ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЕРЕХОДНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• political transition

Примеры использования Политического переходного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние политического переходного процесса.
Status of the political transition process.

Поэтому отмечалась срочная необходимость налаживания политического переходного процесса.
A political transition process was therefore urgently needed.

Осуществление политического переходного процесса.
Implementation of Political Transition.

Эти первоначальные шаги являются частью более долгосрочного политического переходного процесса.
These initial steps are part of a longer-term political transition.

Сомали-- поддержка политического переходного процесса.
Somalia-- political transition support.

Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса в этой стране.
The members of the Council noted the progress made in the political transition in the country.

Целевой фонд в поддержку политического переходного процесса в Гаити.
Trust Fund in Support of the Political Transition in Haiti.

Международное сообщество разделяет настоятельную необходимость успешного завершения политического переходного процесса в Ираке.
The international community shares a compelling stake in seeing Iraq's political transition succeed.

Успешное завершение политического переходного процесса, ведущего к созданию учредительного собрания.
Successful completion of the political transition leading to the establishment of a Constituent Assembly.

Выполнение Боннского соглашения ознаменовало собой значительное достижение в осуществлении политического переходного процесса в Афганистане.
The completion of the Bonn Agreement marked a significant achievement in Afghanistan's political transition.

Он подчеркнул необходимость достижения прогресса в рамках политического переходного процесса и обратил особое внимание на последующие основные этапы.
He underlined the need for progress in the political transition and stressed the next major milestones.

Завершение политического переходного процесса ознаменовало начало периода широких возможностей и возросшего оптимизма в Сомали.
The end of the political transition has ushered in a period of opportunity and great optimism in Somalia.

Приветствуя участие Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) в усилиях по оказанию содействия осуществлению политического переходного процесса в Йемене.
Commending the engagement of the Gulf Cooperation Council(GCC) in assisting the political transition in Yemen.

Этот этап зачастую начинается с кризиса или политического переходного процесса, которые вызывают волнения и усиливают недовольство населения.
This stage is often initiated by a crisis or political transition that triggers upheaval and exacerbates existing grievances.

Оказание консультативных и добрых услуг по налаживанию национального диалога и формированию консенсуса в отношении политического переходного процесса.
Advisory services and good offices for national dialogue and consensus-building on the political transition process.

III. Резюме деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку политического переходного процесса в Ираке после 5 декабря 2003 года.
III. Summary of United Nations activities in support of the political transition process in Iraq since 5 December 2003.

Успешное завершение политического переходного процесса в Сомали должно стимулировать устранение коренных причин пиратства.
The successful end of the political transition in Somalia should act as a catalyst to address the root causes of piracy.

Ваше историческое посещение Йемена стало четким выражением Вашей неизменной поддержки политического переходного процесса в нашей стране.
Your historic visit to Yemen was a clear expression of your continued support for the process of political transition in our country.

Очередной спад в мировой экономике приведет к обострению проблем, существующих в регионе, усугубит неопределенность и еще больше затруднит осуществление политического переходного процесса.
A global downturn would magnify the existing problems in the region, aggravate uncertainty and make political transition more difficult.

Специальный докладчик считает контрпродуктивным ждать завершения политического переходного процесса, прежде чем начать работу по развитию гражданского общества.
The Special Rapporteur believes that it would be counterproductive to wait until the end of the political transition process to empower civil society.

Члены Совета отвергли любые обструкционистские попытки, направленные на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса.
Council members rejected any attempts of obstruction aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition.

Итоги политического переходного процесса определят будущее Ирака на длительное время и окажут также воздействие на мир и стабильность в регионе.
The outcome of the political transition will define Iraq's future for a long time to come and will also have an impact on the peace and stability of the region.

Совет призвал к подписанию и осуществлению инициативы ССЗ, касающейся всеобъемлющего, организованного и ведомого йеменцами политического переходного процесса.
The Council called for the signing and implementation of the GCC initiative for an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition.

Стороны договорились проработать инициативу Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и последствия политического переходного процесса, направленного на восстановление безопасности в стране.
The parties had agreed to work on the initiative of the Gulf Cooperation Council(GCC) and effect a political transition aimed at restoring security in the country.

Попытки затруднить или подорвать успешное завершение политического переходного процесса в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и Соглашением о Механизме осуществления;
Obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the GCC Initiative and Implementation Mechanism Agreement;

Члены Совета приветствовали итоги Конференции по национальному диалогу и отвергли любые попытки обструкции, нацеленной на подрыв власти правительства национального единства и политического переходного процесса.
Council members welcomed the outcome of the National Dialogue Conference, and rejected any obstruction aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition.

Специальный докладчик подчеркивает тот факт, что после завершения политического переходного процесса государственный аппарат и его должностные лица не исчезнут просто так.
The Special Rapporteur underlines the fact that the State apparatus and its agents will not just disappear after the political transition has been completed.

Они призвали все стороны в срочном порядке продвигаться по пути всеобъемлющего, организованного и ведомого йеменцами политического переходного процесса на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива.
They called on all parties to move forward urgently in an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition, on the basis of the Gulf Cooperation Council initiative.

Безопасности поддерживает усилия Группы экспертов по сбору и анализу информации об осуществлении этих мер, в частности об инцидентах, связанных с подрывом политического переходного процесса.
The Security Council supports the efforts of the Panel of Experts in gathering and analysing information regarding the implementation of these measures, in particular incidents of undermining the political transition.

Я настоятельно призываю всех участников безотлагательно приступить к такому диалогу для укрепления политического переходного процесса, который должен завершиться проведением выборов в достаточно реалистичные сроки.
I urge all actors to pursue dialogue without further delay in order to reinforce the political transition, which should entail the holding of elections on the basis of a realistic timeline.