ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• political transition

Примеры использования Политического перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кыргызстан переживает важный период политического перехода.
Kyrgyzstan is going through an important period of political transition.

Пакистан переживает процесс политического перехода к полной демократии.
Pakistan has been undergoing a political transition to full democracy.

Польша готова поделиться своим опытом в области осуществления успешного политического перехода.
Poland stands ready to share its own experience in the field of successful political transition.

Одобряет предложенный график политического перехода Ирака к демократическому государственному управлению, включая.
Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including.

Многие из них живут в обществах, переживающих мучительный процесс быстрого социального, экономического и политического перехода.
Many live in societies in the throes of rapid social, economic and political transition.

Члены Совета приветствовали прогресс в завершении политического перехода и улучшение ситуации в области безопасности.
Council members welcomed the progress towards completing the political transition, and the advances made in security.

Мы вновь приближаемся к одному из имеющих критически важное значение поворотных пунктов в трудном процессе политического перехода в Ираке.
We are again approaching a critical turning point in the trying process of Iraqi political transition.

Во многих отношениях пример Йемена может служить для Совета образцом политического перехода и урегулирования конфликта.
In many regards, the case of Yemen may serve as a model for political transition and for conflict resolution for this Council.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности отводит Организации Объединенных Наций ключевую роль в процессе политического перехода.
Security Council resolution 1546(2004) provides a key role for the United Nations in the political transition process.

Единственным выходом из этого порочного круга яв- ляется осуществление подлинного политического перехода на основе Женев- ского коммюнике.
The only way out of this vicious cycle is ensuring a genuine political transition on the basis of the Geneva communiqué.

Iii следует продолжать, развивать и углублять мирные инициативы, доказывающие свою высокую эффективность в ходе политического перехода.
Iii That the peace initiatives which proved very effective during the political transition be maintained, cultivated and nurtured.

Оно также выразило поддержку делу продолжения политического перехода в Ираке в соответствии с графиком, установленным в резолюции 1546 2004.
They also expressed support for Iraq's continuing political transition in accordance with the timetable set out in resolution 1546 2004.

Здесь надо также сказать, что Организация Объединенных Наций вносит свой вклад в процесс политического перехода и восстановления.
Here, too, the United Nations is making its contribution towards the process of political transition and reconstruction.

Страны, находящиеся в сложных условиях политического перехода, нуждаются в согласованном, стратегическом сотрудничестве, которое позволило бы укрепить верховенство права.
Countries undergoing difficult political transitions require a concerted, strategic engagement that will assist in strengthening the rule of law.

Мы с нетерпением ожидаем постоянного сотрудничества Совета с этим правительством по мере осуществления политического перехода.
We look forward to the Council's continued engagement with that Government as it moves forward with the political transition.

После политического перехода в 1985 году Тураби реорганизовал бывшую партию в« Национальный исламский фронт»( НИФ), который добился принятия исламской конституции.
Following political transition in 1985, Turabi reorganized the former party into the National Islamic Front(NIF), which pushed for an islamist constitution.

Совет попрежнему вплотную занимается ситуацией в Йемене и будет продолжать внимательно отслеживать последующие шаги, направленные на обеспечение мирного политического перехода.
The Council remains closely engaged on the situation in Yemen and will continue to closely follow the next steps towards a peaceful political transition.

Завершение политического перехода является важнейшим этапом, однако одного этого еще недостаточно для установления прочного мира в Афганистане.
The completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan.

Для Специального докладчика формирование основы независимой и самостоятельной ассоциации является одним из наиболее значимых шагов в период политического перехода.
For the Special Rapporteur, the foundation of an independent and self-regulated association is one of the most significant steps in a period of political transition.

Любой процесс политического перехода к демократии, который не включает в себя безоговорочно принципы прав человека в качестве основной концепции, не может стать успешным и не станет таковым.
Any political transition process towards democracy that does not firmly entrench human rights principles as a basic concept cannot and will not be successful.

Тем не менее неучастие в настоящее время партии Fanmi Lavalas в процессе политического перехода попрежнему является препятствием, мешающим любым инициативам, которые предусматривают диалог и примирение.
However, the absence, at present, of Fanmi Lavalas from the political transition process remains an obstacle to any dialogue and reconciliation initiative.

Инаугурация временного правительство и передача суверенитета обозначили начало процесса политического перехода к новой эре демократии для иракского народа.
The inauguration of an interim Government and the transfer of sovereignty set in motion the process of political transition towards a new era of democracy for the Iraqi people.

Если ГСМР желает обеспечить подлинный процесс политического перехода к демократическому правлению, то в этом случае необходимо выполнить ряд основополагающих требований в области прав человека.
If SPDC wants to promote a genuine process of political transition to a democratic Government, there are some fundamental human rights requirements that must be fulfilled.

Что касается политического перехода Бутана, исторические выборы и переход к демократии стали кульминацией процесса, инициированного четвертым королем в начале 1970- х годов.
With respect to Bhutan's political transition, the historic elections and transition to democracy were the culmination of the process initiated by the fourth King in the early 1970s.

Он фактически отложил на неопределенный срок начало политического перехода к демократии, которую неоднократно обещал своему народу и международному сообществу.
It has effectively adjourned until an unforeseeable date the start of the political transition to democracy that it had repeatedly promised to its people and to the international community.

Избирательным кампаниям, которые были проведены после 2009 года, удалось заручиться доверием избирателей и подтвердить демократический характер проводимых процессов как элемента политического перехода.
Since 2009, the electoral processes that have taken place managed to maintain credibility and reaffirmed the democratic process as parts of the political transition.

Его переговоры были посвящены прогрессу в вопросе политического перехода и важности содействия большей политической стабильности и созданию более стабильной обстановки в вопросе безопасности.
Their talks focused on the progress of the political transition and the importance of encouraging greater political stability and a more stable security environment.

Задача миссии состояла в том, чтобы продемонстрировать поддержку Совета в отношении второй стадии политического перехода в момент, когда мирный процесс сталкивается с особыми трудностями.
The objective of the mission was to demonstrate the support of the Council for the second phase of the political transition, at a time when the peace process was facing particular challenges.

Сейчас они сталкиваются с двойной проблемой политического перехода и неопределенности, которые влекут за собой экономические меры либерализации и развития рыночной экономики.
They were currently facing the dual problem of political transition and the uncertainty brought about by the implementation of economic measures such as liberalization and the promotion of a market economy.

Он с удовлетворением услышал от представителя Мьянмы, что осуществление<< дорожной карты>> и функционирование Национальной конференции будут продолжаться и что правительство попрежнему привержено делу политического перехода.
He had been pleased to hear the representative of Myanmar say that the road map and the National Convention would continue and that the Government remained committed to the political transition.