КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de consulta
• proceso consultivo
• proceso de consultas

Примеры использования Консультационный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. консультационный процесс.
II. El proceso de consulta.

Для рассмотрения этих направлений Генеральная Ассамблея наладила неофициальный консультационный процесс, работа в рамках которого началась в марте 2006 года.
La Asamblea General inició un proceso de consultas oficiosas para examinar esos aspectos, que comenzó en marzo de 2006.

Консультационный процесс и рабочие процедуры комиссии a.
EL PROCESO DE CONSULTA Y LOS ARREGLOS DE TRABAJO DE LA COMISIÓN.

Следующий шаг состоит в том, чтобы отразить противоминную деятельность в стратегии сокращения нищеты, PARPA II, по которой начался консультационный процесс.
El próximo paso es reflejar las actividades de lucha contra las minas en la Estrategia de Lucha contra la Pobreza, la PARPA II, cuyo proceso consultivo se ha iniciado.

Iii. консультационный процесс и рабочие процедуры комиссии 38- 64.
III. El proceso de consulta y los arreglos de trabajo de la Comisión.

В мае 2004 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) начало консультационный процесс в качестве первого шага по осуществлению решения Комиссии.
En mayo de 2004, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) inició un proceso de consulta como primera medida encaminada a aplicar la decisión de la Comisión.

Консультационный процесс является важным аспектом деятельности КМГС.
El proceso de consulta constituye un aspecto importante de las actividades de la CAPI.

Особое внимание необходимо уделять созданию и укреплению структур, ориентированных на быстрое удовлетворение потребностей граждан и вовлечение клиентов и конечных пользователей в консультационный процесс.
Es necesario prestar especial atención a la creación y el fortalecimiento de estructuras que sean sensibles a las necesidades de los ciudadanos y que procuren incorporar al cliente y usuario final en el proceso de consulta.

Консультационный процесс выявил ряд областей, в которых необходимо продолжать работу.
El proceso de consulta ha permitido identificar varias esferas en las que se debe proseguir esa labor.

Вы можете рассчитывать на поддержку Мексики во всех ваших начинаниях, и мы благодарим Вас за инклюзивный, плюралистический и транспарентный консультационный процесс, проводившийся Вами в рамках приготовлений к этому сессионному циклу.
Cuenta usted con el apoyo de México en todas sus gestiones y agradezco el proceso de consultas incluyente, plural y transparente que condujo en los preparativos de este período de sesiones.

Этот консультационный процесс продолжается в настоящее время, и соответствующим департаментам были представлены различные проекты.
Este proceso de consulta ha sido constante, y diversos proyectos se han presentado a los departamentos pertinentes.

Пять Сторон( AUS, CAN, CHE, CZE, DEU) конкретно указали, что для учета мнений неправительственных организаций, деловых кругов, местных органов власти и других групп был организован крупномасштабный консультационный процесс.
Cinco Partes(AUS, CAN, CHE, CZE, DEU) especificaron que se había iniciado un importante proceso de consulta para incorporar las opiniones de las organizaciones no gubernamentales, los medios empresariales, los organismos locales y otras entidades.

Консультационный процесс имел широкий охват и включал в себя координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами.
El proceso de consulta era amplio y se basaba en la coordinación y la cooperación con las partes interesadas pertinentes.

В рамках проведения стратегического обзора осуществлялся консультационный процесс с участием государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, Международного комитета Красного Креста и независимых экспертов.
Dentro del examen estratégico se organizó un proceso de consulta en el que participaron los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil, el Comité Internacional de la Cruz Roja y expertos independientes.

Консультационный процесс прошел весьма успешно и дал женщинам Ирландии возможность добиться того, что их голос был услышан и мнения зафиксированы.
El proceso de consulta tuvo enorme éxito y dio a las mujeres irlandesas la oportunidad de hacer oír su voz y dejar constancia de sus opiniones.

Хотя пересмотренный законопроект содержал ряд конструктивных изменений, УВКПЧ продолжало настаивать на том, что для того, чтобы комиссия считалась легитимной и была эффективной, требуется всеобъемлющий и массовый консультационный процесс.
Si bien en un proyecto de ley revisado se han hecho algunos cambios positivos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha seguido destacando que, para que la Comisión sea vista como un órgano legítimo y eficaz, se necesita que haya un proceso de consultas amplias e inclusivas.

Консультационный процесс, начало которому было положено в предыдущем году, явился ценным вкладом в процесс принятия решений в Комиссии.
El proceso de consulta que se inició el año anterior ha generado valiosas aportaciones al proceso de adopción de decisiones de la CAPI.

Региональные комиссии также могли бы более систематически вовлекаться в консультационный процесс для определения сквозных тем, которые необходимо рассматривать на глобальном уровне, с тем чтобы оценивать, как комиссии могут наилучшим образом вносить свой вклад.
Las comisiones regionales podrían también participar de modo más sistemático en los procesos de consultas para determinar los temas intersectoriales que cabe plantear a escala mundial, con objeto de evaluar la mejor manera de que las comisiones participen.

Сам же консультационный процесс останется без изменений, как и процесс достижения решения об участии в семинаре или же в другом мероприятии.
El proceso de consulta no se vería afectado, ni tampoco el proceso de tener que tomar una decisión para participar en un seminario, ni ningún otro proceso..

Что касается экспериментального проекта, касающегося пехотных батальонов, то в 2011 году был организован обширный консультационный процесс, включавший проведение семинаров в Нью-Йорке и Дели и диалога с государствами- членами, техническими экспертами и миссиями по поддержанию мира.
Con respecto al proyecto piloto de los batallones de infantería, en 2011 se llevó a cabo un amplio proceso de consulta que incluyó talleres en Nueva York y Nueva Delhi y un diálogo con los Estados Miembros, expertos técnicos y misiones de mantenimiento de la paz.

Проводился активный консультационный процесс, предназначавшийся для учета гендерной перспективы в деятельности общества и рассмотрения наилучших видов практики в этой области.
Se emprendió un amplio proceso de consultas con miras a incorporar la perspectiva de género en la sociedad y examinar las prácticas óptimas en esa esfera.

Самоа желает проинформировать Комитет о ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), что подготовка объединенного четвертого и пятого периодического доклада представляла собой консультационный процесс с участием государственных министерств, неправительственных партнерских структур и представителей широкой общественности.
Samoa quisiera informar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que la preparación de los informes cuarto y quinto combinados fue un proceso consultivo en que participaron ministerios de gobierno, asociados no gubernamentales y miembros de la comunidad en general.

Ii позволят укрепить консультационный процесс, расширив возможности для проведения диалога и обмена информацией в неофициальной обстановке, более благоприятной для достижения согласия;
Ii Fortalecerían el proceso de consulta al permitir un mayor diálogo e intercambio de información en un ambiente informal, más propicio para llegar a un acuerdo;

Комиссия отметила замечание Рабочей группы о том, что правила процедуры были составлены в 1975 году с учетом ряда конкретных обстоятельств. Данное правило с внесенными в него поправками расширяет консультационный процесс. Это является существенным изменением.
La Comisión tomó nota de las explicaciones del Grupo de Trabajo de que el reglamento se había redactado en 1975 en respuesta a un conjunto determinado de circunstancias. El artículo, en su forma enmendada, ampliaba el proceso de consulta; éste era el cambio de fondo.

Консультационный процесс предусматривает создание рабочей группы в сети<< POPs Social>gt; для обмена соответствующими техническими сообщениями и информацией.
Como parte del proceso de consultas se estableció un grupo de trabajo en el marco de la red" POPs Social" para difundir informes técnicos conexos e intercambiar información.

В результате обсуждения вопроса с Консультативным комитетом по административным вопросам и Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих и изучения докладов и ответов по данному вопросу Комиссия ревизоров установила, что консультационный процесс практически не действует.
La Junta determinó, sobre la base de sus conversaciones con la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, así como de un estudio de los informes y las respuestas sobre el tema, que el proceso de consulta se encontraba prácticamente paralizado.

Консультационный процесс, инициированный правительством Франции в целях создания Международного механизма научных исследований в области биоразнообразия, был завершен в ноябре 2007 года.
En noviembre de 2007, concluyó el proceso consultivo iniciado por el Gobierno de Francia para establecer un mecanismo internacional de conocimientos científicos sobre diversidad biológica.

Консультационный процесс включает взаимный обзор программы работы центров и отделов штаб-квартиры в целях обеспечения большей степени согласованности их действий для достижения максимальных результатов.
El procedimiento de consulta comprende el examen mutuo de los programas de trabajo de los centros y las divisiones de la sede a fin de lograr una mayor sinergia entre sus actividades.

Этот консультационный процесс представляет собой широкий и интерактивный обзор проблем, достижений, неудач и трудностей, с которыми сталкиваются женщины в связи с осуществлением Пекинской платформы действий.
Este proceso de consulta es un examen amplio e interactivo de las cuestiones, las ventajas, las carencias y los retos de las mujeres que guardan relación con la Plataforma de Acción de Beijing.

Консультационный процесс выявил, что совершенствование и активизация пропаганды в рамках внешнеполитической деятельности в отношении семи ключевых проблем, связанных со здравоохранением, и участие в их решении могут способствовать улучшению коллективных мер в области глобального здравоохранения и, возможно, результатов глобального здравоохранения.
El proceso de consultas reveló que el aumento y la mejora de la promoción y la participación de la política exterior respecto de siete problemas principales relacionados con la salud podrían mejorar la acción colectiva en materia de salud mundial y, potencialmente, los resultados en ese ámbito.