ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕХОДНОМУ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• political transition process

Примеры использования Политическому переходному процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Организации Объединенных Наций в содействии политическому переходному процессу.
United Nations role in facilitating the political transition process.

МООНСИ будет сейчас оказывать также необходимую поддержку моему Специальному представителю в его усилиях по содействию политическому переходному процессу.
UNAMI will now also provide the necessary support to my Special Representative in his facilitation efforts in the political transition process.

Я особенно обеспокоен тем, что в движении по пути к мирному политическому переходному процессу может наметиться откат назад.
I am especially concerned that the path to a peaceful political transition could suffer a regression.

Премьер-министр призвал мирных сторонников Lavalas осудить насилие и присоединиться к политическому переходному процессу.
The Prime Minister has called upon the non-violent Lavalas elements to condemn the violence and join the political transition process.

Гн Прендергаст отметил, что общий уровень участия продемонстрировал приверженность народа Ирака политическому переходному процессу, хотя различия в ситуации в регионах были существенными.
Mr. Prendergast indicated that the overall level of participation showed the commitment of Iraqi people to the political transition process, although regional variations were significant.

Оказание добрых услуг для дальнейшего содействия политическому переходному процессу в Йемене в соответствии с Соглашением о переходном периоде от ноября 2011 года и резолюциями 2014( 2011) и 2051( 2012) Совета Безопасности.
Provision of good offices to continue supporting the political transition in Yemen in accordance with the November 2011 Transition Agreement and Security Council resolutions 2014(2011) and 2051 2012.

Мы сходимся во мнении, что крайне необходимо быстро продвигаться к согласованному политическому переходному процессу в Сирии на основе Женевских мирных переговоров и резолюции Совета Безопасности ООН 2254.
We share the belief that it is urgent to rapidly advance towards a negotiated political transition process in Syria based on Geneva peace talks and the UN Security Council Resolution 2254.

Помимо этого, Совет Безопасности призывает все государства- члены воздерживаться от внешнего вмешательства, которое не оказывает поддержку политическому переходному процессу, а преследует цель разжигания конфликта.
Furthermore, the Security Council calls on all member states to refrain from external interference which seeks to foment conflict and instability and instead to support the political transition.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки йеменскому политическому переходному процессу, в том числе посредством выполнения взятых донорами обязательств по оказанию помощи Йемену.
The Security Council underscores the need for continued international support for Yemen's political transition, including through the fulfilment of commitments made by donors to support Yemen.

Члены Трехсторонней комиссии дали высокую оценку успешному политическому переходному процессу в Бурунди, официально приветствовали Бурунди как полноправного участника и утвердили новое название комиссии-- Совместная трехсторонняя плюс один комиссия.
Members of the Tripartite Commission commended Burundi's successful political transition, officially welcomed Burundi as a full participant and adopted the new name Tripartite Plus Joint Commission.

Требует от всех сторон в Сирии, включая оппозицию, немедленно прекратить любое вооруженное насилие во всех его формах в целях создания атмосферы, способствующей стабильному прекращению насилия и осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходному процессу;
Demands that all parties in Syria, including the opposition, immediately cease all armed violence in all its forms, thereby creating an atmosphere conducive to a sustained cessation of violence and a Syrian-led political transition;

Члены Совета еще раз подтвердили свою полную поддержку Совместного специального представителя и его усилий по обеспечению прекращения огня и содействию политическому переходному процессу в Сирийской Арабской Республике, отвечающему законным чаяниям сирийского народа.
The members of the Council reaffirmed their full support for the Joint Special Representative and his efforts to bring about a ceasefire and to support a political transition in the Syrian Arab Republic that would meet the legitimate aspirations of the Syrian people.

Добивались всеобъемлющего осуществления Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, ведущего к подлинному политическому переходному процессу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно и демократическим путем определять свое будущее;
Work towards the comprehensive implementation of the Geneva communiqué of 30 June 2012 leading to a genuine political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future;

Помимо этого, они будут оказывать содействие политическому переходному процессу и консультировать новоизбранный парламент и новый Постоянный избирательный совет по вопросам разработки органических законов и правил, включая новый избирательный кодекс, и осуществлять подготовку гаитянских гражданских служащих по вопросам, касающимся новых правил.
Further, they would support the political transition and advise the newly elected Parliament and the new Permanent Electoral Council on the establishment of organic laws and rules, including a new electoral code, and train Haitian civil servants in regard to the new rules.

Он потребовал, чтобы все стороны работали над всеобъемлющим осуществлением Женевского коммюнике, ведущим к подлинному политическому переходному процессу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно демократическим путем определять свое будущее.
It demanded that all parties work towards the comprehensive implementation of the Geneva communiqué, leading to a genuine political transition that would meet the legitimate aspirations of the Syrian people and enable them independently and democratically to determine their own future.

Настоятельно призывает все йеменские стороны положительно от- кликнуться на просьбу президента Йемена принять участие в конференции в Эр-Рияде под эгидой Совета сотрудничества стран Залива в интересах даль- нейшего содействия политическому переходному процессу в Йемене и в целях дополнения и поддержки переговоров при посредничестве Организации Объе- диненных Наций;
Urges all Yemeni parties to respond positively to the request of the President of Yemen to attend a conference in Riyadh, under the auspices of the Gulf Cooperation Council, to further support the political transition in Yemen, and to complement and support the UN-brokered negotiations;

Некоторые из ее умеренных членов и руководителей рассматривают вопрос о присоединении к политическому переходному процессу при условии, что некоторые требования, такие, как освобождение членов партии, которые по-прежнему содержатся в тюрьме без предъявления обвинений, будут удовлетворены переходным правительством.
Some of its moderate members and leaders are considering joining the political transition process provided that certain demands, such as the release of members of the party still detained without charge, are met by the Transitional Government.

Хотя многие иракцы откровенно критиковали те или иные аспекты прошлой деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке, они также с признательностью отмечали предпринимаемые Организацией гуманитарные усилия и подчеркивали необходимость активной роли Организации Объединенных Наций, в частности в содействии политическому переходному процессу и в его поддержке.
While many Iraqis lodged frank criticism about aspects of the United Nations past record in Iraq, they also expressed appreciation for the Organization's ongoing humanitarian efforts and stressed the need for the United Nations to play an active role, not least in facilitating and supporting the political transition.

Нигерийская ассоциация адвокатов учредила Комитет по национальному политическому переходному процессу в составе 25 членов( включая 10 почетных адвокатов Нигерии( ПАН), 4 Генеральных прокуроров штатов и 11 других практикующих юристов) для изучения положений проекта конституции 1995 года и подготовки собственных соображений для Координационного комитета по обсуждению конституции ККОК.
The Nigerian Bar Association established a 25-member Committee on the National Political Transition(comprising 10 Senior Advocates of Nigeria(SAN), four State Attorneys-General and 11 other legal practitioners) to examine the provisions of the 1995 draft constitution and make its views known to the Constitutional Debate Coordinating Committee CDCC.

Этот процесс потребует постоянных усилий и решимости международного сообще- ства и эффективного осуществления резолюции 2254( 2015) Совета Безопасно- сти, которая определяет порядок действий с целью проведения официальных внутрисирийских переговоров по политическому переходному процессу в со- ответствии с Женевским коммюнике 2012 года и одновременного прекраще- ния огня на всей территории страны.
This process will require sustained and determined international commitment and effective implementation of Security Council resolution 2254(2015), which sets out a path towards formal intra-Syrian negotiations on a political transition process pursuant to the 2012 Geneva communiqué and a parallel nationwide ceasefire.

Спустя столько месяцев, в течение которых заключенные не освобождались в массовом порядке, этот шаг правительства Мьянмы будет содействовать политическому переходному процессу, если он будет предполагать освобождение значительного числа политических заключенных, созданию более благоприятной атмосферы для того, чтобы вновь созвать Национальную конференцию, и откроет путь для реформы в области отправления правосудия.
After so many months without the release of substantial numbers of prisoners, this move by the Myanmar Government would contribute to the process of political transition if it were to include large numbers of political prisoners, would certainly help to create a more favourable environment for the reconvening of the National Convention, and would open the way to reform in the administration of justice.

В соответствии с резолюцией 1546( 2004) многонациональным силам, присутствие которых в стране продолжает оставаться важным фактором, поручается содействовать поддержанию безопасности и стабильности в Ираке в целях оказания поддержки политическому переходному процессу, особенно в связи с предстоящими выборами, и обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
The multinational force, which continues to be a major presence in the country, has been mandated by resolution 1546(2004) to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in support of the political transition, especially for upcoming elections, and to provide security for the United Nations presence in Iraq.

Оказание добрых услуг для дальнейшего содействия политическому переходному процессу в Йемене в соответствии с заключенным в ноябре 2011 года Соглашением о переходном периоде и резолюциями 2014( 2011) и 2051( 2012) Совета Безопасности и взаимодействие со всеми сторонами в Йемене, включая правительство национального единства, политические партии, организации гражданского общества, женщин и молодежи и других субъектов, для оказания содействия всеохватному переходному процессу, руководимому йеменцами;
Provision of good offices to continue supporting the political transition in Yemen in accordance with the November 2011 Transition Agreement and Security Council resolutions 2014(2011) and 2051(2012) and engagement with all sides in Yemen, including the Government of National Unity, other political parties, civil society organizations, women, youth and other actors in support of an inclusive Yemeni-led transition;.

Под руководством моего Специального представителя по Ираку и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку Организация Объединенных Наций работала на многих самых различных фронтах, с тем чтобы содействовать всеобъемлющему, широкому и транспарентному политическому переходному процессу, оказывать помощь в деле восстановления и развития и гуманитарную помощь, а также содействовать защите прав человека, национальному примирению и проведению судебной и правовой реформы.
Under the leadership of my Special Representative for Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations has worked on many different fronts: to promote an inclusive, participatory and transparent political transition process; to provide reconstruction, development and humanitarian assistance; and to promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform.

Приветствуя готовность многонациональных сил продолжать усилия по содействию поддержанию безопасности и стабильности в Ираке в целях оказания поддержки политическому переходному процессу, особенно в связи с предстоящими выборами, и обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, о чем говорится в письме государственного секретаря Соединенных Штатов от 5 июня 2004 года на имя Председателя Совета, прилагаемом к настоящей резолюции.
Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in support of the political transition, especially for upcoming elections, and to provide security for the United Nations presence in Iraq, as described in the letter of 5 June 2004 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution.

Политический переходный процесс в Ираке.
The political transition in Iraq: report of the.

Политический переходный процесс.
Political Transition.

Стабильный и приемлемый политический переходный процесс имеет решающее значение для обеспечения демократического будущего Афганистана.
A stable and acceptable political transition is critical for securing Afghanistan's democratic future.

II. Политический переходный процесс.
II. Political transition.

В Йемене выборы президента Хади стали важной вехой в политическом переходном процессе.
In Yemen, the election of President Al-Hadi marks an important milestone in the political transition.