Примеры использования Un amplio proceso de consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente informe es el resultado de un amplio proceso de consultas.
Debería haber un amplio proceso de consultas que llevara, en última instancia, a la negociación del documento final.
Это должно стать всеобъемлющим процессом консультаций, ведущим на заключительном этапе к единому Ese asesoramiento se tuvoen cuenta en la elaboración definitiva de la política, después de un amplio proceso de consultas.
Эти рекомендации былиприняты к сведению при дальнейшей разработке и окончательной доработке политики после процесса широких консультаций.La Comisión Europea inició un amplio proceso de consultas mediante el cual se redactará un libro blanco.
Европейская комиссия выступила инициатором широкого консультативного процесса, который позволит подготовить соответствующий доклад.Indonesia está redactando legislación sobre la financiación del terrorismo,para lo cual ha habido un amplio proceso de consultas.
В настоящее время Индонезия разрабатывает законодательство в отношении финансирования терроризма,и в этой связи проводится широкий консультативный процесс.
Люди также переводят
El Presidente del CRIC 1 inició un amplio proceso de consultas para convertir las recomendaciones del Comité en proyectos de decisión.
Председатель КРОК 1 наладил широкий консультативный процесс для выработки на основе рекомендаций Комитета проектов решений.La Asamblea General aprobó dicho Plan de Acción mediante laresolución 64/293 el 30 de julio de 2010, tras un amplio proceso de consultas.
Этот План действий был принят Генеральной Ассамблеей 30 июля2010 года в резолюции 64/ 293 после широкого процесса консультаций.La preparación del informe fue precedida de un amplio proceso de consultas en el que intervinieron los departamentos y ministerios competentes.
Этот доклад был подготовлен на основе широкого консультативного процесса с участием соответствующих ведомств и министерств.Un amplio proceso de consultas contribuiría además a reforzar el liderazgo del Gobierno haitiano y el grado de implicación de la sociedad del país.
Кроме того, широкий консультативный процесс способствовал бы укреплению ведущей роли правительства Гаити и расширению участия в этом деле гаитянского общества.El programa se elaboró sobre la base de un amplio proceso de consultas intensivas realizadas a partir del último trimestre de 1991.
Эта повестка дня была разработана на основе широкого процесса консультаций, который активно осуществлялся с начала последнего квартала 1991 года.El programa regional, tal y como está definido en el documento del programa,se ha desarrollado basándose en un amplio proceso de consultas de las oficinas en los países.
Региональная программа, как она определяется в документе о программе, разрабатывается на основе широкого процесса консультаций страновых отделений.México alentó a Granada a que mantuviera un amplio proceso de consultas para el seguimiento de los resultados del examen periódico universal.
Мексика рекомендовала Гренаде продолжать процесс широких консультаций в контексте последующих мер по итогам универсального периодического обзора.Diciembre de 2010-junio de 2011: la División de Estadística de las Naciones Unidas prepara elproyecto de lista revisado e inicia un amplio proceso de consultas.
Декабрь 2010 года-- июнь 2011 года: Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготавливаетпересмотренный проект перечня и начинает процесс широких консультаций;Además, ha habido un amplio proceso de consultas y el proyecto de ley ha aprovechado ampliamente la mejor práctica internacional.
Кроме того, подготовке законопроекта предшествовал широкий консультативный процесс, а при его разработке широко использовалась передовая международная практика.El Grupo de Trabajorecomendó la pronta aprobación de la nueva ley tras un amplio proceso de consultas y una campaña de sensibilización adecuada.
Рабочая группа рекомендовала вкратчайшие сроки принять этот новый закон после проведения широкого процесса консультаций и надлежащей кампании по информированию общественности.A continuación se inició un amplio proceso de consultas con otros órganos de las Naciones Unidas, el CICR y Estados miembros del Consejo de Seguridad.
Этот документ стал плодом процесса обстоятельных консультаций с другими учреждениями ООН, МККК и государствами- членами Совета Безопасности.Para formular la política de controlinterno de la Caja se procedió a realizar primero un amplio proceso de consultas en todas las esferas de la Caja y con sus auditores internos.
Политика Фонда в области внутреннегоконтроля была разработана с учетом результатов широкого процесса консультаций с участием подразделений Фонда и его внутренних ревизоров.Se emprendió un amplio proceso de consultas con miras a incorporar la perspectiva de género en la sociedad y examinar las prácticas óptimas en esa esfera.
Проводился активный консультационный процесс, предназначавшийся для учета гендерной перспективы в деятельности общества и рассмотрения наилучших видов практики в этой области.В соответствии с резолюцией 2005/ 3 Комиссии мною был проведен процесс обширных консультаций по изучению возможности разработки индекса расового равенства.El Gobierno ha iniciado un amplio proceso de consultas públicas en relación con todos los aspectos ambientales a fin de actualizar su política relativa al medio ambiente.
Правительство Мальты начало широкий процесс консультаций с общественностью, касающийся всех аспектов окружающей среды, в целях обновления национальной экологической политики.Además, de conformidad con la parte I. A de la decisión 22/1 del Consejo de Administraciónf,el Director Ejecutivo ha iniciado un amplio proceso de consultas para fortalecer aún más la base científica del PNUMA.
Кроме того, в соответствии с частью I. A решения22/ 1 Совета управляющихf начат широкий консультативный процесс, нацеленный на дальнейшее укрепление научной базы ЮНЕП.Hizo un llamamiento para que se iniciase un amplio proceso de consultas a fin de obtener los resultados de un examen colectivo y no sólo puntos de vista individuales.
Он призвал к налаживанию широкого процесса консультаций в целях выработки коллективного мнения, а не всего лишь отдельных точек зрения.Con la asistencia de la UNTAET, los miembros del grupo visitaron posteriormente los 13 distritosde Timor Oriental en el mes de octubre de 2001 como parte de un amplio proceso de consultas sobre quién debería ser nombrado comisionado.
При содействии ВАООНВТ в октябре 2001 года члены группы посетили все13 округов Восточного Тимора в рамках широкого процесса консультаций по вопросу о том, кто должен исполнять обязанности уполномоченных.Los directores generales de la OIT y la OMC iniciaron un amplio proceso de consultas en el que participaron todos los jefes ejecutivos, que hicieron aportaciones generales por escrito.
Генеральными директорами МОТ и ВТО был начат широкий процесс консультаций с участием всех руководителей, включая всесторонние письменные материалы, представленные руководителями.Sobre la base de las observaciones realizadas por los órganos creados en virtud de tratados,Panamá inició un amplio proceso de consultas con miras a redactar un proyecto de ley que aumente la edad mínima de matrimonio para las mujeres y los hombres.
Опираясь на замечания, высказанные договорными органами,Панама развернула широкий процесс консультаций с целью разработки законопроекта, в соответствии с которым будет повышен минимальный возраст вступления в брак для женщин и мужчин.El informe nacional era el resultado de un amplio proceso de consultas y de una extensa colaboración con todos los grupos y sectores de la sociedad, así como con otros interesados.
Национальный доклад является результатом проведения широкого консультативного процесса и установления партнерских отношений со всеми категориями и слоями общества, а также с соответствующими заинтересованными сторонами.Desde el comienzo de la política,se ha llevado a cabo un amplio proceso de consultas, pasando por su introducción oficial, hasta su estado actual.
С момента установления этойполитики посредством ее официального введения в действие до настоящего времени проводился процесс широких консультаций.Desde el comienzo de la política,se ha llevado a cabo un amplio proceso de consultas, pasando por su introducción oficial, hasta su estado actual.
С момента одобрения этой политики,в ходе ее официального введения в действие и на текущем этапе ее осуществления проводился процесс широких консультаций.La UNMIK está colaborando con otras presencias internacionales para promover un amplio proceso de consultas que pueda conducir a un acuerdo sobre el proceso de retornode los desplazados internos a Mitrovica Norte.
МООНК вместе с другими международными структурами на местах выступает за проведение широкого консультативного процесса, который мог бы привести к заключению соглашения относительно возвращения внутренне перемещенных лиц в северный район Митровицы.Por ello, Panamá felicita el proceso realizado por el Sr. Smith, quien, mediante un amplio proceso de consultas con la membresía de la Organización, ha recomendado algunos cambios al plan de organización y a los métodos de trabajo de la Dirección Ejecutiva.
Поэтому Панама приветствует процесс, начатый гном Смитом, который на основе широкого процесса консультаций с государствами-- членами Организации рекомендует внести ряд изменений в организационный план и в методы работы Исполнительного директората.
