Примеры использования The political transition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Status of the political transition process.
In Yemen, the election of President Al-Hadi marks an important milestone in the political transition.
В Йемене выборы президента Хади стали важной вехой в политическом переходном процессе.The political transition in Iraq: report of the. .
United Nations role in facilitating the political transition process.
Роль Организации Объединенных Наций в содействии политическому переходному процессу.The political transition in Yemen involved conflict in the north and secessionist movements in the south.
Политический переходный период в Йемене сопровождался конфликтом на севере и сепаратистскими движениями на юге страны.
Люди также переводят
Принятие этого проекта резолюции консенсусом отражает прогресс в процессе политических преобразований.He underlined the need for progress in the political transition and stressed the next major milestones.
Он подчеркнул необходимость достижения прогресса в рамках политического переходного процесса и обратил особое внимание на последующие основные этапы.They expressed readiness to consider further measures to deter those attempting to derail the political transition.
Они выразили готовность рассмотреть дальнейшие меры по сдерживанию тех, кто пытается сорвать политический переходный процесс.That cooperation andthe steps taken thus far in the political transition should not be interpreted as a sign of weakness.
Это сотрудничество ипредпринятые до настоящего времени шаги в области политических преобразований не следует истолковывать как признак слабости.Security Council resolution 1546(2004) provides a key role for the United Nations in the political transition process.
Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности отводит Организации Объединенных Наций ключевую роль в процессе политического перехода.Convinced that the political transition must be completed without delay, they look forward to the dawning of an age of freedom in South Africa.
Убежденные в том, что политический переходный процесс должен быть завершен безотлагательно, они надеются на восход в Южной Африке эры свободы.Члены Совета Безопасности подчеркнули также, что политический переходный процесс в Йемене должен продолжаться.Council members rejected any attempts of obstruction aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition.
Члены Совета отвергли любые обструкционистские попытки, направленные на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса.Council members welcomed the progress towards completing the political transition, and the advances made in security.
Члены Совета приветствовали прогресс в завершении политического перехода и улучшение ситуации в области безопасности.Следующий этап в политическом переходном процессе завершился с проведением конституционной Лойя джирги в декабре 2003 года и январе 2004 года.Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса в этой стране.The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.
Политический переходный период завершился в 2003 году с принятием новой Конституции и появлением демократически избранных институтов.Переходное правительство продолжало поддерживать пакт<< Консенсуса о политическом переходе>>, подписанный 4 апреля 2004 года.The political transition that began with the signing of the Bonn Agreement nearly six years ago has come under growing internal and external pressure.
Политический переходный процесс, начавшийся с подписания Боннского соглашения почти шесть лет назад, подвергается растущему внутреннему и внешнему давлению.Commending the engagement ofthe Gulf Cooperation Council(GCC) in assisting the political transition in Yemen.
Приветствуя участие Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ)в усилиях по оказанию содействия осуществлению политического переходного процесса в Йемене.Рассматриваемый период прошел под знаком политических преобразований, в ходе которых в Гвинее впервые были организованы свободные президентские выборы.This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase.
Однако этот прогресс попрежнему неустойчив, и в период, когда политический переходный процесс вступает в критически важную стадию, предстоит решать ключевые задачи.Their talks focused on the progress of the political transition and the importance of encouraging greater political stability and a more stable security environment.
Его переговоры были посвящены прогрессу в вопросе политического перехода и важности содействия большей Специальный докладчик подчеркивает тот факт, что после завершения политического переходного процесса государственный аппарат и его должностные лица не исчезнут просто так.Для укрепления процесса политического перехода необходимо также, чтобы большинство населения эффективно участвовало в процессе принятия решений, а также в проведении в жизнь необходимых изменений.Later on, the Spanish neo-Nazis attempted to use antisemitic discourse to explain the political transition to democracy(1976-1982) following the death of General Franco.
Позже испанские неонацисты попытались использовать антисемитский дискурс, чтобы объяснить политический переход к демократии( 1976- 1982) после смерти генерала Франко.Council members welcomed the outcome of the National Dialogue Conference, andrejected any obstruction aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition.
Члены Совета приветствовали итоги Конференции по национальному диалогу и отвергли любые попытки обструкции,нацеленной на подрыв власти правительства национального единства и политического переходного процесса.On the other hand,it is time to leave behind the illusion that after the political transition the apparatus and agents of the State will magically disappear.
С другой стороны,пора оставить иллюзию о том, что после политических преобразований государственный аппарат и его представители исчезнут как по мановению волшебной палочки.Myanmar continues to pursue vigorously its peace process with ethnic armed groups as a critical component of national reconciliation and the political transition taking place.
Мьянма продолжает настойчиво добиваться примирения с этническими вооруженными группами, исходя из того, что это важнейшая составляющая протекающих процессов национального примирения и политических преобразований.
