ПРОЦЕССА КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de consultas
• proceso consultivo
• proceso de consulta
• procesos de consulta
• procesos de consultas
• procesos consultivos
• proceso de concertación

Примеры использования Процесса консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение процесса консультаций после публикации.
Deliberación sobre el proceso consultivo posterior a la publicación.

Это исследование будет частью процесса консультаций с государствами.
Este estudio formará parte de un proceso consultivo con los Estados.

Ну а теперь мы воспринимаем этот документ как начало процесса консультаций.
Ahora consideramos que el documento es el inicio de un proceso de consulta.

Совместное исследование являлось составной частью процесса консультаций с государствами- членами.
El estudio conjunto formaba parte de un proceso de consulta con los Estados Miembros.

Форум явился первым этапом процесса консультаций по вопросам будущего этих взаимоотношений.
El Foro fue el primer paso de un proceso consultivo sobre el futuro de dicha relación.

Поддержка процесса консультаций и участия в целях содействия заключению соглашений о партнерстве.
Apoyo al proceso consultivo y participativo para facilitar la concertación de acuerdos de asociación.

Форум явился первым этапом процесса консультаций по вопросам будущего этих взаимоотношений.
El foro constituyó la primera fase de un proceso de consulta sobre el futuro de dicha relación.

Другим странам, таким, как Бенин, Нигер и Уганда, также по их просьбе, было оказано содействие в организации начала процесса консультаций.
También se ha ayudado, a solicitud suya, a otros países, como Benin, el Níger y Uganda, a poner en marcha esos procesos consultivos.

Этот документ стал результатом процесса консультаций, которые не были ни демократическими, ни транспарентными.
Este Documento fue producto de un proceso de consultas poco democrático y no transparente.

На рассмотрение специальной группы экспертов и участников неофициального процесса консультаций были представлены документы, включенные в приложение II.
Entre los documentos sometidos al Grupo ad hoc y al proceso de consultas oficiosas se cuentan los enumerados en el anexo II.

Этот анализ является частью непрерывного процесса консультаций между Бюро и другими соответствующими подразделениями Секретариата.
Ese examen forma parte de un proceso de consultas constantes entre la Oficina y otras oficinas pertinentes de la Secretaría.

Что касается процесса консультаций, то высказывалось предложение о том, что он может сначала идти на более неофициальной основе в виде консультаций открытого состава.
En cuanto al proceso de consultas se sugirió que en primera instancia se podía proceder de una forma más oficiosa y con composición abierta.

Ряд делегаций призвали к совершенствованию процесса консультаций на различных уровнях при разработке, осуществлении и мониторинге программ.
Varias delegaciones pidieron que se mejoraran los procesos de consulta a distintos niveles sobre el diseño, la ejecución y la supervisión de los programas.

Департамент также выполняет консультативные функции, содействуя налаживанию процесса консультаций между государственными министерствами и ведомствами и самедигги.
El Departamento también desempeña una función de asesoramiento para facilitar los procesos de consulta entre los ministerios y organismos gubernamentales y el Sámediggi.

Я приступил к проведению процесса консультаций с участием всех заинтересованных сторон в целях разработки будущей стратегии Структуры<< ООН- женщины>gt;.
He iniciado un proceso consultivo con la participación de todas las partes interesadas para elaborar la estrategia futura de ONU-Mujeres.

Родители являются полноправными участниками процесса консультаций между министром, министерством и другими партнерами в области образования.
Los padres participan plenamente en el proceso de consultas entre el Ministro, el Departamento y los demás colaboradores en la educación.

Такие организации, как МЦРПМ, МОМ, ЮНИТАР и УВКБ, оказывают существенную материально-техническую помощь для поддержания такого процесса консультаций.
Organizaciones como el Centro internacional para la formulación de políticas sobre migraciones, la OIM, el UNITAR o el ACNUR han prestado apoyo sustantivo y logístico a fin de mantener esos procesos consultivos.

Данная подборка представляет собой результат процесса консультаций, в который свой вклад различными путями внесли правительства, эксперты и практические работники.
La recopilación estuvo precedida por un proceso de consultas en el que participaron gobiernos, expertos y profesionales por diversos conceptos.

Обязательства относительно сроков подготовки окончательного ДССН и осуществления в этой связи соответствующего процесса консультаций с МВФ, Всемирным банком и другими кредиторами и донорами;
La adhesión a un calendario y un proceso consultivo para formular el documento estratégico completo con el FMI, el Banco Mundial y otros acreedores y donantes.

Проведение в рамках соответствующего процесса консультаций между региональными и/ или субрегиональными организациями, принимающими участие в страновой исследовательской деятельности.
Celebración de consultas durante el proceso entre las organizaciones regionales y subregionales que realizan investigaciones en cada país.

Продолжать поощрять внутренние дискуссии об улучшении регулирования процесса консультаций с коренными народами по непосредственно касающимся их вопросам( Перу);
Seguir promoviendo debates internos en pro de una mejor regulación de los procesos de consulta con los pueblos indígenas sobre cuestiones que los afecten directamente(Perú);

Он одобрил концепцию осуществления процесса консультаций открытого состава в форме подготовительных совещаний, ведущих к созыву итоговой международной конференции.
Refrendó el concepto de un proceso de consulta de composición abierta que adoptara la forma de reuniones preparatorias y convocatoria de una conferencia internacional final.

Мы принимаем к сведению многочисленные предложения, прозвучавшие во время процесса консультаций на пятьдесят восьмой сессии и в ходе текущих дискуссий.
Tomamos nota de las numerosas sugerencias formuladas en ese sentido durante el proceso consultivo en el quincuagésimo octavo período de sesiones y durante los debates que se están celebrando.

Он отметил, что доклад стал результатом процесса консультаций с участием персонала всей организации, а также вклада внешних экспертов.
El Director señaló que el informe se había redactado tras un proceso de consulta con el personal de toda la organización y que se habían tenido en cuenta las aportaciones de los expertos ajenos al UNICEF.

Настоящий документ представляет собой резюме доклада, составленного в результате длительного процесса консультаций с основными органами и учреждениями, ведущими борьбу с опустыниванием в Буркина-Фасо.
El presente documento es la síntesis del informe resultante de un largo proceso de concertación con los principales actores de la lucha contra la desertificación en Burkina Faso.

Основной упор делался на содействии организации процесса консультаций между всеми заинтересованными участниками с целью заключения соглашений о партнерстве.
Se ha prestado especial atención a la facilitación de la convocación de procesos consultivos entre todos los interesados, con miras a la concertación de acuerdos de asociación.

Вовлечь представителей гражданского общества и правозащитников в политический диалог и в разработку законодательства на основе открытого и прозрачного процесса консультаций( Норвегия);
Incluir a la sociedad civil y a los defensores de los derechos humanos en el diálogo político y la formulación de disposiciones legislativas en procesos de consulta abiertos y transparentes(Noruega);

Рабочая группа также обсудила план работы, касающейся процесса консультаций по проекту конвенции, с неправительственными организациями, академическими кругами и экспертами.
El Grupo de Trabajo también examinó su plan de trabajo en relación con el proceso de consultas sobre el proyecto de convención con ONG, académicos y expertos.

Наконец, в ходе процесса консультаций Организации Объединенных Наций было предложено продолжать изучение путей и методов выявления участников незаконного оборота и маршрутов, которые они используют.
Por último, durante el proceso de las consultas se pidió a las Naciones Unidas que siguieran examinando los medios de descubrir a los traficantes ilícitos y las rutas por ellos utilizadas.

Настоящий объединенный периодический доклад Сент-Винсента и Гренадин был составлен на основе процесса консультаций с группами местной общественности, сельскими и городскими женщинами, группами молодежи и местной общественности.
El informe periódico combinado de San Vicente y las Granadinas se elaboró mediante un proceso de consulta con grupos comunitarios, mujeres rurales y urbanas, jóvenes y grupos comunitarios.