Примеры использования Политических перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Е годы, были периодом политических перемен.
The 1920s, however, was a period of political change.Насилие никогда не может быть инструментом политических перемен.
Violence can never be an instrument of political change.После политических перемен в Венгрии, его гражданство было восстановлено.
В настоящее время мы являемся свидетелями нового процесса политических перемен.
We are facing a new process of political change.Волна политических перемен прокатилась по значительной части Ближнего Востока.
A wave of political change is sweeping through much Мода практически всегда отображала дух политических перемен.
Fashion has almost always reflected the spirit of a political change.Однако под влиянием политических перемен начала 1990- х гг. эти попытки скоро пошли на убыль.
В последние месяцы регион захлестнула волна народных протестов и политических перемен.
In recent months, the region has been swept by a wave of popular protests and political change.Я открыл способ проведения политических перемен в обществе при помощи технической работы.
I had discovered a way of making a political change in society, through technical work.В настоящее время в Мексике разворачивается сложный процесс экономических и политических перемен.
Иногда быстрота политических перемен делала для нас невозможным строить какие-либо планы.
Sometimes Она также укрепила его в убеждении о крайней необходимости значительных социальных,экономических и политических перемен.
It also heightened his sense of urgency for meaningful social,economic and political change.С декабря регион захлестнули народные демонстрации, участники которых требовали политических перемен и социальной справедливости.
Popular demonstrations demanding political change and social justice have swept across the region since December.Эта перспективная политика приносит свои плоды сейчас, когда Южная Африка стоит на пороге политических перемен.
This forward-looking policy is bearing fruit now that a political change is about to take place in South Africa.В результате политических перемен на Ближнем Востоке и в Северной Африке для многих стран приоритетной задачей стало проведение конституционной реформы.
Political change in the Middle East and North Africa has made constitutional reform a priority for many nations.Предложение правительства о внесении изменений по-прежнему находится на рассмотрении ввиду предстоящих политических перемен.
This draft amendment submitted by the Government is currently stalled pending upcoming political changes.В такой атмосфере открытости и политических перемен в Бурунди повеял ветер демократии и политического плюрализма.
It was against this background of emergence and political change that Burundi began to move towards democracy and Мы исследовали вопрос о том, какизменяется российское гражданское общество под влиянием социально-экономических и политических перемен в России.
We studied how Russian civilsociety is developing under the impact of social, economic and political changes in Russia.Необходимо делать все это в обстановке широких экономических,социальных и политических перемен, внемля в то же время призывам" обходиться меньшим.
And one must do all this in a climate of sweeping economic,social and political change, while being exhorted to“do more with less”.Хотя многое остается нерешенным,Бенин добился прогресса посредством принятия новых законов и осуществления значительных политических перемен.
Although much remained to be done,Benin had made progress through the introduction of new legislation and considerable political change.Динамическая фаза диалога, ставшая результатом политических перемен Как говорилось ранее, постепенно процесс развивался, менялись его содержание и характер.
A dynamic phase of dialogue- influenced by political change As noted earlier, the process evolved in content and character.В ходе политических перемен компания выходит из состава комбината и в 1989 году преобразуется в ГмбХ- общество с ограниченной ответственностью.
The political changes allowed the company to be released from the combine and it was Отсутствие существенного роста обостряет напряженность, которая неизменно сохраняется в странах, находящихся на этапе социальных и политических перемен.
Lack of significant growth aggravates the tensions that invariably exist in societies that are undergoing social and political change.Была признана важность непрерывного обеспечения защиты прав человека,в том числе в периоды политических перемен и в конфликтных ситуациях.
The importance of ensuring human rights protection at all times,including during periods of political transition and conflict situations, was recognized.Моя делегация также встревожена ростом числа милитаризованных формирований,некоторые из которых явно выступают против происходящих политических перемен.
My delegation is also disturbed at the increase of paramilitary formations,some of which are clearly opposed to the ongoing political change.Они стали инициаторами социальных и политических перемен, в результате которых были реформированы местные учреждения и программы в целях улучшения положения женщин и девочек.
They have spearheaded social and policy changes that have reformed local institutions and schemes, to the betterment of women and girls.Особенно это касается стран с переходной экономикой, где люди вынуждены справляться с бременем быстрых экономических,социальных и политических перемен.
This is of particular relevance to countries whose economies are in transition, where people carry the burden of rapid economic,social and political change.Угрозы и насилие не являются приемлемым средством для достижения долгосрочных политических перемен в Армении, и мы осуждаем любое применение насилия со стороны протестующих.
Threats and violence are not acceptable means to achieving lasting political change in Armenia and we condemn any use of violence by protestors.Сегодня мир является свидетелем политических перемен в Йемене: всем гражданам по конституции и по закону предоставляется свобода выражения мнений и свобода демонстраций.
Today the world is witnessing political changes in Yemen: freedom of expression and of demonstration for its citizens, accorded to them by the constitution and by law.Особое внимание будетуделяться укреплению потенциала и обеспечению необходимых финансовых средств и политических перемен, позволяющих воспроизвести новые подходы.
Particular attention will be given to capacity-building andensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale.
