ПРОЦЕССУ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de consultas
• proceso consultivo
• proceso de consulta
• procesos de consulta

Примеры использования Процессу консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие процессу консультаций.
Facilitación de los procesos de consulta.

Согласилась ли какая-либо страна стать ведущим партнером по процессу консультаций?
¿Ha convenido algún país en ser el coordinador del proceso de consulta?

Для оказания поддержки процессу консультаций на работу принят один национальный консультант.
Se contrató a un consultor nacional para prestar apoyo al proceso de consulta.

Поэтому методологию подготовки к Процессу консультаций следует пересмотреть.
Por lo tanto, conviene reexaminar la metodología para preparar el Proceso de consultas.

Благодаря тому, что членам группы было предложено излагать свои мнения, это совещание положило начало процессу консультаций.
Se invitó a los miembros del grupo a presentar sus opiniones y de este modo se inició un proceso de consulta.

Африканское региональное рабочее совещание по процессу консультаций в области передачи технологий.
Reunión técnica regional en áfrica sobre el proceso de consulta en materia de transferencia de tecnología.

Я благодарен Вам за проведенные в этой связи консультации и надеюсь, что Вы будете и впредь содействовать процессу консультаций.
Deseo agradecerle las consultas que usted ha celebrado a ese respecto y espero que siga facilitando el proceso de consultas.

Делегации дали высокую оценку открытому и транспарентному процессу консультаций с государствами- членами.
Las delegaciones encomiaron el proceso de consultas, abierto y transparente, con los Estados Miembros.

Как отметила одна делегация, благодаря процессу консультаций престиж секретариата значительно возрос.
Una delegación manifestó que se había producido un cambio radical en la credibilidad de la secretaría gracias al proceso de consultas empleado.

Особое внимание будет уделено процессу консультаций, поскольку он значительно отличается от процесса, о котором сообщалось в предыдущих докладах.
Se prestará especial atención al proceso de consultas, ya que se diferencia considerablemente del seguido en informes anteriores.

Сразу же после совещания Исполнительного комитета мы приступили к процессу консультаций с правительствами в Центральной Африке.
Inmediatamente después de la reunión del Comité Ejecutivo, iniciamos un proceso de consultas con los gobiernos de África central.

Основное внимание в рамках этого компонента уделяется процессу консультаций, осуществляемому в целях разработки и претворения в жизнь новой концепции деятельности организации.
Este tema se centra en el proceso de consultas emprendido para crear y formular una nueva concepción para la organización.

Информация о подробном анализе экспериментальной проверки будет представлена Комиссии в рамках справочного документа, посвященного процессу консультаций.
Se presentará a la Comisión un análisis detallado del ensayo piloto como parte de un documento de antecedentes sobre el proceso de consulta.

В ответ на эти опасения соавторы проекта резолюции приступили к процессу консультаций, который привел к пересмотренному варианту, находящемуся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.
Atentos a estas inquietudes, los coautores del proyecto iniciamos un proceso de consultas que desembocó en la actual versión revisada del proyecto.

Ввиду нынешнего тупикового состояния следует рассмотреть возможность использования неофициальных заседаний для содействия процессу консультаций в Рабочей группе.
Frente al estancamiento actual, debería examinarse la celebración de reuniones oficiosas para facilitar el proceso de consultas del Grupo de Trabajo.

Эксперты обратились к секретариату с просьбой содействовать процессу консультаций посредством оказания им поддержки при подготовке первоначальных дискуссионных элементов возможного текста.
Los expertos pidieron a la secretaría que facilitara el proceso de consultas brindándoles apoyo en la preparación de los elementos iniciales del debate sobre un posible texto.

Комитет признает, что совещания и механизмы, предусмотренные Советом Безопасности в его резолюции 1353( 2001), способствовали процессу консультаций.
El Comité reconoce que los mecanismos y reuniones establecidos en virtud de la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad han contribuido a facilitar el proceso de consulta.

В целях облегчения внедрения стратегии Отдел по координации программы приступил к процессу консультаций и пересмотра программного блока по вопросам уголовного правосудия.
Para facilitar la integración de la estrategia, la Dependencia de Coordinación del Programa ha iniciado un proceso de consulta y examen con el grupo de justicia penal del programa.

Призвать государства оказать решительную поддержку процессу консультаций по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Solicitar que los Estados apoyen decididamente el proceso de consulta sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

После террористических актов в Нью-Йорке и на Бали Комиссия по правам человека и равным возможностям приступила к длительному процессу консультаций с мусульманской общиной.
A raíz de los acontecimientos de Nueva York y Bali, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades inició un largo proceso de consultas con la comunidad musulmana.

Просили Секретариат и Секретариат тихоокеанского сообщества( СТС) продолжать содействовать этому процессу консультаций по ЮТИС, с тем чтобы обеспечить ее создание в течение 2008 года;
Pidieron a la secretaría del Foro y a la secretaría de la Comunidad del Pacífico que siguiesen facilitando el proceso de consultas sobre la red de información del Pacífico sur para implantarla en el curso de 2008;

Региональный центр продолжит оказывать поддержку текущему субрегиональному процессу консультаций между государствами Андского региона, с тем чтобы содействовать принятию первого субрегионального документа по стандартизированным процедурам маркировки.
El Centro Regional seguirá apoyando el proceso consultivo subregional de los Estados andinos en curso, con miras a aprobar el primer instrumento subregional sobre la estandarización de las prácticas de marcación.

Правительство Барбадоса 28 июля 1999 года учредило Комитет по национальному примирению( КНП) для содействия широкомасштабному процессу консультаций о расовых отношениях в стране.
El 28 de julio de 1999, el Gobierno de Barbados creó un Comité de Reconciliación Nacional para facilitar un amplio proceso de consulta sobre el estado de las relaciones raciales en el país.

Предложить секретариату оказывать содействие процессу консультаций между Бюро КРОК и КНТ до КРОК 10/ КС 10 с целью разработки критериев проверки и оценки передовой практики и соответствующих методологий;
Pedir a la secretaría que facilite un proceso de consulta entre la Mesa del CRIC y la Mesa del CCT antes del CRIC 10/CP 10, a fin de establecer unos criterios de validación y evaluación de las prácticas óptimas y las metodologías conexas;

В Кении по-прежнему отмечается потребность в специальных институциональных органах и структурах, которые содействовали бы процессу консультаций и участия и охватывали бы все уровни органов управления, местное население, общины и неправительственные организации.
Aún se está determinando en Kenya la necesidad de disposiciones y estructuras institucionales específicas para facilitar un proceso consultivo y participativo que incluya todos los niveles de gobierno, las poblaciones locales, las comunidades y las organizaciones no gubernamentales.

Она также заявила, что ее правительство приступило к процессу консультаций с заморскими территориями по вопросам, касающимся такого законодательства и его применения, и что ее правительство примет соответствующие меры, как только этот законопроект получит силу закона37.
También dijo que su Gobierno había iniciado un proceso de consultas con los territorios de ultramar sobre cuestiones relacionadas con la legislación y su aplicación y que adoptarían medidas tan pronto como el proyecto de ley fuera aprobado37.

Хотя ответственность за подготовку ДССН ложится в первую очередь на органы соответствующих стран, процессу консультаций может содействовать Банк с участием Фонда в работе по вопросам макроэкономической политики и в соответствующих структурных областях.
Si bien la preparación de los documentos estratégicos sobre reducción de la pobreza es, ante todo, responsabilidad de las autoridades de los países interesados, el Banco podría facilitar el proceso consultivo con la participación del Fondo en lo que se refiere a las políticas macroeconómicas y en las áreas estructurales pertinentes.

В порядке содействия процессу консультаций с системой Организации Объединенных Наций под эгидой Межучрежденческой рабочей группы по оценке была создана специальная межучрежденческая целевая группа по урокам, извлеченным в контексте деятельности по оценке.
Para facilitar el proceso de consultas en el sistema de las Naciones Unidas se estableció un grupo de trabajo interinstitucional especial sobre la experiencia adquirida de las actividades de evaluación en el marco del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación.

В пункте 4 этих выводов она просила секретариат приступить к процессу консультаций с государствами- членами в целях включения в стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала.
En el párrafo 4 de esas conclusiones el Grupo pide a la secretaría que inicie un proceso de consultas con los Estados miembros para integrar en su estrategia de cooperación técnica los elementos apropiados derivados de la evaluación temática de las actividades de fomento de la capacidad.

Для содействия процессу консультаций с населением этот порядок предусматривает привлечение независимых специалистов, аккредитованных и принятых сторонами, а также принятие к сведению представленного ими доклада при принятии окончательного решения о предоставлении или непредоставлении соответствующей горной лицензии.
Para facilitar el proceso de consulta a los pueblos, el procedimiento contempla la intervención de especialistas independientes acreditados y aceptados por las partes, y el informe que presenten será tomado en cuenta en la decisión final para efectuar o no el otorgamiento de la licencia minera respectiva.