ШИРОКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas
• extensas consultas
• inclusivo de consultas
• intensas consultas
• de consultas participativas
• amplia consulta
• consulta amplia
• consultas generales

Примеры использования Широких консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году этот стратегический курс был вновь пересмотрен после широких консультаций.
En 1997 este documento fue revisado de nuevo tras una amplia consulta.

В 1997 году после широких консультаций было издано пересмотренное руководство.
Tras la celebración de extensas consultas, en 1997 se publicó un Código de Orientación revisado.

Выбор этих программ стал результатом широких консультаций, проведенных Целевой группой.
Estos programas se han seleccionado después de las amplias consultas realizadas por el grupo de tarea.

Гарантировать проведение широких консультаций по их разработке со всеми значительными группами.
Asegurar que se realice una consulta amplia con todos los grupos prioritarios para su formulación.

После широких консультаций УВКПЧ пересмотрело формат своей Программы стипендий для представителей коренных народов.
Tras celebrar amplias consultas, el ACNUDH revisó el formato de su Programa de Becas para Indígenas.

Этот глоссарий является результатом широких консультаций внутри УСВН и с другими заинтересованными сторонами.
La lista es el resultado de una amplia consulta en el seno de la Oficina y con otros interesados.

Данная программа будет передана на окончательное утверждение Совету министров на основе широких консультаций и общих дискуссий.
El Consejo de Ministros debe aprobar ese programa sobre la base de una consulta amplia y un debate público.

Мы надеемся представить этот проект после широких консультаций к первой половине 2008 годаgt;gt;.
Finalmente, expresó la esperanza de que el borrador se presentara, después de celebrar consultas amplias, en el primer semestre de 2008.

Многие правительства разрабатывали планы действий в интересах детей и другие мероприятия на основе широких консультаций.
Numerosos gobiernos empleaban un proceso de consulta amplio para elaborar planes de acción para la infancia y otras respuestas.

Она надеется, что после проведения широких консультаций по тексту этот проект будет принят консенсусом.
Asimismo, expresa su deseo de que dicho proyecto sea aprobado por consenso después de las amplias consultas sobre el texto.

Мы не можем надеяться на то, что резолюция 1325( 2000) будет успешно реализована без широких консультаций с представителями гражданского общества.
No podemos esperar que se aplique satisfactoriamente la resolución 1325(2000) sin una consulta amplia e incluyente con los representantes de la sociedad civil.

Однако за этим не последовало широких консультаций с участием заинтересованных сторон, таких как гражданское общество.
Sin embargo, su presentación no vino seguida de una consulta más amplia con participación de las partes interesadas, como la sociedad civil.

Делегация Пакистана отметила, что Венесуэла проводила процесс широких консультаций и использовала этот механизм для оценки государственной политики.
El Pakistán observó que Venezuela había realizado un proceso inclusivo de consulta y tomó nota de que utilizaba ese mecanismo para evaluar las políticas públicas.

Группа экспертов осуществила процесс широких консультаций, в котором, в частности, участвовали представители малоимущих слоев населения, низовых НПО и университетов.
El Grupo de Expertos celebró amplias consultas que incluyeron a personas pobres, ONG comunitarias y universidades.

После широких консультаций с членами Исполнительного совета по страновой программе мы хотели бы предложить подход к рассмотрению поднятых вопросов.
Tras celebrar extensas consultas con miembros de la Junta Ejecutiva en relación con ese programa, desearíamos sugerir una forma de abordar las preocupaciones que se han suscitado.

Настоящий доклад был подготовлен после широких консультаций с различными участниками и субъектами, задействованными в данной области.
El presente informe se ha elaborado tras celebrar amplias consultas con las distintas partes interesadas y con los agentes sobre el terreno.

Организация 4 и 5 марта 2010 года национального рабочего совещания для проведения широких консультаций с участием 99 политических партий и 912 ассоциаций;
La organización de un taller nacional para la celebración de una consulta amplia con la participación de 99 partidos políticos y 912 asociaciones, celebrado del 4 al 5 de marzo de 2010.

Осуществление такого проекта требует широких консультаций со всеми затрагиваемыми сторонами, однако такие консультации не проводились.
Un proyecto de esa envergadura habría requerido una consulta amplia a todos los sectores afectados, pero la consulta no se realizó.

Гвинея рада участвовать в этом заключительном этапе процесса, подготовка к которому велась на основе широких консультаций с различными административными органами и гражданским обществом.
Guinea participaba con gusto en la fase final del proceso, que había sido preparada en amplia consulta con diversas administraciones y con la sociedad civil.

При подготовке настоящего доклада были учтены результаты широких консультаций со старшим руководством ЮНКТАД и Управлением по правовым вопросам Секретариата и их замечания.
En la preparación del presente informe se han tenido en cuenta consultas extensas con directivos superiores de la UNCTAD y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y observaciones de éstos.

После широких консультаций с Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров в круг ведения были внесены многочисленные изменения, с тем чтобы учесть представленные комментарии.
Tras celebrar amplias consultas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, se incluyeron numerosas modificaciones en el mandato para reflejar las observaciones recibidas.

Разработка таких руководящих принципов должна проводиться на основе как можно более широких консультаций со всеми соответствующими слоями общества и обстоятельного обмена мнениями.
Esas directrices deben prepararse partiendo de la más amplia consulta posible entre todos los sectores pertinentes de la sociedad y como resultado de un minucioso intercambio de opiniones.

Конференция Сторон также учла результаты широких консультаций между региональными группами, приведенные в приложении I к вышеупомянутому документу.
La Conferencia de las Partes tuvo en cuenta también los resultados, tal como se presentan en el anexo I del documento mencionado, de las amplias consultas celebradas entre los grupos regionales.

Кроме того, Департамент подготовит доклад Генерального секретаря об итогах широких консультаций для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Además, el Departamento prepararía el informe del Secretario General sobre los resultados de las amplias consultas que se presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Указанный доклад был распространен для широких консультаций, и в мае 2011 года правительство Норвегии и Самедигги( Парламент саами) закрыли этот процесс консультаций..
El informe se ha distribuido con miras a la celebración de amplias consultas y el Gobierno y el Sámediggi(Parlamento sami) concluyeron sus consultas sobre este asunto en mayo de 2011.

После изучения представленных заявлений министерством юстиции и широких консультаций правительство Республики Хорватии приняло окончательное решение по указанной кандидатуре.
Después de examinar las solicitudes presentadas por el Ministerio de Justicia y de proceder a amplias consultas, el Gobierno de la República de Croacia ha adoptado su decisión definitiva sobre la designación del candidato.

Одобренные в результате широких консультаций эти поправки к данному закону преследуют цель подтверждения приверженности государства обеспечению равенства и недискриминации всех религиозных общин.
Las enmiendas de la Ley, aprobadas a raíz de amplias consultas, tenían por objeto reafirmar el empeño del Estado por garantizar la igualdad y la no discriminación de todas las comunidades religiosas.

Делегации подчеркнули важность широких консультаций с национальными властями и соответствующими международными организациями в процессе сбора данных, статистики и другой информации для докладов.
Las delegaciones subrayaron la importancia de celebrar consultas amplias con las autoridades nacionales y las organizaciones internacionales pertinentes en el proceso de reunión de datos, estadísticas y otra información para los informes.

Доклад является результатом широких консультаций, проводимых в рамках межминистерской рабочей группы, состоящей из представителей одиннадцати департаментов, работа которой координировалась Министерством иностранных дел.
Su redacción es fruto de numerosas consultas realizadas a través de un Grupo de Trabajo interministerial formado por once departamentos y coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Она приветствует прозрачность широких консультаций по тематическим стратегиям на период 2014- 2017 годов и решение включить новую тематическую приоритетную задачу по расширению демократического пространства.
Acoge con beneplácito la transparencia de las amplias consultas celebradas sobre las estrategias temáticas para 2014-2017 y la decisión de incluir una nueva prioridad temática sobre la ampliación del espacio democrático.