Примеры использования Политической трансформации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс политической трансформации суверенного Кыргызстана носит уникальный характер.
The process of political transformation in sovereign Kyrgyzstan is unique.Поэтому неудивительно, что борьба за запрет абортов началась почти сразу после политической трансформации.
It is not surprising therefore that the struggle to ban abortion started almost immediately after the country's political transformation.Мы хотели бы поздравить все стороны, которые приняли участие в политической трансформации в Мозамбике, за их приверженность мирному процессу.
We should congratulate all the parties that have taken part in the political transformation of Mozambique on having adhered to the peace process.Прежде чем перейти к непосредственному анализу факторов,необходимо четко визуализировать карту политической трансформации постсоциалистического пространства.
Before turning to the analysis Ими было отмечено, что недавно предложенные изменения в Конституции являются новыми мерами, направленными на повышение эффективности системы управления и дальнейшей политической трансформации.
They noted that the recently proposed amendments to the Constitution are new measures aimed at improving the efficiency of the control system and further political transformation.Сейчас же на нас лежит ответственность по оказанию поддержки новой Ливии в период ее политической трансформации, примирения и построения единой страны.
Now there is a responsibility to assist В ноябре 2008 года Центр сотрудничал с Департаментом по политическим вопросам в деле организации региональной конференции по вопросам демократии и мирной политической трансформации.
In November 2008, the Centre collaborated with the Department of Таким образом, радикализацию, порождающую насилие, лучше всего рассматривать как процесс изменения,личностной и политической трансформации из одного состояния в другое.
Radicalization to violence is best viewed, therefore, as a process of change,a personal and political transformation from one condition to another.Комитет считает, что негативные последствия текущей экономической и политической трансформации страны, а также ухудшение состояния окружающей среды являются главными факторами, сдерживающими полное осуществление Конвенции.
The Committee considers that the negative effects of the ongoing economic and political transformation as well as the ecological degradation in the country are major impediments to the full implementation of the Convention.Стремление молодежи к политической свободе и экономическим возможностям играет важную роль в социальной и политической трансформации, происходящей в настоящее время в странах Северной Африки и Ближнего Востока.
The desire of young people for Приветствуя растущее уважение к демократическим ценностям во многих частях мира, включая первые шаги, предпринимаемые в Северной Африке ина Ближнем Востоке, а также начало политической трансформации в Мьянме.
Welcoming the growing respect for democratic values in many parts Принимая к сведению роспуск Управляющего совета Ирака иприветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении мероприятий для политической трансформации Ирака, о которых говорится в резолюции 1511( 2003) от 16 октября 2003 года.
Taking note of the dissolution of the Governing Council of Iraq, andwelcoming the progress made in implementing the arrangements for Iraq's political transition referred to in resolution 1511(2003) of 16 October 2003.Это и религиозная нетерпимость,неприятие предлагаемых Западом моделей политической трансформации и экономических реформ, недовольство исламских фундаменталистов политикой, проводимой Соединенными Штатами на Ближнем Востоке и т. д.
They include intolerance to other religions,resistance to the Western models of political transformation or economic reform, discontent Со времени окончания гражданской войны и подписания в 1989 году Таифских соглашений Ливан попрежнему находится в процессе незавершенной политической трансформации, который характеризуется отсутствием какого-либо прогресса в отказе от стремления к<< конфессионализму.
Since the end of the civil war and the signing of the Taif Accords in 1989, Lebanon has remained mired in an incomplete political transformation that has not seen further progress away from the instinct for confessionalism.Мы готовы работать с президентом для того, чтобы обеспечить путь политической трансформации; для того, чтобы все люди, которые проживают в Сирии, получили доступ к инструментам власти; чтобы уйти от вооруженного противостояния.
We are ready Во-вторых, в апреле 1994 года уругвайское правительство учредило национальную комиссию по вопросам семьи в целях придания соответствующим социальным стратегиям качеств не простой политической трансформации, а постоянного, непрерывного и последовательного характера.
Secondly, in April 1994, with a view to lending permanence, continuity and consistency, rather than mere political change, to the relevant public policies, the Government of Uruguay established the National Commission on the Family.Руководители трех организаций были проинформированы о положительных политических шагах в Судане по обеспечению мирной политической трансформации и разделения власти через диалог и демократические выборы, намеченные на февраль 2010 года.
The leaders of the three organizations were briefed on the positive Я вновь призываю все стороны ивсех других игроков поддержать процесс восстановления и политической трансформации Ливана и безотлагательно принять в этой связи все необходимые меры, предусмотренные Таифским соглашением и резолюциями 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.
I reiterate my call on all parties andactors to support Lebanon's reconstruction and political transformation and to urgently take all enabling measures to this end, as outlined in the Taif Accords and in resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.Чили готова продолжать работать в Совете Безопасности, придерживаясь такого подхода, который позволит добиться прогресса в достижении консенсуса, необходимого для улучшения условий безопасности, иразработки четкой программы политической трансформации этой страны.
Chile stands ready to continue to work in the Security Council with an approach that will permit progress to be made towards the consensus that is needed to improve the conditions of security andto establish a clear timetable for political transition in that country.После этого президент Обама встретился с Путиным насаммите G20 в Турции, где два лидера договорились о« политической трансформации под руководством Сирии», с ООН как посредником в перемирии между режимом Асада и оппозицией.
This was followed up by a meeting between President Obama and Putin on the sidelines of the G20 gathering in Turkey,where the two leaders agreed on"a Syrian-led and Syrian-owned political transition" with the United Nations tasked to mediate a ceasefire between the Assad regime and the opposition.Мы надеемся, что идущий процесс политической трансформации, включая предстоящие 10 апреля сего года выборы в учредительное собрание, станет основой для дальнейшего наращения усилий в достижении ЦРДТ, а также создаст условия для долгосрочного мира, развития и стабильности в нашей стране.
We hope that the ongoing political transformation process, including the forthcoming elections to the constituent assembly on 10 April of this year, will pave the way forward for further accelerating our efforts in achieving the MDGs, while creating an environment for long-term peace, development and stability in the country.Я также вновь обращаюсь с призывом ко всем сторонам идействующим субъектам оказать поддержку восстановлению политической трансформации Ливана и незамедлительно принять все способствующие этому меры, как указано в Таифском соглашении и в резолюциях 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.
I also reiterate my callon all parties and actors to support the reconstruction and political transformation of Lebanon, and to urgently take all enabling measures to this end, as outlined in the Taif Agreement and in resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.В 2000 году впервые с начала процесса экономической и политической трансформации во всей группе бывших стран с централизованно планируемой экономикой Восточной Европы и бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) был отмечен экономический рост: их совокупный ВВП увеличился на 6 процентов, что существенно больше среднего показателя для мировой экономики в целом.
For the first time since the start of their economic and political transformation, the former centrally planned economies of Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics(USSR) were all growing in 2000: their aggregate GDP increased by 6 per cent, significantly more than the world economy as a whole.В России же кризисное состояние системы представительства детерминируется еще и особенностями политической трансформации, в ходе которой представительные органы всех уровней не получили серьезного влияния на распределение ресурсов, а потому не стали значимы для общества и не пользуются его поддержкой.
In Russia, Он приветствует поддержку Ирака со стороны международного сообщества и подчеркивает важное значение расширения и скорейшего предоставления помощи со стороны всех государств исоответствующих международных организаций в поддержку дальнейшего осуществления процесса политической трансформации Ирака и усилий по достижению национального примирения, восстановления экономики и обеспечения стабильности в соответствии с резолюцией 1546 Совета Безопасности.
It welcomes the international community's support to Iraq and underlines the importance of enhanced and expeditious assistance from all States andrelevant international organizations in support of Iraq's further implementation of the political transition process and efforts to achieve national reconciliation, economic reconstruction, and stability, in accordance with UNSCR 1546.Настоящие политические трансформации произойдут явно позднее.
The real political transformation will clearly take place later.Донские предприниматели воспринимали политические трансформации как обновление политического строя, демократические перемены.
Don entrepreneurs perceived political transformations as an update of the Большое внимание уделено стратегиям выживания в условиях политических трансформаций.
Great attention is paid to Вместо того чтобы продвигаться к завершению процесса своей политический трансформации и пожинать экономические плоды политического прогресса, Ливан столкнулся с проблемами невиданных со времени гражданской войны масштабов.
Instead of making further strides towards completing its political transformation and reaping the economic rewards of Мы высоко оцениваем текущие политические трансформации в Ливии и ее усилия, направленные на строительство правового государства и институтов.
We commend the ongoing political transformations in Libya and the efforts to build a state of law and institutions.
