Примеры использования Un proceso de consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto exige un proceso de consultas.
Con los países insulares del Caribe se está iniciando un proceso de consultas análogo.
Аналогичный консультативный процесс начат с островными странами Карибского бассейна.Se ha iniciado un proceso de consultas con las Bermudas, que han expresado su interés en ser miembro asociado de la UNESCO.
Был начат процесс проведения консультаций с Бермудскими островами, которые проявили интерес к ассоциированному членству.Por consiguiente,no es mera coincidencia que se considerara necesario establecer un proceso de consultas.
Поэтому не стоит считать совпадением то обстоятельство, что возникла потребность в создании Консультативного процесса.El informe consolidado fue examinado en un proceso de consultas y, por último, aprobado por el Gobierno.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El mandato del foro propuesto, sobre todo si ha de abordar cuestiones de derechos humanos,también tendría que elaborarse en un proceso de consultas.
Круг ведения для такого форума, особенно если будут обсуждаться вопросы прав человека,также должен быть разработан в процессе консультаций.En julio, el Banco Central del Congo inició un proceso de consultas sobre la posibilidad de crear una bolsa de valores.
В июле Центральный банк Конго начал процесс консультаций по вопросу о возможном создании фондовой биржи.Con el fin de crear una base más sólida para lograr un consenso internacional,se ha propuesto establecer un proceso de consultas con los beneficiarios.
В целях создания более прочной основы дляформирования международного консенсуса предлагается проводить процесс консультаций по принципу« снизу- вверх».Por consiguiente, se inició un proceso de consultas con los órganos creados en virtud de tratados y otros interesados.
Таким образом, было положено начало процессу проведения консультаций с договорными органами и другими заинтересованными сторонами.También participaría activamente con los colegas del PNUD y la UNOPS en un proceso de consultas sobre la divulgación plena.
ЮНФПА совместно с коллегами из ПРООН и ЮНОПС будет принимать активное участие в процессе консультаций по вопросу о полном раскрытии информации.Empeñados en un proceso de consultas y cooperación, iniciado por los dirigentes de Bougainville, y que las partes proseguirán;
Участвуя в процессе консультаций и сотрудничества, начало которому положили Бугенвильские лидеры и который Стороны будут продолжать.Inmediatamente después de la reunión del Comité Ejecutivo, iniciamos un proceso de consultas con los gobiernos de África central.
Сразу же после совещания Исполнительного комитета мы приступили к процессу консультаций с правительствами в Центральной Африке.La Asamblea General inició un proceso de consultas oficiosas para examinar esos aspectos, que comenzó en marzo de 2006.
Для рассмотрения этих направлений Генеральная Ассамблея наладила неофициальный консультационный процесс, работа в рамках которого началась в марте 2006 года.Reiteré mi convicción de que nopodría existir una paz duradera en Somalia sin un proceso de consultas suficientemente amplio entre los propios somalíes.
Я вновь выразил убежденность в том,что прочного мира в Сомали невозможно добиться без осуществления процесса консультаций на достаточно широкой основе между самими сомалийцами.En consecuencia, debería establecerse un proceso de consultas con la comunidad, que permita a sus miembros articular sus problemas reales y promover los cambios deseados.
Таким образом, следует наладить процесс консультаций на уровне общин, с тем чтобы члены общин имели возможность излагать свои насущные проблемы и выступать за необходимые преобразования.En lo tocante al proyecto de documento sobre el programa relativo a los niños y las mujeres palestinos,expresó que dicho documento había sido elaborado mediante un proceso de consultas.
Относительно проекта документа по региональной программе для палестинских детей и женщин она заявила,что этот документ был разработан на основе консультативного процесса.La UNCTAD debe proporcionar un foro donde iniciar un proceso de consultas destinadas a proponer las soluciones adecuadas al respecto.
ЮНКТАД должна обеспечивать форум для начала процесса консультаций с прицелом на выработку соответствующих вариантов решений.La Sra. Ajir expuso los principios rectores del Programa de Acción regional para el Asia Sudoriental,que era resultado de un proceso de consultas en la región.
Г-жа Ажир в общих чертах обрисовала руководящие принципы, содержащиеся в Региональной программе действий в Юго-Восточной Азии,которая была подготовлена по итогам консультационного процессе в регионе.La elaboración de un pacto nacional supone, por lo general, un proceso de consultas con asociados sociales y otros interesados.
Разработка национального пакта обычно предполагает проведение процесса консультаций с социальными партнерами и другими заинтересованными сторонами.Mediante un proceso de consultas mensuales, las políticas y procedimientos son revisados constantemente para asegurar el aprovechamiento de las mejores prácticas y un servicio orientado a los resultados.
За счет ежемесячного консультационного процесса постоянно разбираются директивы и процедуры с целью обеспечить осмысление наилучшей практики и обслуживание с прицелом на результат, дабы обеспечить эффект.El paso siguiente debería ser, lógicamente, iniciar un proceso de consultas para llegar a una fórmula viable y justa que concite el apoyo universal.
Следующим логическим шагом было бы начало процесса консультаций в целях выработки приемлемой и справедливой формулы, которая получила бы всеобщую поддержку.Одним из ключевых вопросов для включения в этотзаконопроект было предложение о введении в Швеции процесса проведения консультаций по вопросам, представляющим интерес для саами.El grupo de trabajo también establecerá un proceso de consultas para facilitar la interacción con los proveedores de asistencia no pertenecientes al Equipo Especial.
Рабочая группа также наладит процесс проведения консультаций в целях содействия взаимодействию с образованиями, занимающимися оказанием помощи, которые не входят El Tribunal señaló varias actividades prioritarias mediante una evaluación de las necesidades y un proceso de consultas realizado en cooperación con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.
Трибунал выявил ряд приоритетных видов деятельности посредством оценки потребностей и консультативного процесса, проведенных в сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека.En respuesta a esa resolución, el Consejo inició un proceso de consultas, que incluyó reuniones de los representantes de la Mesa en Roma y el establecimiento de un grupo de trabajo oficioso con base en Roma, que celebró varias reuniones desde enero hasta abril de 1993.
В ответ на эту резолюцию Совет развернул процесс консультаций, включая встречи представителей Президиума в Риме и учреждение базирующейся в Риме неофициальной рабочей группы, которая провела ряд заседаний в январе- апреле 1993 года.Atentos a estas inquietudes, los coautores del proyecto iniciamos un proceso de consultas que desembocó en la actual versión revisada del proyecto.
В ответ на эти опасения соавторы проекта резолюции приступили к процессу консультаций, который привел к пересмотренному варианту, находящемуся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.El nuevo método de trabajo del INSTRAW surgió de un proceso de consultas y deliberaciones con la Secretaría de las Naciones Unidas, el INSTRAW y los Estados Miembros.
Новые методы работы МУНИУЖ были выработаны в ходе консультаций и обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций, МУНИУЖ и государств- членов.Por ello,Benin ha apoyado espontáneamente la iniciativa orientada a emprender un proceso de consultas intergubernamentales para la aprobación de un tratado sobre el comercio de armas.
Именно по этой причине Бенин активно поддержал инициативу, предусматривающую начало межправительственного консультативного процесса в целях принятия договора о торговле оружием.Por lo tanto, para finalizar, diría que se necesita un proceso de consultas, como han insinuado algunos oradores y han declarado abiertamente otros.
Поэтому я хотел бы в заключение подчеркнуть, что нам необходимо начать процесс консультаций-- на это ссылалось большинство ораторов, а некоторые из выступавших открыто El Gobierno de Dinamarcahizo hincapié en que la preparación del informe se basara en un proceso de consultas amplias y nacionales de conformidad con las directrices del Consejo de Derechos Humanos.
Правительство Дании подчеркнуло,что подготовка доклада должна основываться на широкомасштабном национальном процессе консультаций в соответствии с руководящими указаниями Совета по правам человека.
