Примеры использования Centros de consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros de consulta.
En varias ciudades se establecieron centros de consulta para hombres.
В ряде городов были созданы консультационные центры для мужчин.Los cinco centros de consulta establecidos por el Centro de Investigación para la Igualdad entre los Géneros prestan ayuda a las víctimas.
Помощь жертвам предоставляется силами пяти консультационных центров, созданных Научно-исследовательским Una biblioteca que se convierta gradualmente en una red interactiva con otros centros de consulta pertinentes.
Библиотека, которая постепенно примет форму интерактивной сети, взаимодействующей с другими соответствующими справочными центрами.Ley Federal sobre los centros de consulta en materia de embarazo, del 9 de octubre de 1981.
Федеральный закон о женских консультациях от 9 октября 1981 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Las víctimas de trata de personas pueden solicitar la ayuda de los centros de consulta públicos o privados.
Жертвы торговли людьми могут обращаться за помощью государственных или частных консультационных центров.Todos los cantones instituyeron los centros de consulta requeridos por la ley relativa a la asistencia a las víctimas de infracciones.
Все кантоны создали консультационные центры, предусмотренные законом об оказании помощи жертвам преступления.Asimismo, se distingue más claramente entre laayuda a más largo plazo que proporcionan los centros de consulta y las prestaciones de indemnización.
Кроме того, проведено более четкоеразличие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами, и пособиями по возмещению ущерба.Los centros de consulta proporcionan a las víctimas asistencia médica, psicológica, social, material y jurídica inmediata y, si es preciso, durante un período bastante prolongado.
Консультационные центры оказывают пострадавшим немедленную медицинскую, психологическую, социальную, материальную и правовую помощь, а в случае необходимости оказывают такую помощь в течение достаточно длительного периода.El Comité toma nota de la creación de ocho centros de consulta familiar en diferentes regiones de Bahrein.
Комитет принимает к сведению создание в различных районах Бахрейна восьми консультационных центров по семейным вопросам.Un gran número de centros de consulta y organizaciones de ayuda mutua que se ocupan de los problemas específicos de los distintos grupos de alemanes y que suscriben los ideales de la comprensión intercultural;
Большим количеством консультационных центров и организаций взаимопомощи, занимающихся конкретными проблемами различных групп иностранного населения и пропагандирующих идеалы межкультурного общения;En relación con la violencia contra la mujer,la Secretaría General viene organizando desde hace tiempo centros de consulta y apoyando líneas telefónicas de ayuda.
Что касается насилия в отношении женщин,Секретариат на протяжении длительного времени организовывал консультационные центры и поддерживал линии телефонной помощи.El Ministro de educación tiene intención de abrir cinco centros de consulta sobre derechos humanos en las diversas regiones; estos centros estarán situados en establecimientos de enseñanza superior y abiertos al público en general.
Министерство образования планирует открыть в разных регионах пять информационно- справочных центров по правам человека; они будут размещаться в учреждениях высшего образования и будут открыты для населения.La asistencia médica prestada por los ambulatorios familiares, las unidades médico- obstétricas, los policlínicos de distrito y de ciudades,los policlínicos pediátricos(centros de consulta) y los centros de consulta para mujeres;
Помощь, оказываемая семейными врачебными амбулаториями, фельдшерско- акушерскими пунктами, районными, городскими En virtud de la Ley Federal sobre los centros de consulta en materia de embarazo, del 9 de octubre de 1981, los cantones han creado oficinas de consulta y de planificación de la familia gratuitas.
В соответствии с Федеральным законом о женских консультациях от 9 октября 1981 года в кантонах были учрежденыEn toda Suiza y muy especialmente en las grandes ciudades, las personas interesadas tienenlibre acceso a publicaciones relativas a esos temas y a los centros de consulta que están a disposición de la población en general o de categorías específicas de personas.
Повсюду в Швейцарии и особенно в крупных городах заинтересованные лица имеютсвободный доступ к печатным изданиям по этим темам, а также к консультационным центрам, предназначенным для населения в целом или для его отдельных категорий.En virtud de la Ley federal sobre centros de consulta en materia de embarazos, de 9 de octubre de 1981, los cantones han creado oficinas de consulta y planificación familiar en las que se ofrece asesoramiento gratuito.
В силу Федерального закона о консультационных центрах по беременности от 9 октября 1981 года кантоны учредили бюро La Secretaría General para la Igualdad entre los Sexos sigue colaborando con ONG que llevan a cabo campañas de información yha establecido centros de consulta y organizado conferencias para especialistas y miembros de profesiones clave en los ámbitos local y regional.
Генеральный секретариат по вопросам равенства мужчин и женщин продолжает поддерживать сотрудничество с НПО и проводит информационные кампании,создает центры консультаций и организует конференции для специалистов и представителей основных профессий на местном и региональном уровнях.Mantener la coordinación con otras bibliotecas y centros de consulta de organismos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones pertinentes, con objeto de constituir y mantener una colección completa y actualizada de la documentación relativa al proceso de la CLD.
Поддерживать на скоординированной основе контакты с другими библиотеками и справочными центрами учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и соответствующих организаций в целях приобретения и создания полной и современной подборки соответствующих материалов по процессу КБО.Alemania, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Filipinas, la República de Corea, Serbia y Montenegro, Suiza y Venezuela mencionaron refugios especiales,centros de acogida y centros de consulta, como elementos de la ayuda brindada a las víctimas de la trata.
Австрия, Азербайджан, Бельгия, Босния и Герцеговина, Венесуэла, Германия, Республика Корея, Сербия и Черногория, Филиппины и Швейцария сообщили о созданииспециальных убежищ, El Comité insta al Estadoparte a que adopte todas las medidas necesarias para abrir centros de consulta familiar en todo el país y prever unas asignaciones adecuadas para ayudar a los padres o tutores legales en el ejercicio de sus funciones y responsabilidades.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для охвата всей страны консультационными центрами по семейным вопросам и выделить надлежащие ассигнования для оказания помощи родителям или законным опекунам в осуществлении их обязанностей.La evaluación de la ley relativa a la asistencia a las víctimas de infracciones proporciona elementos complementarios que permiten apreciar la magnitud del fenómeno de la violencia contra la mujer: en 1997 y 1998,tres cuartas partes de las personas que se dirigieron a centros de consulta eran mujeres o jovencitas.
Оценка эффективности закона о помощи жертвам правонарушений показывает дополнительные факты, позволяющие определить масштабы насилия En las provincias de Herat y Kabul, están en funcionamiento 10 centros de consulta y reconocimientos voluntarios, 15 centros de servicios primarios y 2 centros de medicación para enfermos con el VIH; estos servicios se extenderán también a otras provincias.
В провинциях Герат и Кабул функционируют 10 консультационных центров и пунктов добровольной диагностики, 15 La Estrategia Nacional de Viet Nam para la prevención y el control del VIH/SIDA, junto con otros proyectos que se llevan a cabo en la misma esfera han asistido a las provincias y las ciudades de todo el país prestándoles servicios ysuministrándoles personal para crear 200 centros de consulta y examen voluntarios.
Национальная стратегия Вьетнама по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа Para que los padres puedan pedir consejo a organismos ad hoc,se han creado diferentes estructuras, como los centros de consulta para las madres, los asesores de educación y la orientación profesional, así como las consultas y la terapia de familia propiamente dicha.
С тем чтобы позволить родителям консультироваться в специальных органах,были созданы различные структуры: центры консультаций для матерей, консультанты по вопросам образования и профориентации, а также Según las indicaciones del sistema de documentación y de vigilancia DoSyRa, de la Red de Consultas para las víctimas del racismo, el número de casos de violencia policial fundada en la raza ha aumentado(23 casos declarados en 2010, 16 en 2009 y 9 en 2008); sin embargo,ello se explica en parte por el hecho de que los centros de consulta de la red son más numerosos, y por consiguiente es mayor el número de incidentes consignados.
Согласно данным системы документации и мониторинга DoSyra Сети консультирования для жертв расизма, число актов полицейского насилия по расовым мотивам увеличилось( 23 зарегистрированных случая в 2010 году, 16 в 2009 году и 9 в 2008 году),что однако отчасти объясняется тем фактом, что поскольку консультационных центров сети стало больше, то больше случаев было зарегистрировано.El médico, por su parte, deberá concertar personalmente una entrevista con la mujer interesada para examinar a fondo la cuestión,aconsejarla y entregarle una carpeta con toda la información disponible sobre los centros de consulta, las posibilidades de conseguir que el niño sea adoptado y los organismos y asociaciones que pueden proporcionarle ayuda moral o material.
Этот врач, в свою очередь, должен лично подробно побеседовать с соответствующей женщиной, проконсультировать ее и вручить ей комплект документации,содержащий информацию о консультационных центрах, возможностях усыновления ребенка и об учреждениях и организациях, способных оказать моральную и материальную помощь.Asociación Eslovaca de Planificación Familiar:" Centro de consulta para la igualdad de género"(33.396 euros);
Словацкая ассоциация семейного планирования-" Консультационный центр по вопросам гендерного равенства"( 33 396 евро);En 2012, el centro de consulta para proyectos de mujeres proFem publicó un estudio titulado Impacto económico de la violencia doméstica.
В 2012 году консультационный центр по женским проектам" proFem" опубликовал исследование" Экономические последствия насилия в семье".El" Centro de consulta para los trabajadores extranjeros" ha estado en servicio desde septiembre de 1994 con el fin de promover y proteger los derechos e intereses de los trabajadores extranjeros.
С сентября 1994 года действует Консультационный центр для иностранных рабочих, цель которого- обеспечить поощрение и защиту прав и интересов рабочих- иностранцев.
