PROCESS OF POLITICAL TRANSITION на Русском - Русский перевод

• процесса политического перехода
• политическом переходном процессе
• процессе политических преобразований
• политического переходного процесса

Примеры использования Process of political transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 30 January elections were an important milestone in the long and difficult process of political transition.
Проведенные 30 января выборы были важной вехой в длительном и трудном политическом переходном процессе.

They expressed the view that the way forward was through a Yemeni-led process of political transition that met the needs and aspirations of the Yemeni people for change.
Они выразили мнение о том, что залогом успеха является ведомый йеменцами политический переходный процесс, который отвечает потребностям и устремлениям йеменского народа к переменам.

The 30 January 2005 elections were an important milestone in the long and difficult process of political transition.
Состоявшиеся 30 января 2005 года выборы стали важной вехой в длительном и трудном политическом переходном процессе.

If SPDC wants to promote a genuine process of political transition to a democratic Government, there are some fundamental human rights requirements that must be fulfilled.
Если ГСМР желает обеспечить подлинный процесс политического перехода к демократическому правлению, то в этом случае необходимо выполнить ряд основополагающих требований в области прав человека.

Here, too, the United Nations is making its contribution towards the process of political transition and reconstruction.
Здесь надо также сказать, что Организация Объединенных Наций вносит свой вклад в процесс политического перехода и восстановления.

Welcoming the process of political transition that has started in Tunisia and the commitment of the transitional Government of Tunisia to fully realize the universal values of human dignity, liberty, democracy and human rights.
Приветствуя процесс политических преобразований, начавшийся в Тунисе, и обязательство переходного правительства Туниса в полной мере реализовать всеобщие ценности человеческого достоинства, свободы, демократии и прав человека.

They called on all Libyans who wanted to see a process of political transition to urge Qadhafi to step down.
Они призвали всех ливийцев, желающих осуществления процесса политических преобразований, настоятельно призвать Каддафи отказаться от власти.

During the intersessional period, the situation in the Democratic Republic of the Congo has been characterized by a process of political transition.
В межсессионный период в Демократической Республике Конго продолжался переходный политический процесс.

On 26 July 2013, the Committee adopted a statement on the role of women in the process of political transition in Egypt, Libya and Tunisia. See annex I to part one of the present report.
Июля 2013 года Комитет утвердил заявление по вопросу о роли женщин в условиях политических преобразований в Египте, Ливии и Тунисе. См. приложение I к части первой настоящего доклада.

We need to work towards an immediate stop of all forms of violence in Syria, and towards process of political transition.
Мы должны работать на немедленное прекращение всех форм насилия в Сирии и в целях политического перехода.

In late 2000, Peru embarked upon an exemplary process of political transition that has resulted in a democratic State, based on the rule of law and legally organized according to the principle of the separation of powers.
В конце 2000 года в Перу прошел образцовый процесс политического перехода, в результате которого сегодня у нас есть демократическое государство, основывающееся на принципах главенства права и юридически строящееся на принципе разделения властей.

Your historic visit to Yemen was a clear expression of your continued support for the process of political transition in our country.
Ваше историческое посещение Йемена стало четким выражением Вашей неизменной поддержки политического переходного процесса в нашей стране.

Welcoming the process of political transition based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism that has started in Yemen, and the commitment of the Government of Yemen to fully promote and protect human rights.
Приветствуя политический переходный процесс, начавшийся в Йемене по инициативе Совета сотрудничества стран Залива и на основе его имплементационного механизма, а также приверженность правительства Йемена всестороннему поощрению и защите прав человека.

They called on the Yemeni parties to move forward urgently an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition.
Они обратились с призывом к йеменским сторонам незамедлительно приступить ко всеобъемлющему и организованному политическому переходному процессу под руководством самих йеменцев.

He is convinced that, if the Government wishes to renew its commitment to the process of political transition, it must start by immediately and unconditionally releasing Daw Aung San Suu Kyi, together with others detained in connection with the 30 May incident, as well as all other remaining political prisoners.
Он убежден в том, что, если правительство желает вновь подтвердить свою приверженность процессу политических преобразований, оно должно в первую очередь незамедлительно и безоговорочно освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи вместе с другими лицами, задержанными в связи с инцидентом 30 мая, а также всех остальных политических заключенных.

The Council called for the signing and implementation of the GCC initiative for an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition.
Совет призвал к подписанию и осуществлению инициативы ССЗ, касающейся всеобъемлющего, организованного и ведомого йеменцами политического переходного процесса.

The Special Rapporteur reiterates that if the Government wishes to promote a genuine process of political transition, fundamental human rights requirements have to be fulfilled.
Специальный докладчик вновь повторяет, что если правительство хочет содействовать процессу подлинных политических преобразований, то оно должно выполнять основополагающие требования в области прав человека.

The Council called for the signing and the implementation of the Gulf Cooperation Council initiative for an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition.
Совет призвал подписать и осуществить инициативу Совета сотрудничества стран Залива в отношении всеобъемлющего, организованного и ведомого йеменцами политического переходного процесса.

They called on all parties to move forward urgently in an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition, on the basis of the Gulf Cooperation Council initiative.
Они призвали все стороны в срочном порядке продвигаться по пути всеобъемлющего, организованного и ведомого йеменцами политического переходного процесса на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива.

The appointment of the new Prime Minister in August 2003 and his announcement of the seven-point road map were acknowledged by some members of the international community to be a positive initiative towards a process of political transition.
Назначение нового премьер-министра в августе 2003 года и провозглашенная им состоящая из семи пунктов" дорожная карта" были признаны некоторыми членами международного сообщества позитивной инициативой в рамках процесса политических преобразований.

The inauguration of an interim Government and the transfer of sovereignty set in motion the process of political transition towards a new era of democracy for the Iraqi people.
Инаугурация временного правительство и передача суверенитета обозначили начало процесса политического перехода к новой эре демократии для иракского народа.

In the past two years South Africa had undergone significant political developments, but it had yet to make the necessary progress to ensure all representative parties of equal democratic participation in the process of political transition.
В последние два года Южная Африка претерпела существенные политические изменения, однако ей еще необходимо добиться определенного прогресса для обеспечения того, чтобы все представительные стороны принимали равное, демократичное участие в процессе политического перехода.

Calls upon all parties to move forward with negotiations on an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition on the basis of the initiative of the Gulf Cooperation Council;
Призывает все стороны продолжать переговоры о всеохватном, упорядоченном и определяемом самими йеменцами процессе политических преобразований на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива;

Credible transition requires the restoration of complete freedom for political parties to conduct their legitimate activities, and this will be another test of the seriousness of the Government's announced commitments to allow all citizens to participate freely in the political process and to encourage the process of political transition and national reconciliation.
Для того чтобы политические преобразования пользовались доверием, необходимо полностью восстановить свободу деятельности политических партий, позволяющую им осуществлять свои законные мероприятия, и это явится еще одной проверкой серьезности обязательств правительства в отношении предоставления всем гражданам права свободно участвовать в политическом процессе и поощрения процессов политических преобразований в переходный период и национального примирения.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women issued statements on the role of women in the process of political transition in Egypt, Libya and Tunisia and on strengthened cooperation with UN Women.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял заявление о роли женщин в процессе политических преобразований в Египте, Ливии и Тунисе и об укреплении сотрудничества со структурой" ООН- Женщины.

He reiterated that fundamental human rights requirements had to be fulfilled if SPDC wished to promote a genuine process of political transition.
Он вновь повторил, что если Государственный совет мира и развития желает содействовать процессу подлинных политических преобразований, то он должен обеспечить выполнение ряда основополагающих требований в области прав человека.

The European Union called for the bloodshed to stop immediately and for an inclusive, orderly and peaceful process of political transition to be implemented rapidly, in line with the plan drawn up by the Gulf Cooperation Council.
Европейский союз призывает немедленно положить конец кровопролитию и начать всеобъемлющий, упорядоченный и мирный процесс политического перехода в соответствии с планом, разработанным Советом сотрудничества стран Залива.

Some Council members were concerned about the limited progress in peace talks between Zanu-PF and the Movement for Democratic Change while others emphasized the success of the peaceful approach to the Zimbabwe election dispute, arguing that more time and efforts were needed to promote the process of political transition and national reconciliation in Zimbabwe.
Некоторые члены Совета были обеспокоены ограниченным прогрессом в мирных переговорах между ЗАНУ- ПФ и Движением за демократические перемены, другие указали на успех мирного подхода к разрешению спора, связанного с результатами выборов в Зимбабве, отметив, что для продвижения процесса политического перехода и национального примирения в Зимбабве требуется больше времени и усилий.

They called on the Yemeni parties to move forward, on an urgent basis, an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition that would meet the needs and aspirations of the Yemeni people for change.
Они призвали йеменские стороны в безотлагательном порядке продвигать вперед инклюзивный, упорядоченный и управляемый самими йеменцами процесс политического перехода с учетом чаяний и устремлений йеменского народа, жаждущего перемен.

They were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.
Их арестовали в августе за распространение брошюр, содержавших призыв к освобождению студентов, задержанных ранее, и выражавших поддержку процессу политических преобразований и национального примирения.