ПРОЦЕССЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de consulta
• proceso consultivo
• proceso de consultas
• procesos de consulta
• procesos de consultas

Примеры использования Процессе консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариата в процессе консультаций, разработки программ и контроля за.
En los procesos de consulta, programación y.

Процессе консультаций, разработки программ и контроля.
Procesos de consulta, programación y seguimiento de..

Iii. основные недостатки в процессе консультаций с комиссией.
IV. PRINCIPALES DEFICIENCIAS EN EL PROCESO DE CONSULTA CON LA CAPI.

Впоследствии им было предложено принять участие в процессе консультаций.
Posteriormente fueron invitados a participar en el proceso consultivo.

В процессе консультаций не было задано ни одного вопроса, касающегося данной статьи.
No se plantearon cuestiones en relación con este artículo durante el proceso de consulta.

Объединенный доклад был пересмотрен в процессе консультаций и затем утвержден правительством.
El informe consolidado fue examinado en un proceso de consultas y, por último, aprobado por el Gobierno.

В процессе консультаций приняли участие следующие организации и отдельные лица: Организации.
A continuación, se detallan las organizaciones y personas que participaron en el proceso de consultas.

Организация принимала активное участие в процессе консультаций и разработки проекта Руководящих указаний.
Participó activamente en los procesos de consulta y elaboración de las Directrices.

Профсоюзы и организации гражданского общества должны участвовать в процессе консультаций.
Debe tenerse en cuenta a los sindicatos y a las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de consultas.

Региональные совещания играют важную роль в процессе консультаций, предшествующем представлению докладов КРОК.
Las reuniones regionales desempeñan una función importante en el proceso consultivo que precede a la entrega de los informes al CRIC.

Рекомендации, представленные в настоящем докладе, основаны на глобальном процессе консультаций, проведенном в конце 2013 года.
Las recomendaciones presentadas en el informe se basan en un proceso de consulta mundial realizado a finales de 2013.

Участвуя в процессе консультаций и сотрудничества, начало которому положили Бугенвильские лидеры и который Стороны будут продолжать.
Empeñados en un proceso de consultas y cooperación, iniciado por los dirigentes de Bougainville, y que las partes proseguirán;

Говоря о либерийских беженцах, Гана упомянула о процессе консультаций с правительством Либерии.
Con respecto a la cuestión de los refugiados liberianos, Ghana se refirió a un proceso de consulta con el Gobierno de Liberia.

Подобные резолюции являются единственными из рассматриваемых Третьим комитетом резолюций, которые не основаны на транспарентном процессе консультаций.
Tales resoluciones son las únicas que examina la Tercera Comisión que no son sometidas a un proceso de consulta transparente.

Эти данные будут в дальнейшем использованы в процессе консультаций с правительством и субъектами гражданского общества с целью разработки политики.
Ese material se utilizará luego en un proceso consultivo con el Gobierno y los actores de la sociedad civil encaminado a formular la política.

Подобные резолюции являются единственными из рассматриваемых Третьим комитетом резолюций, которые не основаны на транспарентном процессе консультаций.
Esas resoluciones son las únicas que la Tercera Comisión ha examinado sin haberlas sometido previamente a un proceso de consulta transparente.

Гражданское общество приняло участие в процессе консультаций в лице разнообразных организаций, которые выразили свои мнения и замечания.
La sociedad civil participó en un proceso de consultas con una amplia gama de organizaciones, las que expresaron sus puntos de vistas y observaciones.

Круг ведения для такого форума, особенно если будут обсуждаться вопросы прав человека, также должен быть разработан в процессе консультаций.
El mandato del foro propuesto, sobre todo si ha de abordar cuestiones de derechos humanos, también tendría que elaborarse en un proceso de consultas.

Участие в совместном процессе консультаций между персоналом и администрацией по вопросам совершенствования внутренней системы административной юстиции;
Contribución al proceso consultivo mixto entre la administración y el personal sobre cuestiones relativas al mejoramiento del sistema de justicia interno;

Положительные результаты были получены также, когда молодежи предложили участвовать на равных в процессе консультаций, проводившихся недавно в рамках Секретариата6.
También se obtuvieron resultados positivos cuando se pidió a los jóvenes que participaran en pie de igualdad en los procesos consultivos que tuvieron lugar recientemente en la Secretaría6.

ПРООН принимает также активное участие в процессе консультаций относительно создания международного механизма обмена научными знаниями о биоразнообразии.
El PNUD también ha participado activamente en el proceso consultivo sobre el mecanismo internacional de especialización científica sobre diversidad biológica.

Комиссия на регулярной основе высказывает свое мнение по актуальным вопросам и участвует в процессе консультаций при разработке проектов законов Конфедерации в данной области.
Con frecuencia debe pronunciarse sobre cuestiones de actualidad y participa en procesos de consulta sobre los proyectos de ley conexos de la Confederación.

Был опубликован краткий доклад о процессе консультаций с НПО, общественностью и заинтересованными странами, озаглавленный" Разные голоса", который содержится в приложении 28.
Se ha publicado un resumen de los procesos de consulta con las ONG, el público y las partes interesadas bajo el título Voces distintas, que figura en el anexo 28.

В процессе консультаций было установлено наличие среди респондентов общего консенсуса относительно значения подготовки руководящих принципов по вопросу о крайней нищете и правам человека.
En los procesos de consultas se apreció un amplio consenso entre las partes consultadas sobre la importancia de elaborar principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

В ходе разработки своих планов Департамент общественной информации подтверждает свое обязательство участвовать в процессе консультаций с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.
Al elaborar sus planes el Departamento de Información Pública reafirma su empeño en promover un proceso de consulta con grupos regionales y los Estados Miembros interesados.

Наряду с этим необходимо обеспечить, чтобы в процессе консультаций была возможность ознакомиться с докладом о работе совещания и докладом Постоянного форума о работе его девятой сессии.
Además, durante el proceso de consultas se debería tener a la vista el informe de la reunión y el informe del Foro Permanente sobre su noveno período de sesiones.

Правительство Дании подчеркнуло, что подготовка доклада должна основываться на широкомасштабном национальном процессе консультаций в соответствии с руководящими указаниями Совета по правам человека.
El Gobierno de Dinamarca hizo hincapié en que la preparación del informe se basara en un proceso de consultas amplias y nacionales de conformidad con las directrices del Consejo de Derechos Humanos.

В процессе консультаций было уделено особое внимание культурному и религиозному значению рыболовства для маори, и в частности обеспечению того, чтобы маори и их общины могли заниматься некоммерческим рыболовством.
En el proceso de consulta se prestó especial atención al significado cultural y religioso de la pesca para los maoríes, entre otras cosas garantizando la posibilidad de que particulares y comunidades maoríes pudieran dedicarse a actividades pesqueras no comerciales.

С учетом широкого многостороннего участия в процессе консультаций по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года ожидается, что процесс подготовки к Конференции будет носить всеохватывающий характер.
Dada la gran participación de múltiples interesados en el proceso de consulta sobre el marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015, se espera que los procesos preparatorios de la Conferencia sean inclusivos.

Эксперт примет активное участие в процессе консультаций относительно руководящих принципов, а также в семинаре, который будет проведен Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с резолюцией Совета по правам человека.
La titular del mandato participará activamente en el proceso consultivo sobre los principios rectores así como en un seminario que organizará la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 7/27 del Consejo de Derechos Humanos.