КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva
• un comité asesor
• el comité consultivo

Примеры использования Консультационный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный Консультационный Комитет Друзей.
Comité Mundial Consulta de los Amigos.

С целью предотвращения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом Совет министров Боснии и Герцеговины создал консультационный комитет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Para prevenir y luchar contra el VIH/SIDA, el Consejo de Ministros creó un Comité Asesor de Lucha contra el VIH/SIDA.

Vrouwen Overleg Komitee( VOK) vzw( Женский консультационный комитет) http:// www. vrouwendag. be.
Vrouwen Overleg Komitee(VOK) vzw(Comité de consulta para mujeres) http://www. vrouwendag. be.

В своем докладе Консультационный комитет приводит множество наблюдений и рекомендаций, подлежащих учету на следующих этапах проекта по ремонту.
En su informe, la Comisión Consultiva formula una serie de observaciones y recomendaciones que deben tenerse en cuenta en las etapas siguientes del proyecto de renovación.

По аналогии с Советом вождей Малватумаури, учрежденным для вождей, Национальным советом по делам молодежи, созданным для молодежи, и Национальным комитетом по делам детей, занимающимся вопросами детей, необходимо создать национальный консультационный комитет для женщин.
Del mismo modo en que existe el Consejo de Jefes Malavatumauri para los jefes, el Consejo Nacional de la Juventud para los jóvenes y el Comité Nacional del Niño para los niños, hace falta un Comité Nacional Asesor de la Mujer para las mujeres.

Национальный консультационный комитет по правам человека провел консультации с представителями 65 общин.
El Comité Consultivo Nacional sobre Derechos Humanos ha celebrado consultas con 65 comunidades.

В стране организованы Национальная комиссия по активному старению для выработки стратегической политики в этой области, консультационный комитет по проблемам ухода на дому и группа врачей- гериатров для оценки нужд лиц, требующих долгосрочного ухода- области, в которой Мальта способствовала установлению партнерских отношений между государственным и частными секторами.
Ha establecido una Comisión Nacional para el Envejecimiento Activo encargada de elaborar una política estratégica sobre esas cuestiones, un Comité Asesor sobre Residencias para Personas de Edad y un equipo de geriatras encargado de evaluar las necesidades de quienes solicitan atención a largo plazo, ámbito en el que está fomentando las asociaciones entre el sector público y el privado.

Ввиду этого Консультационный комитет не рекомендует учреждать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций одну должность местного уровня в Отделе поддержки Миссии.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que no se cree un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas ni un puesto de contratación local en la División de Apoyo a la Misión.

С 2003 года Национальный консультационный комитет по СПИДу( НККС) осуществлял следующие программы:.
Desde 2003, el Comité Nacional de Asesoramiento sobre el SIDA había aplicado los siguientes programas:.

В этой связи Консультационный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о дополнении Секции по вопросам безопасности МООНПЛ 80 дополнительными международными должностями.
A ese respecto, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a los 80 funcionarios de contratación internacional propuestos por el Secretario General para la Sección de Seguridad.

Касательно сотрудников, приписанных к Миссии на условиях временного назначения, Консультационный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что такие назначения должны использоваться при особых обстоятельствах в миссиях, требующих оперативного развертывания временного потенциала в условиях фиксированных сроков, а направляющие миссии должны получать полную компенсацию расходов на зарплату, связанных с такими назначениями их персонала.
Respecto del personal destinado en la Misión mediante asignaciones provisionales, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que esas asignaciones deben utilizarse para hacer frente a circunstancias concretas de misiones que necesiten disponer rápidamente de capacidad temporal por un plazo determinado, y de que se debe reembolsar plenamente a las misiones de donde procede el personal los costos de los sueldos de los funcionarios conexos.

Консультационный комитет также рекомендует небольшое снижение запрашиваемых ресурсов на информационное оборудование в целях соответствия положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам.
La Comisión Consultiva también recomienda una pequeña reducción de los recursos solicitados para equipo de tecnología de la información a fin de que las existencias estén en consonancia con las disposiciones del Manual de Coeficientes y Costos Estándar.

В 2003 году был создан Технический консультационный комитет по налоговым мерам в интересах инвалидов( ТКК) в целях проведения обзора налоговой политики федерального правительства в отношении инвалидов.
En 2003 se estableció el Comité Técnico Asesor sobre las medidas tributarias para las personas con discapacidades, con la tarea de examinar las políticas tributarias del gobierno federal en relación con las personas con discapacidades.

Консультационный комитет отмечает ухудшение ситуации в сфере безопасности в Ливии и присоединяется к предложению Генерального секретаря об укреплении и изменении структуры Секции по вопросам безопасности для повышения ее способности обеспечивать безопасность Миссии и ее персонала.
La Comisión Consultiva observa el deterioro de la situación de la seguridad que se ha producido en Libia y está de acuerdo con la propuesta del Secretario General de reforzar y reestructurar la Sección de Seguridad a fin de aumentar su capacidad para proporcionar seguridad a la Misión y su personal.

Национальный консультационный комитет по правам человека провел более 65 круглых столов и общественных слушаний в более чем 50 городских, региональных и удаленных районах и получил более 35 000 сообщений.
El Comité Consultivo Nacional sobre Derechos Humanos ha organizado más de 65 mesas redondas y audiencias públicas en más de 50 zonas urbanas, regionales y lugares remotos en todo el país, y ha recibido más de 35.000 peticiones.

В консультационный комитет поступило 35 000 сообщений и обращений, им было заказано проведение специализированного исследования в целях выяснения отношения общин к проблематике прав человека и выявления опыта и мнений маргинализованных и уязвимых групп.
El Comité Consultivo recibió 35.000 comunicaciones y encargó además la realización de una investigación mediante grupos de debate para determinar las actitudes de la comunidad hacia los derechos humanos y arrojar luz sobre las experiencias y opiniones de los grupos marginados y vulnerables.

Касательно ремонта Дома Африки Консультационный комитет отмечает ход работы по завершению этапов 1 и 2 разработки концепции и проектной документации и рекомендует Ассамблее уполномочить Генерального секретаря на переход к этапу 3 и одобрить предложение о выделении дополнительных ресурсов для подготовки рабочей и тендерной документации.
En cuanto a la renovación del Palacio de África, la Comisión Consultiva toma nota de los progresos realizados hacia la finalización de las etapas 1 y 2 para el desarrollo del concepto y el diseño, y recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a proceder a la etapa 3 y aprobar los recursos adicionales propuestos para el diseño detallado y los documentos de licitación.

Секретариату предлагается прокомментировать рекомендацию Консультационного комитета установить многолетний специальный счет на период осуществления проекта модернизации Дома Африки.
Pide a la Secretaría que formule observaciones sobre la recomendación de la Comisión Consultiva de que se establezca una cuenta especial que se mantenga mientras dure el proyecto de renovación del Palacio de África.

Такой комитет отвечал бы рекомендациям в докладе ЕББМ по поводу создания внешнего консультационного комитета для УГИ.
Ese comité estaría en consonancia con las recomendaciones del informe de la OLAF de establecer un Comité Consultivo Externo para la OIG.

В КБО также разработан механизм, предусматривающий участие коренных и местных общин в официальных и неофициальных заседаниях и их представительство в Консультационном комитете.
La CDB también ha elaborado mecanismos para posibilitar la participación de las comunidades locales e indígenas en reuniones oficiales y oficiosas, y su representación en un Comité Asesor.

Считается, что она может распространяться и на членов консультационных комитетов Фонда, включая Ревизионный комитет, созданный в 2007 году.
Se consideró que dicho marco se aplicaría a los miembros de los comités asesores de la Caja, incluido el Comité de Auditoría, que se había establecido en 2007.

Министры здравоохранения ФПТ также взаимодействуют и проводят консультации с независимыми организациями, ключевыми участниками, консультационными комитетами и неправительственными организациями по различным проблемам здравоохранения.
Los ministerios de salud, FPT también trabajan en coordinación y consulta con organizaciones independientes, interesados principales, comités de asesoramiento y ONG sobre diversas cuestiones relacionadas con la salud.

В докладе Консультационного комитета по вопросам СППНС 2008 года( комитета ГООНВР, созданного для координации вопросов внедрения СППНС) отражены некоторые ключевые проблемы по итогам ежегодной обновленной информации о внедрении.
En un informe de 2008, el Comité Consultivo sobre el Método Armonizado para las Transferencias en Efectivo(un comité del GNUD establecido para coordinar las cuestiones relativas a la aplicación del método armonizado) resumió algunas dificultades clave sobre la base de la actualización anual de su aplicación.

Периодически производятся корректировки общих расходов на эксплуатацию здания на основе обследования по вопросам корректировки расходов, проведенного Секцией обслуживания зданий ЭКА в консультации с консультационным комитетом по вопросам комплекса.
Se han aplicado ajustes periódicos a los gastos operacionales comunes del edificio basados en un estudio de ajuste de los gastos realizado por la Sección de servicios e instalaciones de la Comisión Económica para África en consulta con el comité consultivo del recinto.

Что касается рекомендации 4( b), то, поскольку заседания Консультационного комитета ПОПИН более не проводятся, в будущем Отделу надлежит рассмотреть вопрос о целесообразности наладить взаимодействие между пользователями демографической информации.
En relación con la recomendación 4 b, como el Comité de Asesoramiento sobre la Red POPIN ya no se reúne, en el futuro la División debería tener en cuenta la necesidad de redes de contactos para los usuarios de la información demográfica.

В проекте итогового документа подробно изложен всеобъемлющий пакет предложений, и в этой связи предложение о создании независимого консультационного комитета по надзору с целью оказания помощи Генеральной Ассамблее и оценки деятельности всей системы международного контроля и надзора Организации Объединенных Наций в сложившихся обстоятельствах приобретает первостепенное значение.
El proyecto de documento final ha establecido un conjunto amplio de propuestas y, en ese sentido, las propuestas de establecer un comité asesor de supervisión independiente que asista a la Asamblea General y de realizar una evaluación de todo el sistema de supervisión y control internos de las Naciones Unidas, adquieren una urgencia especial en estas circunstancias.

В соответствии с подходом, предусматривающим учреждение банковского консультационного комитета, должник заключает соглашение с основными кредиторами в целях утверждения комплекса условий( или набора вариантов), которые затем выносятся на суд всех банковских кредиторов на предмет их утверждения или отклонения.
De acuerdo con la opinión del comité de asesoramiento de los bancos, un prestatario concierta un acuerdo con los acreedores principales para que apoyen una serie de condiciones(u opciones) que luego se presentan a todos los bancos acreedores, que pueden aceptarlas o rechazarlas.

КАРИКОМ входит в состав Консультационного комитета по проектам информационных систем Карибского бассейна по рынку труда.
La CARICOM participa en el Comité Asesor sobre Proyectos de los sistemas de información sobre el mercado laboral del Caribe.

Создание независимого консультационного комитета, предложенное заместителем Верховного комиссара, содействовало бы координации надзорной деятельности в рамках УВКБ.
La creación de un comité consultivo independiente propuesta por el Alto Comisionado Adjunto respaldaría la coordinación de las actividades de supervisión en el ACNUR.

Европейский союз приветствует пересмотренное предложение Генерального секретаря в отношении оценки и поддерживает соответствующие наблюдения и рекомендации Консультационного комитета.
La Unión Europea acoge con beneplácito la propuesta revisada del Secretario General sobre la evaluación y apoya las observaciones y recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.