Примеры использования Un proceso de consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal fin, debería promoverse un proceso de consulta.
La estrategia deberá elaborarse mediante un proceso de consulta, incluso con los niños y los jóvenes y con las personas que viven y trabajan con ellos.
Она должна разрабатываться посредством процесса консультаций с участием детей и представителей молодежи и тех лиц, которые проживают и работают Se invitó a los miembros del grupo a presentar sus opiniones yde este modo se inició un proceso de consulta.
Благодаря тому, что членам группы было предложено излагать свои мнения,это совещание положило начало процессу консультаций.Estos objetivos se alcanzarán mediante un proceso de consulta con los Estados miembros.
Эти цели будут достигаться в процессе консультаций с государствами- членами.Esas resoluciones son las únicas que la Tercera Comisiónha examinado sin haberlas sometido previamente a un proceso de consulta transparente.
Подобные резолюции являются единственными из рассматриваемых Третьим комитетом резолюций,которые не основаны на транспарентном процессе консультаций.También está previsto un proceso de consulta pública como parte del programa.
Неотъемлемую часть программы составляет процесс проведения консультаций с общественностью.Tales resoluciones son las únicas que examina laTercera Comisión que no son sometidas a un proceso de consulta transparente.
Подобные резолюции являются единственными из рассматриваемых Третьим комитетом резолюций,которые не основаны на транспарентном процессе консультаций.El Ministerio de Ambiente ha iniciado un proceso de consulta sobre el proyecto de instrumento regulatorio.
В настоящее время Министерство окружающей среды проводит консультативный процесс по этому проекту правил.Posiblemente ese enfoque podríalograrse prorrogando el Enfoque Estratégico en 2020 mediante un proceso de consulta interinstitucional.
Такой подход можно было бы обеспечить,продлив действие Стратегического подхода в 2020 году El MM considera necesario un proceso de consulta, en particular para dar respuesta a la petición de las Partesde que se establezcan criterios de atribución claros.
По мнению ГМ, консультативный процесс необходим, особенно для учета просьбы Сторон, касающейся четких критериев распределения.En 2011, bajo la presidencia de la UIT, el Grupo formuló un proceso de consulta abierto, dividido en cinco fases.
ГИОООН, где в 2011 году председательствовал МСЭ, разработал открытый процесс консультаций из пяти этапов.Cada medida legislativa se basa en un proceso de consulta que reúne a la secretaría de la CAO, expertos regionales y funcionarios de los ministerios pertinentes de cada Estado miembro.
Каждая законодательная инициатива строится на консультативном процессе, объединяющем секретариат ВАС, региональных экспертов и должностных лиц из соответствующих министерств каждого государства- члена.Las recomendaciones presentadas en el informe se basan en un proceso de consulta mundial realizado a finales de 2013.
Рекомендации, представленные в настоящем докладе, основаны на глобальном процессе консультаций, проведенном в конце 2013 года.Además el UNICEF encabezó un proceso de consulta con otros interesados esenciales para crear las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS) para la educación sobre el peligro de las minas.
Вдобавок ЮНИСЕФ возглавил консультативный процесс с другими ключевыми выгодоприобретателями с целью создания Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), применительно к ПМР.Antecedentes. En su decisión 4/CP.4,la CP pidió al Presidente del OSACT que estableciera un proceso de consulta sobre la transferencia de tecnología.
Справочная информация: В своемрешении 4/ CP. 4 КС просила Председателя ВОКНТА учредить консультативный процесс по передаче технологии.Desde 2006, la víctima había estado liderando un proceso de consulta ante la explotación de 18 yacimientos petroleros ubicados en territorio del resguardo.
Этот лидер с 2006 года участвовал в процессе консультаций относительно эксплуатации 18 нефтяных месторождений, находящихся на территории коренного населения.En octubre de 2001 se publicó un borrador de Plan para inspirar yorientar un proceso de consulta que se emprendió al mismo tiempo.
В октябре 2001 года был опубликован проект Плана с целью информирования иориентации участников начавшегося в это же время консультационного процесса.Suponen la participación de los distintos interesados en un proceso de consulta para determinar cuáles son los obstáculos que dificultan la transferencia de tecnología y las medidas para superarlos por medio de análisis sectoriales.
Они предусматривают вовлечение различных заинтересованных кругов в консультативный процесс в целях выявления барьеров на пути передачи технологии, а также мер, направленных на устранение этих барьеров, на основе проведения секторального анализа.Para facilitar la integración de la estrategia,la Dependencia de Coordinación del Programa ha iniciado un proceso de consulta y examen con el grupo de justicia penal del programa.
В целях облегчения внедрениястратегии Отдел по координации программы приступил к процессу консультаций и пересмотра программного блока по вопросам уголовного правосудия.Tras la aprobación de la resolución 65/2, se emprendió un proceso de consulta interactivo en el sistema de las Naciones Unidas para considerar estrategias concretas que permitieran reforzar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
После принятия резолюции 65/ 2 в рамках системы Организации Объединенных Наций был проведен интерактивный консультативный процесс для рассмотрения конкретных стратегий по активизации El Grupo especial tiene la tarea de determinar los problemas relativos al empleo yemprender un proceso de consulta general en todo el país con propuestas para la acción.
Целевой группе было поручено определить вопросы занятости иприступить к осуществлению всеобъемлющего общенационального консультационного процесса наряду с подготовкой предложений по дальнейшим действиям.La Declaración subraya la importancia fundamental de celebrar un proceso de consulta que permita a las propias mujeres determinar qué formasde reparación son las más adecuadas para su situación.
В Декларации особо отмечается крайне важное значение консультативного процесса, позволяющего самим женщинам определять, какие формы возмещения лучше всего соответствуют их нуждам.Al elaborar sus planes el Departamento de Información Pública reafirma su empeño en promover un proceso de consulta con grupos regionales y los Estados Miembros interesados.
В ходе разработки своих планов Департаментобщественной информации подтверждает свое обязательство участвовать в процессе консультаций с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.Es por esta razón que en marzo de 2011 el Gobierno inició un proceso de consulta para establecer un mecanismo consensuado de consulta indígena en base a los estándares del Convenio 169 de la OIT.
Соответственно, в марте 2011 года правительство инициировало процесс консультаций, имеющий целью создание на основе консенсуса механизма Coincidió en que la coordinación era una cuestión muy significativa yseñaló que para garantizar la coordinación el FNUAP utilizaba un proceso de consulta con otros asociados para el desarrollo, tanto a nivel nacional como de los distritos.
Он согласился с тем, что координация является очень важнымвопросом, и отметил, что для обеспечения координации ЮНФПА использует процесс консультаций с другими партнерами по развитию на национальном и районном уровнях.El desplazamiento de una comunidad sólo debe autorizarse cuando, tras un proceso de consulta, ésta haya dado su consentimiento previo, libre y fundamentado a una propuesta de proyecto y a los beneficios que espera obtener de él.
Перемещение общины может допускаться лишь в тех случаях, когда после завершения процесса консультаций она дала свое предварительное, добровольное и осознанное согласие на предлагаемый проект и на выгоды, которые она рассчитывает получить от его осуществления.Durante el año 1999,el PNUD adquirió una experiencia muy valiosa tras iniciar un proceso de consulta con el mundo empresarial al amparo del proyecto del Fondo Mundial para el Desarrollo Sostenible.
Se pidió a los países que prepararan informes nacionales mediante un proceso de consulta utilizando comités nacionales de base amplia y manteniendo el equilibrio entre los géneros.
К странам обратились с просьбой о том, чтобы они готовили свои доклады в рамках консультативного процесса с привлечением представительных национальных комитетов, созданных с учетом гендерного баланса;El Cuerpo de Policía, en colaboración con el Gobernador y el Primer Ministro,ha iniciado un proceso de consulta a fin de elaborar una estrategia comunitaria de seguridad y reducción de la delincuencia para principios de 2013.
В сотрудничестве с губернатором и премьер-министром полиция начала процесс консультаций в целях выработки к началу 2013 года стратегии охраны общественного порядка и сокращения уровня преступности.En cumplimiento de la decisión 20/33 del Consejo de Administración,el PNUMA inició un proceso de consulta con los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y la comunidad empresarial, así como de deliberaciones internas.
Во исполнение решения 20/33 Совета управляющих ЮНЕП начала процесс консультаций с правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, неправительственными организациями и деловыми кругами, а также обсуждения в рамках ЮНЕП.
