ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• political transition

Примеры использования Политический переходный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Котд' Ивуар: политический переходный период, включая проведение выборов.
Côte d'Ivoire: political transition, including elections.

Наша страна, Непал, переживает критически важный политический переходный период.
My own country, Nepal, is passing through a critical political transition.

Политический переходный период в Йемене сопровождался конфликтом на севере и сепаратистскими движениями на юге страны.
The political transition in Yemen involved conflict in the north and secessionist movements in the south.

A Включает 750 военнослужащих, временно выделенных на период проведения выборов и последующий политический переходный период.
A Includes 750 temporary military personnel during the electoral period and subsequent political transition.

Политический переходный период завершился в 2003 году с принятием новой Конституции и появлением демократически избранных институтов.
The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.

B Включает 150 полицейских Организации Объединенных Наций, временно выделенных на период проведения выборов и последующий политический переходный период.
B Includes 150 temporary United Nations police officers during the electoral period and subsequent political transition.

Без ликвидации очагов террористической деятельности и стабилизации ситуации в области безопасности политический переходный период и экономическое восстановление Ирака будут труднодостижимы.
Without the elimination of terrorist activities and the stabilization of the security situation, political transition and economic recovery will remain elusive.

Ii семинар по разработке эффективных стратегий ослабления влияния преступности на положение в странах, переживающих политический переходный период( 55 000 долл. США);
Ii A seminar on the development of effective strategies to lower the impact of crime in countries facing political transition($55,000);

Чтобы содействовать непрерывному осуществлению афганской программы экономической деятельности и развития в политический переходный период, 11 кандидатов на пост президента были приглашены на заседание в качестве наблюдателей.
To encourage continuity of the Afghan economic and development agendas during the political transition, the 11 presidential candidates were invited to attend the meeting as observers.

В Сомали Организация способствовала завершению работы над временной конституцией и созданию нового федерального парламента, благодаря чему был завершен восьмилетний политический переходный период.
In Somalia, the Organization supported the finalization of the Provisional Constitution and the establishment of a new Federal Parliament, bringing an eight-year political transition to an end.

Скорее, разногласия между сторонниками раздела страны и теми, кто готов поддержать политический переходный период и процесс примирения, наряду с этническими противоречиями, с мая 2014 года усугубились.
Rather, the divisions between supporters of the partition of the country and those willing to back the political transition and the reconciliation process, together with ethnic divisions, have deepened since May 2014.

Политический переходный период, начавшийся после смерти Президента Лансаны Конте 22 декабря 2008 года, должен был завершиться в 2010 году проведением президентских и парламентских выборов и восстановлением правопорядка.
The political transition phase that began with the death of President Lansana Conte on 22 December 2008 should have ended in 2010 with presidential and legislative elections to re-establish the rule of law.

В Сьерра-Леоне, Либерии, Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Бурунди постепенно угасает огонь войны, завершается политический переходный период и заинтересованные страны готовятся к налаживанию партнерских отношений с международным сообществом в области миростроительства и развития.
In Sierra Leone, Liberia, Guinea-Bissau, the Central African Republic and Burundi, the fires of war have been put out, the political transition has been completed and the countries concerned have been readied for partnership with the international community in peacebuilding and development.

Кроме того, 28 августа мой Специальный посланник Жозе Рамуш- Орта и временный премьер-министр провели совещание с международными партнерами в целях информирования их об острой необходимости финансовой поддержки избирательного процесса, с тем чтобы политический переходный период был завершен к назначенному сроку, то есть к 31 декабря 2013 года.
My Special Representative, José Ramos-Horta, and the Transitional Prime Minister also convened a meeting of international partners on 28 August to convey the urgent need for financial support for the electoral process in order to end the political transition by the deadline of 31 December 2013.

С 2008 года Группа поддержки посредничества и резервная группа экспертов подготовили 63 технических документа по таким вопросам, как разработка процессов; разделение властных полномочий; конституционное строительство; политический переходный период; прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция и реформа в секторе безопасности; распределение материальных благ; природные ресурсы; правосудие, установление истины и примирение; и методы осуществления.
Since 2008, the Mediation Support Unit and its standby team of experts have developed 63 technical papers in the areas of: process design; power-sharing; constitutions; political transitions; ceasefires, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform; wealth-sharing; natural resources; justice, truth and reconciliation; and implementation modalities.

Апреля представители сторон, подписавших Политический договор на переходный период и Политическое соглашение, датированные маем 2012 года, согласовали основные шаги, которые надо сделать для восстановления конституционного порядка; речь идет о следующих шагах: a политический переходный период должен завершиться 31 декабря 2013 года, а всеобщие выборы должны состояться в ноябре 2013 года; b должно быть назначено переходное правительство, включающее представителей всех сторон; c Национальное собрание должно избрать Председателя Национальной избирательной комиссии по предложению Высшего совета судей.
On 30 April, representatives of the signatories of the transitional political pact and the political agreement of May 2012 agreed on key steps towards the restoration of constitutional order, namely,(a) that the political transition should end on 31 December 2013 and general elections should be held in November 2013;(b) that an inclusive Transitional Government should be appointed; and(c) that the National Assembly should elect the President of the National Electoral Commission on a proposal from the Supreme Council of Magistrates.

Члены Совета пришли к общему мнению о необходимости политического переходного периода в Зимбабве, при этом были высказаны различные позиции относительно наилучших путей поддержки усилий в этом направлении.
There was agreement among Council members on the assessment that political transition was needed in Zimbabwe, while there were differences of views on how best to support this path.

Экономические и политические переходные периоды неизбежно ведут к росту напряженности, особенно когда меняется баланс сил между группами или их доступ к ценным ресурсам.
Economic and political transitions inevitably raise tensions, especially when the power balance or access to valuable resources shifts among groups.

По мнению независимого эксперта, производство опиума и незаконный оборот наркотиков представляют одну из самых серьезных угроз национальной безопасности и успешному завершению в стране политического переходного периода.
The independent expert believes that opium cultivation and drug trafficking represent one of the most severe threats to national security and the success of the country's political transition.

Это стало возможно благодаря усилиям различных сторон, которые верят в консенсусное решение вопроса о политическом переходном периоде в Южной Африке.
This was achieved by the efforts of the various parties that believe in a consensus solution for the political transition in South Africa.

Сотрудничество между двумя организациями в отношении сирийского кризиса было сосредоточено на усилиях к тому, чтобы положить конец насилию и содействовать политическому переходному периоду, избранному самими сирийцами.
The collaboration between the two organizations regarding the Syrian crisis focused on efforts to end the violence and facilitate a Syrian-led political transition.

В последние три года народ Ирака принес многочисленные жертвы в интересах поддержания политического переходного периода в своей стране.
Over the past three years, the people of Iraq have made many sacrifices to support the political transition of their country.

В международном праве определены права и гарантии, которые должны быть обеспечены всем суданцам на всех этапах-- до, во время и после политического переходного периода.
International law identifies rights and guarantees that are relevant to all Sudanese and at all times prior to, during and after political transition.

Совет приветствовал обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения о политическом переходном периоде.
The commitment of the Congolese parties to achieving an inclusive agreement on the political transition was welcomed by the Council.

Перед всем народом Гаити я пообещал положить конец политическому переходному периоду, который продолжается уже около 20 лет.
I pledged, before the Haitian nation, to put an end to the political transition that dated back some 20 years.

В этих условиях правительству Мьянмы вполне пристало проявлять бдительность и осторожность на последних этапах политического переходного периода.
In such circumstances, it was understandable that his Government should proceed with vigilance and caution in the final stages of the political transition period.

Представитель Мадагаскара разъяснил, что второе продление на один год необходимо ввиду политического переходного периода, в ходе которого ведется создание демократических институтов.
The representative of Madagascar explained that a second one-year extension was necessary in view of the period of political transition, during which democratic institutions were being established.

Мы разделяем опасения Генерального секретаря в отношении отличающегося жестокостью повстанческого движения, которое сейчас охватывает две трети территории страны, создавая серьезную угрозу политическому переходному периоду.
We share the Secretary-General's fears concerning the violent insurgency that is raging in two thirds of the country, which gravely threatens the political transitional period.

Прошлый год был весьма важным для страны: она добилась прогресса в осуществлении<< дорожной карты>> по доведению до конца продолжавшегося 8 лет политического переходного периода, который успешно завершился 20 августа 2012 года инаугурацией нового Сомалийского федерального парламента.
The past year had been a momentous one for the country, which had pursued progress towards a road map to end the eight-year political transition that was successfully concluded on 20 August 2012 with the inauguration of the new Somali Federal Parliament.

Она уверена в том, что после проведения предстоящих выборов и завершения политического переходного периода Гвинея сможет добиться большего прогресса в улучшении положения инвалидов.
She was confident that Guinea would be in a position to make greater strides towards advancing the cause of persons with disabilities after the forthcoming elections had been held and its political transition had been completed.