ЭТОТ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• este centro

Примеры использования Этот центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы видеть этот центр.
Me gustaría ver esta instalación.

Этот центр был открыт в январе 1994 года.
El Centro se había inaugurado el 1º de enero de 1994.

Что интересно, что этот центр- любимый объект благотворительности жены Острова, Марии.
Es que el Centro es una fundación para mascotas de la esposa de Ostrov, María.

Этот центр надежды был мечтой Альберто Гарзы.
Este centro de esperanza… era el sueño de Alberto Garza.

Обычно жертвы направляются в этот центр службой помощи при доме правосудия или при федеральной полиции.
Por lo general, se orienta a las víctimas hacia este centro a través del servicio de las víctimas de la Casa de Justicia o el de la policía federal.

Этот центр находится неподалеку от женевского международного аэропорта.
El centro se encuentra cerca del Aeropuerto Internacional de Ginebra.

Члены делегации пришли к заключению, что этот центр содержания несовершеннолетних является полной противоположностью того, для чего в этой области предназначалась конституционная реформа.
Los miembros observaron cómo ese centro de internamiento de menores es la antítesis de lo que la reforma constitucional en la materia pretendía.

Ну, этот центр помощи… просто для детей, которые не могут физически навестить друг друга.
Bueno, este en un centro de acogida… para los chicos que no pueden estar ahí físicamente.

Мы считаем, что этот Центр в скором времени будет готов к выводу на орбиту, хотя и не на геостационарную.
Confiamos en que el citado Centro pueda ser puesto cuanto antes en órbita, aunque no sea en la geoestacionaria.

Этот центр обеспечивает лечение детей и членов их семей и оказывает дородовую помощь матерям.
Esta clínica ofrece tratamiento a niños y a sus familias, y atención prenatal a madres.

В последние годы этот центр стал важным источником информации об Организации Объединенных Наций на португальском языке, в частности в сети Интернет.
En los últimos tres años, dicho centro se ha convertido en una de las principales fuentes de información sobre las Naciones Unidas en portugués, en especial a través de Internet.

Этот центр будет действовать как одно из подразделений министерства иностранных дел.
Dicho centro funcionará como una unidad orgánica dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Кроме того, этот центр отвечает за координацию услуг по направлению потерпевших в соответствующие учреждения.
Además, el centro se encarga de la coordinación de la remisión de las víctimas a los organismos competentes.

Этот центр осуществляет различные межкультурные исследования и совместные проекты.
Dicho Centro está realizando diversos estudios interculturales y ejecutando varios proyectos conjuntos.

Первоначально этот центр был учрежден в рамках проекта министерства на экспериментальной основе, причем постепенно он будет расширяться и будет функционировать на постоянной основе.
Inicialmente el centro se creó a título experimental como un proyecto del Ministerio, que ha decidido ampliarlo paulatinamente y establecerlo de manera permanente.

Этот центр занимается проведением исследований, образовательной деятельностью и оценкой потребностей.
En este centro se llevan a cabo actividades de investigación, educación y evaluación de necesidades.

Этот Центр вносит ценный вклад в улучшение общего положения в Камбодже и дает важные рекомендации в этом отношении.
Dicho Centro aporta contribuciones y recomendaciones preciosas para la mejora de la situación general en Camboya.

Этот Центр сыграл свою роль в борьбе со вспышками и распространением серьезных заболеваний в различных районах страны.( Рекомендация 77).
Esos centros ayudaron a controlar los brotes y la propagación de enfermedades graves en diversas partes del país(recomendación 77).

Этот Центр иногда выступал против политики правительства, однако нынешнее правительство не имеет никаких намерений ограничивать его полномочия.
El Centro se ha opuesto en ocasiones a las políticas gubernamentales, pero el Gobierno actual no tiene intención de limitar sus poderes.

Этот центр занимается разработкой специальных программ, призванных обеспечивать осуществление законодательства о борьбе с финансированием терроризма.
El Centro se ocupa de elaborar programas especiales centrados en la aplicación de la legislación sobre financiación del terrorismo.

Этот центр должен располагать группой экспертов, которые будут не только составлять список проблем, но и создадут необходимый банк данных.
Dicho centro deberá contar con un grupo de mando de expertos que no solamente determinen los problemas, sino que también constituyan un banco de datos indispensable.

Этот Центр является частью медицинского факультета Университета НЮУ и отчасти финансируется Департаментом здравоохранения и по вопросам старения.
Dicho Centro forma parte de la Facultad de Medicina de la Universidad de Nueva Gales del Sur y cuenta con financiamiento parcial del Departamento de Salud y Envejecimiento.

Этот Центр был создан с намерением содействовать выработке нового мышления для решения проблем, с которыми сталкивается Европейский союз и вся Европа.
Dicho Centro fue establecido con la intención de desarrollar nuevos pensamientos con el objetivo de abordar cuestiones pendientes en la Unión Europea y en toda Europa.

Этот центр будет нести ответственность за направление запросов, получение, сбор, управление, ознакомление и распространение успешного опыта в борьбе с коррупцией.
Dicho centro sería el responsable de solicitar, recibir, recopilar, administrar, informar y distribuir experiencias exitosas en el combate a la corrupción.

Что этот центр будет содействовать удовлетворению учебных потребностей данного географического региона, а также созданию и наращиванию в нем потенциалов.
Este establecimiento permitirá responder a las necesidades de la región en materia de formación, fortalecimiento de la capacidad y desarrollo de los recursos humanos.

Этот центр, учрежденный на основе использования оборотных средств, был создан на первом этапе осуществления региональной программы развития кожевенно-обувной промышленности в Африке.
Ese centro se estableció con fondos rotatorios durante la primera fase del plan regional para las industrias del cuero y el calzado en África.

Этот Центр стал одним из ведущих региональных учреждений и фундаментом регионального стратегического подхода к проблеме изменения климата.
El Centro se ha convertido en una de las principales instituciones regionales instrumentales y ha preparado el terreno para un enfoque estratégico regional con respecto al cambio climático.

Этот центр предоставляет бесплатные консультативные услуги предприятиям и монтажным организациям в секторе холодильной техники в целях оказания им помощи во внедрении альтернативных технологий.
Ese centro ofrece servicios de consultoría gratuitos para la industria de la refrigeración y los instaladores con el fin de ayudarlos a implantar tecnologías alternativas.

Этот центр также пытается распространять культурные ценности прав человека при помощи различных публикаций и сейчас готовит сборник документов, предназначенный для широкой публики.
Ese centro también trata de difundir una cultura de derechos humanos mediante sus diversas publicaciones y ahora prepara un cuerpo de documentos, que se pondrá a disposición del público.

Недавно этот Центр созвал совещание группы экспертов для изучения применения соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Recientemente, ese Centro ha convocado la reunión de un grupo de expertos para que examinaran las posibilidades de aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.