ПРОЦЕССУ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de liberalización

Примеры использования Процессу либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В секторе сельского хозяйства Уругвайский раунд положил начало важному долгосрочному процессу либерализации.
En el sector agrícola, la Ronda Uruguay ha puesto en marcha un importante proceso de liberalización a largo plazo.

Обсуждение, проводимое в рамках текущей сессии, должно дать импульс процессу либерализации торговли при соблюдении независимости мандата ВТО.
Las negociaciones del actual período de sesiones deben dar impulso a la liberalización del comercio respetando al mismo tiempo el mandato de la OMC.

Кроме того, многие развивающиеся страны приняли односторонние торговые меры, способствовавшие процессу либерализации на глобальном уровне.
Además, muchos países en desarrollo han adoptado de forma unilateral medidas comerciales que han representado una contribución positiva al proceso de liberalización a escala mundial.

В целом влиятельные круги, получающие выгоду от существования монопольной практики, оказывают сильное политическое и экономическое сопротивление процессу либерализации.
En general, los poderosos intereses creados que se benefician de la existencia de prácticas monopolísticas ofrecen una fuerte resistencia política y económica al proceso de liberalización.

Кризис подчеркнул необходимость принятия осторожного подхода к процессу либерализации в этом секторе, поскольку он затрагивает все сферы экономики.
La crisis ha puesto de relieve la necesidad de aplicar un enfoque cuidadoso de la liberalización en este sector por cuanto afecta a todos los sectores de una economía.

Китай приступил к процессу либерализации с проведения ускоренной сельскохозяйственной реформы, а промышленная реформа, особенно крупных государственных отраслей, была проведена позднее и более постепенно.
La liberalización se inició en China con una rápida reforma del sector agrícola, a la que siguió la reforma mucho más gradual del sector industrial, particularmente de las grandes industrias estatales.

Комиссия считает, что завершение Уругвайского раунда придало новый импульс процессу либерализации торговли, открыв новые возможности для устойчивого развития и роста.
La Comisión ha considerado que la conclusión de la Ronda Uruguay ha impulsado el proceso de liberalización del comercio, abriendo con ello nuevas oportunidades para el desarrollo sostenible y el crecimiento.

Глобализация, которая, как мы рассчитывали, должна была создать условия для гармоничной интеграции всех стран в международное сообщество благодаря процессу либерализации торговли, пока еще не позволила достичь ожидаемых результатов.
La mundialización, que pensamos permitiría la integración armónica de todos los países en la comunidad internacional mediante el proceso de liberalización del comercio, no ha alcanzado aún los resultados esperados.

Это видимое противоречие между многосторонним и региональным подходами к процессу либерализации торговли как раз и обусловливает кажущийся парадокс, заслуживающий рассмотрения на данном Семинаре.
Esta aparente contradicción entre un enfoque multilateral y un enfoque regional de la liberalización del comercio constituía, por lo tanto, una aparente paradoja que merecía ser examinada en el Seminario.

В связи с доминирующим положением компаний из развитых стран на мировых рынках некоторые развивающиеся страны могут проявлять сдержанное отношение к процессу либерализации в секторе услуг на национальном и региональном уровнях.
En vista de que las empresas de países desarrollados dominaban los mercados, algunos países en desarrollo podrían haberse sentido inclinados a oponerse a la liberalización en el sector de los servicios tanto a nivel nacional como regional.

Товары, услуги и люди перемещаются теперь более свободно благодаря процессу либерализации торговли и глобализации, но одновременно с этим открылся и ящик Пандоры.
Las mercancías, los servicios y la mano de obra circulan con mayor libertad debido al proceso de liberalización del comercio y la globalización, pero ello ha ido acompañado de la apertura de una caja de Pandora.

Не случайно переговоры в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле проходили в нашей стране, поскольку мы считали необходимым обеспечить руководящую роль процессу либерализации торговли и содействовать ему.
No fue casual que la ronda de negociaciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) naciera en nuestro país, pues nosotros sentimos la necesidad de que ese proceso de liberalización comercial teníamos que conducirlo y que impulsarlo.

Некоторые участники высказали мнение о том, что процедуры для НРС могут придать импульс дальнейшему процессу либерализации в рамках четвертого способа поставки услуг, однако их практическая реализация и применение остаются сложной задачей.
Algunos sugirieron que las modalidades para el trato a los PMA podían impulsar una mayor liberalización del Modo 4, pero su puesta en marcha y aplicación seguían planteando dificultades.

Принятие некоторыми государствами законов, имеющих трансграничные последствия, несовместимо с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, является нарушением экономических и социальных прав лиц и препятствует процессу либерализации международной экономики.
La promulgación por algunos Estados de leyes que tienen efectos transfronterizos es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, atenta contra los derechos económicos y sociales de las personas y obstaculiza el proceso de liberalización de la economía mundial.

По мнению Комиссии, завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров способствовало процессу либерализации торговли и открытию новых возможностей для устойчивого развития и роста.
La Comisión consideró que la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales había promovido el proceso de liberalización del comercio, abriendo nuevas oportunidades para el desarrollo y el crecimiento sostenibles.

В 90- х годах правительство по собственной инициативе приняло меры для адаптации к процессу либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и реформировало структуры, регулирующие импорт и экспорт сельскохозяйственных продуктов.
Desde el decenio de 1990, el Gobierno se ha adaptado, por propia iniciativa, al proceso de liberalización del comercio de productos agrícolas y ha reformado los regímenes de importación y exportación de esta clase de productos.

Призывает государства- члены воздерживаться от проявления какой-либо приверженности процессу либерализации ВТО культурных услуг, товаров и продукции и не допускать того, чтобы снижалась эффективность механизмов, призванных поощрять и поддерживать культурное разнообразие;
Hace un llamamiento a los Estados miembros a que desistan de contraer compromiso alguno con la OMC respecto de la liberalización de servicios, bienes y productos culturales y eviten menoscabar la eficacia de los instrumentos destinados a promover y fomentar la diversidad cultural;

Правительство предпринимает шаги по активизации процесса либерализации экономики и оздоровлению деловой атмосферы.
El Gobierno está intensificando la liberalización de la economía y saneando el entorno empresarial.

Развитие международного сотрудничества в рамках процесса либерализации инвестиций.
Promover la cooperación internacional como parte de la liberalización de las inversiones.

Необходимо всячески подчеркивать необходимость продолжения процесса либерализации торговли.
Nunca se insistirá bastante en la necesidad de proseguir la liberalización del comercio.

Ii. процесс либерализации политики в области прямых.
II. PROCESO DE LIBERALIZACION DE LAS POLITICAS.

Осуществляющийся процесс либерализации приведет к дальнейшему усилению конкуренции в этом секторе.
Las políticas de liberalización que se están aplicando acentuarán aún más la competencia en este sector.

Важнейшим направлением процессов либерализации судебно- правовой системы стало постепенное сужение сферы применения смертной казни.
Uno de los objetivos fundamentales del proceso de liberalización del sistema judicial ha sido la reducción gradual del ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Завышение курса национальных валют в сочетании с процессом либерализации торговли, происходящим в Латинской Америке, привели к заметному увеличению импорта.
La sobrevaloración de las divisas, unida al proceso de liberalización del comercio que tuvo lugar en América Latina, produjo un gran aumento de las importaciones.

Поэтому крайне важно, чтобы процесс либерализации дополнялся политикой в области конкуренции, призванной не допустить антиконкурентной практики в этом секторе;
Por consiguiente, era de la máxima importancia que la liberalización viniera acompañada de políticas de competencia que evitaran las prácticas anticompetitivas en el sector.

Африканские страны участвуют в двухсторонних процессах либерализации своей торговли с европейскими странами, которые устанавливают для них льготные тарифы.
Las economías africanas participan en un proceso de liberalización bilateral de su comercio con los países europeos, que les conceden aranceles preferenciales.

Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с провозглашенными целями политики развития.
Debe intentarse que las políticas comerciales y la liberalización del comercio exterior sean más compatibles con los objetivos declarados de la política de desarrollo.

Правительства призваны не только играть ключевую роль в процессе либерализации и приватизации, но и сохранить за собой ряд важных функций на последующем этапе.
Los gobiernos debían desempeñar un papel fundamental en el proceso de liberalización y privatización, y una vez consumado el proceso, seguía teniendo importantes funciones.

Мы решили объединить наши усилия с целью ускорения процесса либерализации торговли и создания зоны свободной торговли к 2001 году.
También nos hemos unido para acelerar nuestros esfuerzos a fin de lograr la liberalización del comercio y establecer una zona de libre comercio para el año 2001.

В рамках самого процесса либерализации государственные банки продавались частному сектору( как отечественным, так и иностранным собственникам).
Como parte intrínseca del proceso de liberalización, se vendieron los bancos estatales al sector privado, tanto nacional como extranjero.