ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• proceso político
• procesos políticos

Примеры использования Политическому процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еженедельные контакты и консультации со сторонами в конфликте в целях оказания поддержки политическому процессу.
Contactos y consultas semanales con las partes intervinientes en el conflicto en apoyo del proceso político.

Оказание действенной поддержки текущему политическому процессу могло бы привести к улучшению обстановки в сфере безопасности.
Un apoyo firme del proceso político en curso podría conducir a un mejoramiento de las condiciones de seguridad.

Все они считали участие Организации Объединенных Наций необходимым условием придания легитимности политическому процессу.
Todos consideraron que la participación de las Naciones Unidas era fundamental para la legitimidad del proceso político.

Отмечалось, что заявление Палестины не наносит ущерб политическому процессу и не является альтернативой переговорам.
Se señaló que la solicitud de Palestina no era perjudicial para el proceso político, ni constituía una alternativa a las negociaciones.

С этой целью Организация Объединенных Наций будет продолжать играть активную роль, содействуя политическому процессу и поддерживая его.
Con este fin, las Naciones Unidas desempeñarán una función activa de facilitación y apoyo del proceso político.

Вместе с тем ввиду того, что политическому процессу присущ качественный характер, эта задача в отношении основных компонентов не может быть полностью выполнена.
No obstante, esto no puede lograrse plenamente en el caso de los componentes sustantivos debido a la naturaleza cualitativa del proceso político.

Настоятельно призвали все стороны продемонстрировать твердую приверженность политическому процессу и ускорить подготовку к переговорам;
Instar a todas las partes a que expresen con claridad un compromiso serio con el proceso político y agilicen los preparativos para las negociaciones;

Дарфур: проблемы, препятствующие политическому процессу и деятельности Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД);
Darfur: Los desafíos del proceso político y el funcionamiento de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID);

Я настоятельно призываю правительство Израиля вновь подтвердить свою приверженность политическому процессу посредством прекращения военных операций и выведения войск.
Insto al Gobierno de Israel a reasumir sus compromisos con el proceso político y a que al mismo tiempo ponga fin a sus operaciones militares y retire sus fuerzas.

Операция Организации Объединенных Наций будет успешной, если только она будет развернута в целях оказания поддержки политическому процессу, а не будет его подменять.
Una posible operación de las Naciones Unidas tendrá éxito solamente si se despliega en apoyo de un proceso político, no en sustitución de éste.

Миротворчество не является альтернативой всеобъемлющему политическому процессу, а скорее предоставляет возможности для такого процесса..
El mantenimiento de la paz no es una alternativa a un proceso político inclusivo sino un elemento que crea las oportunidades para que se produzcan esos procesos..

Они продолжали работать в тесном взаимодействии как в решении вопросов на местах, так и в рамках оказания непосредственной поддержки политическому процессу.
Ellas han seguido trabajando en estrecha colaboración, tanto para responder a los problemas sobre el terreno como para prestar apoyo directo a los procesos políticos.

В июне мы опубликовали заявление, в котором подтвердили нашу приверженность политическому процессу и потребовали полного и незамедлительного осуществления Женевского коммюнике.
En junio formulamos una declaración reafirmando nuestro compromiso con el proceso político y exigiendo la aplicación plena e inmediata del Comunicado de Ginebra.

Восемьдесят процентов из них были сформированы после 2005 года, что свидетельствует о значительном интересе к политическому процессу и о возрождении желания участвовать в нем.
El 80% de esas entidades se habían constituido después de 2005, lo que demuestra un gran interés por el proceso político y un nuevo deseo de participación.

Он заявил, что повстанческие движения являются главным препятствием на пути к миру в Дарфуре и что правительство привержено политическому процессу.
Dijo que los movimientos rebeldes eran el obstáculo fundamental para el logro de la paz en Darfur, y que el Gobierno estaba comprometido con el proceso político.

Повышение информированности населения о мандате Сил и их роли в создании условий для содействия политическому процессу с помощью всех средств ведения агитации.
Mayor conciencia pública de la naturaleza de la Fuerza y de su papel en la creación de condiciones propicias para la promoción del proceso político mediante una amplia gama de productos de comunicación.

Поэтому они не в состоянии полностью отдаваться политическому процессу, должным образом участвовать в предвыборных кампаниях и развивать свою политическую карьеру.
En consecuencia, no tienen posibilidad de participar plenamente en los procesos políticos, por ejemplo llevando a cabo campañas y desarrollando su carrera política de manera adecuada.

В этой связи мы подчеркиваем значение Парижской конференции доноров, которая представляет собой крайне важное дополнение к политическому процессу, начатому в Аннаполисе.
En ese sentido, hacemos hincapié en la importancia de la conferencia de donantes de París, que representa un complemento fundamental para el proceso político lanzado en Anápolis.

Программа государственного строительства, осуществляемая Палестинской администрацией под руководством премьер-министра Файяда, является важным дополнением к активизировавшемуся политическому процессу.
El programa estatal de construcción de la Autoridad Palestina, bajo la dirección del Primer Ministro Fayyad, constituye un complemento importante a un proceso político renovado.

Мы призываем Чад, Центральноафриканскую Республику и другие стороны в этих конфликтах обязаться следовать мирному политическому процессу во избежание дальнейшей гибели людей.
Hacemos un llamamiento al Chad, a la República Centroafricana y a otras partes en esos conflictos para que se comprometan con un proceso político pacífico para evitar más pérdida de vidas.

Осуществление 50 общинных проектов, способствующих примирению и социальной реинтеграции 4000 членов вооруженных групп, которые, как считается, создают серьезную угрозу политическому процессу.
Proyectos comunitarios para apoyar la reconciliación y la reintegración social de 4.000 miembros de bandas armadas consideradas una grave amenaza para el proceso político.

Я также настоятельно рекомендовал всем политическим партиям и вооруженным группам сохранять конструктивный подход к политическому процессу и выполнению соглашений о прекращении огня.
También alenté encarecidamente a todos los partidos políticos y grupos armados a que mantuvieran una actitud constructiva respecto del proceso político y el cumplimiento de los acuerdos de cesación del fuego.

В ходе проведенных затем консультаций полного состава члены Совета заявили о своей решительной поддержке скорейшего развертывания ЮНАМИД и оказания содействия политическому процессу в Дарфуре.
Durante las consultas plenarias que se celebraron posteriormente, los miembros del Consejo apoyaron firmemente el despliegue acelerado de la UNAMID y la promoción del proceso político en Darfur.

Эти меры включают содействие политическому процессу мирного перехода под руководством сирийцев, а также мобилизацию более активной международной поддержки и усиление взаимодействия в этой связи.
Ello incluye la facilitación de un proceso político que desemboque en una transición pacífica liderada por los propios sirios, y la movilización de mayor apoyo y cooperación internacionales para tal fin.

Разумная политика необходима, но без способности к операционализации и распределению политических реформ граждане могут утратить доверие к политическому процессу.
Se requieren políticas racionales, pero sin la capacidad de hacer operativas las reformas políticas, y de distribuirlas, los ciudadanos pueden perder su confianza en el proceso político.

Это, вероятно, приведет к хаосу на местах, поскольку все участники этого кризиса окажутся неподготовленными к политическому процессу, необходимому для его урегулирования.
Quizá esto provoque el caos sobre el terreno, ya que todas las partes implicadas en la crisis siguen sin estar preparadas para el proceso político necesario para resolver la crisis siria.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Специальный представитель будет содействовать политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйе.
De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el Representante Especial facilitará un proceso político concebido para determinar el estatuto futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet.

Во всем мире под мандатом Совета Безопасности функционируют 16 миссий, в том числе политических, цель которых заключается в поддержании мира и содействии нормальному политическому процессу в охваченных конфликтами странах.
El Consejo actualmente tiene un despliegue de 16 misiones en todo el mundo, entre ellas, misiones políticas, encaminadas a mantener la paz y facilitar los procesos políticos en los países con dificultades.

В координации с ЭКОВАС и Африканским союзом миссия продолжает способствовать всеохватному политическому процессу и оказывать поддержку созданию политической обстановки, благоприятствующей проведению свободных и справедливых выборов.
En coordinación con la CEDEAO y con la Unión Africana, la misión continúa promoviendo un proceso político incluyente y apoyando la creación de un entorno político propicio para la celebración de elecciones libres y limpias.

МООНСА должна и впредь сосредоточить свои усилия на критически важных областях, с тем чтобы содействовать политическому процессу, направленному на достижение мира, примирения, безопасности, государственного управления, экономического развития и регионального сотрудничества.
La UNAMA debe continuar concentrando su labor en aspectos críticos para facilitar el proceso político encaminado a la paz y la reconciliación, la seguridad, la gobernabilidad, el desarrollo económico y la cooperación regional.