Департамент гражданских свобод и иммиграции министерства внутренних дел.
La supervisión de estos centros está a cargo del Departamento de Libertades Civiles e Inmigración del Ministerio del Interior.

До недавнего времени эти центры функционировали как традиционные школы, в которых обучали национальным ценностям, таким как патриотизм, демократия и нормы поведения.
Hasta la fecha están funcionando tres de estos centros, antiguas escuelas tradicionales que enseñaban los valores nacionales como el patriotismo, la democracia y las buenas costumbres.

Эти центры будут обеспечивать занятия по ликвидации неграмотности и получению навыков, а также оказывать юридические, психологические и медицинские услуги.
En esos centros se impartirá alfabetización básica y formación profesional y se prestarán servicios jurídicos, psicosociales y de salud.

Эти центры созданы для женщин, участвовавших в каком-либо антисоциальном поведении и поэтому признанных представляющими опасность для общества.
Los centros sirven a mujeres que, por haber exhibido algún tipo de comportamiento antisocial, se considera que representan un peligro para la sociedad.

Эти центры размещены в местах, удобных для населения, таких, как торговые центры и крупные узлы общественного транспорта.
Los centros se han ubicado en lugares a los que los ciudadanos pueden acceder fácilmente, como centros comerciales y grandes centros de transporte público.

Эти центры должны, в частности, обеспечивать профессиональную подготовку, техническую поддержку и базы данных о ресурсах исходя из региональных потребностей.
Tales centros deberían proporcionar, entre otras cosas, capacitación, apoyo tecnológico y bases de datos sobre recursos acordes con las necesidades regionales.

Все эти центры открыты для всех, независимо от возраста. Некоторые из этих центров работают по вечерам и предназначены для работающих.
Pueden matricularse en esos centros todas las personas sea cual fuere su edad y algunos de ellos funcionan por la tarde o la noche e imparten enseñanza a trabajadores adultos.

Эти центры предоставляют безопасное социальное пространство, оказывают профессиональные консультативные услуги и организуют мероприятия и программы учебного характера.
Esos centros son un espacio social seguro donde se presta asesoramiento, se realizan actividades y se imparten programas de capacitación a nivel profesional.

Эти центры являются" мини- Организациями Объединенных Наций" и помогают повысить интерес местного населения к работе Организации и участие в ней.
Dichos centros son" réplicas en miniatura de las Naciones Unidas" y contribuyen a aumentar el interés y la participación de las poblaciones locales en los trabajos de la Organización.

Эти центры организуют для состоящих в браке мигрантов курсы корейского языка и культуры с учетом индивидуального уровня знания и понимания языка.
En esos centros se imparten cursos a los matrimonios de migrantes sobre la lengua y la cultura de Corea, adaptados al nivel de comprensión y de competencia lingüística de cada persona.

Эти центры призваны оказывать консультативную и другую помощь в области репродуктивного здоровья, а также библиотечные и спортивно- оздоровительные услуги.
El objeto de esos centros será ofrecer asesoramiento y servicios en materia de salud reproductiva, además de servicios de biblioteca y de esparcimiento.

Эти центры передового опыта предназначены для укрепления верховенства права и международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью посредством проведения научных исследований и анализа.
La finalidad de estos centros es el reforzamiento del estado de derecho y la cooperación internacional contra la delincuencia organizada mediante la investigación científica y el análisis.

Эти центры нельзя закрывать и заменять их региональными центрами или объединять их с какими-либо отделениями Организации Объединенных Наций на местах без проведения консультаций с принимающими странами.
Dichos centros no deben cerrarse, reemplazarse por centros regionales ni fusionarse con otras oficinas locales de las Naciones Unidas sin consultar previamente a los países anfitriones.

Эти центры распространяют информацию, касающуюся диетологии, и выдают дополнительное питание беременным женщинам и кормящим матерям, а также осуществляют снабжение детским питанием.
En esos centros se proporcionaba instrucción en cuestiones de nutrición y suplementos alimenticios a las mujeres embarazadas y las madres lactantes, y se suministraban alimentos adecuados a los niños en período de destete.