ПРОЦЕССЫ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de consulta
• procesos consultivos

Примеры использования Процессы консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы консультаций и соглашения о партнерстве.
Procesos consultivos y acuerdos de asociación.

В связи с этим необходимо укрепить процессы консультаций и создать опирающиеся на широкое участие механизмы последующей деятельности.
Por consiguiente, es preciso reforzar los procesos de consulta y desarrollar mecanismos de seguimiento participativos.

Iii процессы консультаций и соглашения о партнерстве, в которых они задействованы;
Iii los procesos de consulta y acuerdos de asociación en que participan;

Вследствие этого необходимо укреплять процессы консультаций и создавать механизмы участия для осуществления последующей деятельности.
Por consiguiente, es preciso reforzar los procesos de consulta y desarrollar mecanismos de seguimiento participativos.

Процессы консультаций подвергались критике как плохо отвечающие интересам коренных народов.
Se ha criticado los procesos de consulta por no adaptarse a los pueblos indígenas.

Один из вопросов заключается в том, что процессы консультаций не были организованы таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие этих народов.
Un problema es que los procesos de consulta no se han estructurado para que participen de forma efectiva.

Процессы консультаций и участия идут на национальном и других уровнях- субрегиональном, региональном и межрегиональном.
Los procesos consultivos y participatorios tienen lugar a nivel nacional y también en otros ámbitos: subregional, regional e interregional.

Информация должна быть правдивой и точной, процессы консультаций подлинно представительскими, а участие-- всеобъемлющим и возможным с самого начала.
La información debe ser verdadera y correcta, los procesos de consulta representativos y la participación inclusiva y posible desde el principio.

Процессы консультаций в странах в целях решения ключевого вопроса мобилизации ресурсов в поддержку осуществления НПД.
Los procesos de consulta en los países para abordar la cuestión fundamental de la movilización de recursos en apoyo de la aplicación de los PAN.

Увеличение числа общин, которые направляют и возглавляют процессы консультаций, посвященных стратегическому планированию и планированию местного развития.
Aumento del número de municipios que gestionan y dirigen procesos de consulta sobre planificación estratégica y del desarrollo local.

Помимо этого, процессы консультаций, налаженные в большинстве регионов мира, доказывают свою эффективность в деле содействия диалогу и сотрудничеству.
Además, en la mayoría de las regiones del mundo se han establecido procesos consultivos que están demostrando su eficacia para promover el diálogo y la cooperación.

Мы полагаем, что исходя из идей, высказанных государствами- членами в рамках Комитета, Бюро в связи с этим следует продолжать процессы консультацийgt;gt;.
Consideramos que, sobre la base de las opiniones expresadas por los Estados Miembros dentro del marco del Comité, la Mesa debería proseguir con los procesos de consulta.".

Он подчеркнул далее необходимость укреплять усилия по вовлечению внутренне перемещенных лиц в процессы консультаций и широкого участия по вопросам, затрагивающим их интересы.
Subrayó, asimismo, que había que redoblar los esfuerzos para incorporar a los desplazados internos en los procedimientos consultivos y participativos relativos a cuestiones que los afectaran.

На достижение консенсуса может уйти два или три года, однако процессы консультаций и одобрения являются по меньшей мере столь же важными, что и процесс технического анализа.
Se pueden requerir de dos a tres años para alcanzar el consenso, pero el proceso de consulta y aceptación es por lo menos tan esencial como el proceso de análisis técnico.

Процессы консультаций основывались и продолжают в значительной степени основываться на онлайновых и электронных методах консультаций, а не на проведении встреч с непосредственным участием.
Los procesos de consulta han dependido y siguen dependiendo mucho de métodos de consulta en línea y electrónicos en detrimento de las reuniones presenciales.

На практике стратегическое планирование и связанные с ним процессы консультаций в рамках всего УВКПЧ являются важными механизмами координации всей работы Управления.
En la práctica, la planificación estratégica y los procesos de consulta conexos entre las distintas partes de la Oficina constituyen importantes mecanismos de coordinación a nivel de toda la Oficina.

Основной акцент ставится не на признании ощутимого прогресса по ряду вопросов, включая земли, восстановление культурного наследия и процессы консультаций, а на недостатках.
Se advierte un énfasis en aspectos deficitarios sin reconocer avances concretos en diversos temas, como lo realizado en materia de tierras, rescate del patrimonio cultural, proceso de consulta, por citar algunos aspectos.

Он далее подчеркнул необходимость расширять инициативы и поощрять механизмы по вовлечению внутренне перемещенных лиц в процессы консультаций и активного участия по решению вопросов, затрагивающих их интересы.
Subrayó además la necesidad de aumentar las actividades y de promover mecanismos que incluyan a los desplazados internos en procesos consultivos y participativos sobre las cuestiones que los afectan.

Содействовать обеспечению того, чтобы процессы консультаций во Всемирном банке и учреждениях СВОД- плюс были репрезентативными и позволяли коренным народам принимать всестороннее и эффективное участие.
Contribuir a asegurar que los procesos de consultas llevados a cabo en el Banco Mundial y en las instituciones REDD-plus sean representativos y prevean la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas.

Была отмечена доля женщин в составе Шотландского парламента( 37 процентов) и Кабинета( 3 из 10) и особо отмечены процессы консультаций с организациями женщин.
Se puso de manifiesto el porcentaje de mujeres que eran miembros del Parlamento escocés(el 37%) y del Gabinete(tres mujeres dentro de un total de 10 miembros), al tiempo que se destacaron los procesos consultivos con las organizaciones de mujeres.

Процессы консультаций и переговоров, ведущие к созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Procesos de consulta y negociación que llevan al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, sobre la base de los acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región interesada.

Вместе с тем, принимая во внимание сложную и взаимозависимую природу мировой экономики, для действенного осуществления директивных решений на глобальном уровне основополагающее значение имеют процессы консультаций, носящие прозрачный и всесторонний характер.
Sin embargo, dadas las complejidades e interdependencias de la economía mundial, unos procesos consultivos, transparentes e inclusivos son fundamentales para que las decisiones normativas tengan una aplicación efectiva a escala mundial.

До сих пор процессы консультаций с соответствующими государствами- членами, а также планирование и разработки региональных программ осуществлялись за счет средств из внебюджетных источников.
Hasta ese momento, los procesos de consulta con los Estados Miembros pertinentes y la formulación y elaboración de los programas regionales se habían sufragado recurriendo a fuentes de financiación extrapresupuestaria.

Определенную проблему представляет собой нехватка ресурсов, однако банки развития в потенциале способны оказывать помощь в областях образования и технологий, а промышленные круги могут обеспечить вовлечение многих заинтересованных сторон в процессы консультаций.
La falta de recursos representa un problema pero los bancos de desarrollo pueden prestar asistencia a los sectores de la educación y la tecnología, y la industria puede ofrecer a muchos interesados la posibilidad de participar en los procesos de consulta.

Особенно интенсивными процессы консультаций были в последние полгода.<< Группа четырех>gt; обсуждала суть нашего предложения со всеми группами и со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, как в Нью-Йорке, так и в столицах.
En los seis últimos meses ha habido procesos de consultas especialmente intensos. El grupo de los cuatro ha debatido el contenido de la propuesta con todos los grupos y Estados Miembros de las Naciones Unidas, tanto en Nueva York como en las capitales.

Хотя международные регулирующие органы, такие как Совет по финансовой стабильности, осваивают процессы консультаций, необходимо предпринять дальнейшие шаги для усиления транспарентности и надлежащего представления интересов развивающихся стран в главных международных регулирующих органах.
Aunque los procesos de consulta han sido aprobados por órganos normativos internacionales tales como el Consejo de Estabilidad Financiera, es necesario adoptar nuevas medidas destinadas a aumentar la transparencia y a garantizar que los intereses de los países en desarrollo estén debidamente representados en los principales órganos normativos internacionales.

В результате будут неизбежны длительные процессы консультаций и формулирования указаний со всеми восьмью операциями по поддержанию мира, которые в настоящий момент имеют мандат на защиту гражданского населения, а также рядом других заинтересованных сторон на уровне Центральных учреждений и миссий.
Esto conllevará necesariamente extensos procesos de consulta y redacción con las ocho operaciones de mantenimiento de la paz que actualmente tienen el mandato de proteger civiles, y con otros interesados en la Sede y en las misiones.

Такие процессы консультаций и переговоров должны проводиться на основе соответствующих международных процедур в контексте Организации Объединенных Наций или механизмов, созданных самими договорами, с тем чтобы сохранить систему коллективной безопасности, предусмотренную в их учредительных документах.
Estos procesos de consulta y negociación deberán realizarse mediante los procedimientos internacionales apropiados en el marco de las Naciones Unidas o los mecanismos de los propios tratados, a fin de preservar el sistema de seguridad colectiva consagrado en su carta constitutiva.

В некоторых из этих утвержденных предложений рассматриваются процессы консультаций и законы, включая положения, касающиеся целого ряда экономических, социальных и культурных прав, входящих в сферу применения Декларации Организации Объединенных Наций и Конвенции МОТ№ 169.
Varias de estas propuestas aprobadas tenían que ver con leyes y procesos de consulta, que incluían disposiciones relativas a distintos derechos económicos, sociales y culturales dentro del ámbito de la Declaración de las Naciones Unidas y el Convenio Nº 169 de la OIT.

Ряд стран заявил, что проходящие на региональном и национальном уровнях процессы консультаций должны характеризоваться открытостью, широким охватом и справедливостью, с тем чтобы рекомендации, выдвигаемые всеми сторонами, не оставались без внимания и доходили с низового уровня до уровня принятия решений.
Varios países indicaron que los procesos de consulta a nivel regional y nacional deberían caracterizarse por la transparencia, un amplio alcance y la equidad, de manera de recoger las recomendaciones de todos y transmitirlas de abajo hacia arriba.