ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕХОДНОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• transición política
• proceso de transición política

Примеры использования Политическому переходному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Организации Объединенных Наций в содействии политическому переходному процессу.
La función de las Naciones Unidas en la promoción del proceso de transición política.

Германия также поддерживает назначение специального посланника Лиги арабских государств для содействия политическому переходному процессу.
Alemania también apoya el nombramiento de un enviado especial de la Liga de los Estados Árabes para facilitar el proceso de transición política.

Я особенно обеспокоен тем, что в движении по пути к мирному политическому переходному процессу может наметиться откат назад.
Me preocupa especialmente la posibilidad de que el camino hacia una transición política pacífica sufra una regresión.

Премьер-министр призвал мирных сторонников Lavalas осудить насилие и присоединиться к политическому переходному процессу.
El Primer Ministro ha exhortado a los elementos no violentos de Lavalas a condenar la violencia y unirse al proceso de transición política.

Оказание добрых услуг для дальнейшего содействия политическому переходному процессу в Йемене в соответствии с Соглашением о переходном периоде от ноября 2011 года и резолюциями 2014( 2011) и 2051( 2012) Совета Безопасности.
Interponer buenos oficios para seguir apoyando la transición política en el Yemen de conformidad con el Acuerdo de Transición de noviembre de 2011 y las resoluciones 2014(2011) y 2051(2012) del Consejo de Seguridad.

Лига арабских государств продемонстрировала готовность добиваться мирного урегулирования конфликта и содействовать политическому переходному процессу под руководством самих сирийцев.
La Liga de los Estados Árabes ha demostrado su determinación de resolver el conflicto de manera pacífica y facilitar un proceso de transición política dirigido por los sirios.

Члены Трехсторонней комиссии дали высокую оценку успешному политическому переходному процессу в Бурунди, официально приветствовали Бурунди как полноправного участника и утвердили новое название комиссии-- Совместная трехсторонняя плюс один комиссия.
Los miembros de la Comisión Tripartita elogiaron la transición política efectuada en Burundi con resultados satisfactorios, acogieron oficialmente a Burundi como participante de pleno derecho y aprobaron el nuevo nombre de Comisión Tripartita más Uno.

Г-н Прендергаст отметил, что общий уровень участия продемонстрировал приверженность народа Ирака политическому переходному процессу, хотя различия в ситуации в регионах были существенными.
Prendergast indicó que el nivel general de participación demostró que la mayoría del pueblo iraquí estaba comprometido con el proceso de transición política, aunque las diferencias entre las distintas regiones fueron significativas.

Требует от всех сторон в Сирии, включая оппозицию, немедленно прекратить любое вооруженное насилие во всех его формах в целях создания атмосферы, способствующей стабильному прекращению насилия и осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходному процессу;
Exige que todas las partes de Siria, incluida la oposición, abandonen inmediatamente toda la violencia armada en todas sus formas, creando así un clima propicio para un cese sostenido de la violencia y una transición política impulsada por los sirios;

Члены Совета продолжат следить за событиями в предстоящие дни и подтверждают свою неустанную поддержку политическому переходному процессу в Ираке, о котором говорится в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo seguirán atentos a las novedades que se produzcan en los próximos días y afirman su continuo apoyo a la transición política del Iraq conforme a lo dispuesto en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Как и на президентских выборах, состоявшихся 25 августа 2003 года, парламентские выборы были проведены в спокойной обстановке, в установленном порядке и организованно, что отражает серьезное отношение руандийских властей к политическому переходному процессу в Руанде.
Las elecciones parlamentarias se desarrollaron, al igual que las presidenciales del 25 de agosto de 2003, en calma y en orden, y el esfuerzo invertido para organizarlas refleja el cuidado con que las autoridades rwandesas manejaron la transición política del país.

Члены Совета вновь подтвердили свою полную поддержку Совместного специального представителя и его усилий по обеспечению прекращения огня и содействию политическому переходному процессу в Сирийской Арабской Республике, отвечающему законным чаяниям сирийского народа.
Los miembros del Consejo reafirmaron su pleno apoyo al Representante Especial Conjunto y a sus gestiones para lograr un alto el fuego y apoyar una transición política en la República Árabe Siria que respondiera a las aspiraciones legítimas del pueblo sirio.

Добивались всеобъемлющего осуществления Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, ведущего к подлинному политическому переходному процессу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно и демократическим путем определять свое будущее;
Colaboren para lograr la aplicación íntegra del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 para dar paso a una auténtica transición política que colme las aspiraciones legítimas del pueblo sirio y le permita determinar su propio futuro de forma independiente y democrática;

Они будут оказывать содействие политическому переходному процессу и консультировать новоизбранный парламент и новый Постоянный избирательный совет по вопросам разработки органических законов и правил, включая новый избирательный кодекс, и осуществлять подготовку гаитянских гражданских служащих по вопросам, касающимся новых правил.
Los dos asesores jurídicos apoyarán la transición política y asesorarán al Parlamento recién elegido y al nuevo Consejo Electoral Permanente sobre la promulgación de leyes y reglamentos orgánicos, en particular un nuevo código electoral, e impartirán capacitación a funcionarios haitianos sobre las nuevas normas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки йеменскому политическому переходному процессу, в том числе посредством выполнения взятых донорами обязательств по оказанию помощи Йеменуgt;gt;.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de que se siga prestando apoyo internacional a la transición política del Yemen por medios que incluyen el cumplimiento de los compromisos de apoyar al Yemen asumidos por los donantes".

Некоторые из ее умеренных членов и руководителей рассматривают вопрос о присоединении к политическому переходному процессу при условии, что некоторые требования, такие, как освобождение членов партии, которые по-прежнему содержатся в тюрьме без предъявления обвинений, будут удовлетворены переходным правительством.
Algunos de sus miembros y dirigentes más moderados están considerando la posibilidad de sumarse al proceso de transición política a condición de que el Gobierno de Transición acepte algunas de sus demandas, como la liberación de miembros del partido que continúan detenidos sin que se hayan presentado cargos contra ellos.

Хотя многие иракцы откровенно критиковали те или иные аспекты прошлой деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке, они также с признательностью отмечали предпринимаемые Организацией гуманитарные усилия и подчеркивали необходимость активной роли Организации Объединенных Наций, в частности в содействии политическому переходному процессу и в его поддержке.
Aunque muchos iraquíes no ocultaron sus críticas sobre aspectos de la labor de las Naciones Unidas en el Iraq en años anteriores, también expresaron su agradecimiento por las actividades humanitarias que está llevando a cabo la Organización y subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo, especialmente a la hora de facilitar y apoyar la transición política.

Он потребовал, чтобы все стороны работали над всеобъемлющим осуществлением Женевского коммюнике, ведущим к подлинному политическому переходному процессу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно демократическим путем определять свое будущее.
El Consejo exigió que todas las partes colaborasen para lograr la aplicación íntegra del comunicado de Ginebra para dar paso a una auténtica transición política que colmase las aspiraciones legítimas del pueblo sirio y le permitiese determinar su propio futuro de forma independiente y democrática.

Значимая роль отводится также налаживанию тесных партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями. Их непосредственная близость к ситуации на местах и наличие у них эффективных сетей связи с национальными заинтересованными субъектами и соседними странами придает им легитимность и авторитет в деле предупреждения и урегулирования конфликтов и в содействии политическому переходному процессу.
Asimismo, es fundamental establecer alianzas sólidas con las organizaciones regionales y subregionales, puesto que la proximidad de dichas organizaciones a la situación sobre el terreno y sus sólidas redes constituidas con las partes interesadas a nivel nacional y con los países vecinos les confieren la legitimidad y la influencia necesarias para prevenir o resolver conflictos y prestar apoyo a la transición política.

По итогам закрытых консультаций Председатель Совета распространил заявление для прессы, в котором Совет выразил поддержку продолжавшемуся политическому переходному процессу в Йемене и усилиям правительства этой страны в целях обеспечения безопасности, содействия социально-экономическому развитию и продвижения вперед по пути политических и экономических реформ и реформ в области безопасности.
Tras celebrar consultas privadas, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó el apoyo del Consejo al proceso de transición política en curso en el Yemen y a las iniciativas del Gobierno de ese país para salvaguardar la seguridad, promover el desarrollo social y económico e impulsar reformas políticas, económicas y de seguridad.

Нигерийская ассоциация адвокатов учредила Комитет по национальному политическому переходному процессу в составе 25 членов( включая 10 почетных адвокатов Нигерии( ПАН), 4 Генеральных прокуроров штатов и 11 других практикующих юристов) для изучения положений проекта конституции 1995 года и подготовки собственных соображений для Координационного комитета по обсуждению конституции( ККОК).
El Colegio de Abogados de Nigeria creó un Comité Nacional de Transición Política(integrado por 25 miembros, incluidos 10 abogados de prestigio de Nigeria, 4 fiscales generales estatales y otros 11 abogados) encargado de examinar las disposiciones del proyecto de constitución de 1995 y de dar a conocer su opinión al Comité Coordinador del Debate Constitucional.

В соответствии с резолюцией 1546( 2004) многонациональным силам, присутствие которых в стране продолжает оставаться важным фактором, поручается содействовать поддержанию безопасности и стабильности в Ираке в целях оказания поддержки политическому переходному процессу, особенно в связи с предстоящими выборами, и обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
La fuerza multinacional, que sigue teniendo una presencia destacada en el país, tiene el mandato encomendado en virtud de la resolución 1546(2004) de contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq en apoyo de la transición política, en especial con vistas a las próximas elecciones, y a dar protección a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Спустя столько месяцев, в течение которых заключенные не освобождались в массовом порядке, этот шаг правительства Мьянмы будет содействовать политическому переходному процессу, если он будет предполагать освобождение значительного числа политических заключенных, созданию более благоприятной атмосферы для того, чтобы вновь созвать Национальную конференцию, и откроет путь для реформы в области отправления правосудия.
Después de tantos meses sin que se haya liberado a un número importante de presos, esta medida tomada por el Gobierno de Myanmar favorecería el proceso de transición política si se aplicase a una gran cantidad de presos políticos, contribuiría a crear un entorno más favorable para la nueva convocación de la Convención Nacional y abriría la puerta a una reforma de la administración de justicia.

Под руководством моего Специального представителя по Ираку и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку Организация Объединенных Наций работала на многих самых различных фронтах, с тем чтобы содействовать всеобъемлющему, широкому и транспарентному политическому переходному процессу, оказывать помощь в деле восстановления и развития и гуманитарную помощь, а также содействовать защите прав человека, национальному примирению и проведению судебной и правовой реформы.
Bajo la dirección de mi Representante Especial para el Iraq y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, las Naciones Unidas trabajaron en muchos ámbitos diferentes: la promoción de un proceso de transición política inclusivo, participativo y transparente; la prestación de asistencia humanitaria, a la reconstrucción y al desarrollo; y el apoyo a la protección de los derechos humanos, la reconciliación nacional y la reforma judicial y jurídica.

Оказание добрых услуг для дальнейшего содействия политическому переходному процессу в Йемене в соответствии с заключенным в ноябре 2011 года Соглашением о переходном периоде и резолюциями 2014( 2011) и 2051( 2012) Совета Безопасности и взаимодействие со всеми сторонами в Йемене, включая правительство национального единства, политические партии, организации гражданского общества, женщин и молодежи и других субъектов, для оказания содействия всеохватному переходному процессу, руководимому йеменцами;
Interponer buenos oficios para seguir apoyando la transición política en el Yemen de conformidad con el Acuerdo de Transición de noviembre de 2011 y las resoluciones 2014(2011) y 2051(2012) del Consejo de Seguridad, y establecer contactos con todas las partes en el Yemen, incluidos el Gobierno de Unidad Nacional, otros partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil, mujeres, jóvenes y otros agentes, a fin de apoyar una transición incluyente dirigida por los yemeníes;

Политический переходный процесс.
Proceso de transición política.

III. Политический переходный процесс.
III. El proceso de transición política.

II. Политический переходный процесс.
II. Transición política.

Он сообщил Совету, что политический переходный процесс в Йемене продолжается.
Afirmó que el proceso de transición política en el país seguía en marcha.