ПОЛИТИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• political partnership

Примеры использования Политического партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конец политического партнерства.
Death of political partnership.

Обобщенная победа разобщенной оппозиции Конец политического партнерства.
Aggregated victory of dispersed opposition Death of political partnership.

Конец политического партнерства/ e- democracy. md.
Death of political partnership/ e-democracy. md.

Как Партия коммунистов повела себя в 2007 году в отношении политического партнерства о европейской интеграции;
How it behaved in 2007 vis-à-vis the political partnership for European integration;

Конец политического партнерства Инициативы Президента Воронина по приднестровскому урегулированию.
Death of political partnership Transdnistrian settlement initiatives by President Voronin.

Американо- грузинские отношения приобретают характер отношений вассала и сюзерена и теряют дух политического партнерства.
The US-Georgian relations take form of suzerain-vassal relations and lose the spirit of political partnership.

Президенты считают, что по мере развития политического партнерства будут открываться новые возможности для укрепления стабильности на основе открытости и транспарентности.
The Presidents consider that, as the political partnership develops, there will be new opportunities to strengthen stability through openness and transparency.

Впоследствии они договорились о создании объединенного механизма, который будет способствовать еще большей активизации процесса осуществления и расширению политического партнерства.
They consequently agreed on a combined mechanism which will contribute even more to spur the implementation process and enhance the political partnership.

Поощрять инициативы по созданию механизмов политического партнерства, экономической реформы и развития гражданских институтов с учетом условий каждого государства.
Encouraging initiatives to evolve mechanisms of political partnership, economic reform, and development of civil institutions, in line with the conditions of each state.

Впоследствии они договорились о создании объединенного механизма, который будет способствовать еще большей активизации процесса осуществления принятых решений и расширению политического партнерства.
They subsequently agreed on a combined mechanism that will contribute even more to spur the implementation process and enhance the political partnership.

Так или иначе, позитивный эффект форума ЕС- Молдова оспорить нельзя, пусть это событие и подчеркнуло отсутствие де-факто политического партнерства по вопросу европейской интеграции.
Anyway, the positive impact of the EU-Moldova Forum cannot be challenged even through the de facto absence of the political partnership for the European integration.

Нурсултан Назарбаев отметил, что отношения между Казахстаном и Китаем эффективно развиваются, и наша страна заинтересована в дальнейшем усилении экономического и политического партнерства.
Nursultan Nazarbayev noted that the relations between Kazakhstan and China are being effectively developed and our country is interested in further strengthening of economic and political partnership.

Г-жа Хьюлан( Канада) говорит, что Канада испытывает сожаление по поводу существующей непрочности политического партнерства в Бурунди, поскольку это, в частности, подрывает успехи миростроительства и государственного управления.
Ms. Hulan(Canada) said that Canada regretted the ongoing fragility of the political partnerships in Burundi, as it undermined progress on peacebuilding and governance in particular.

Подтверждая, что возобновленный Арушский мирный процесс является наиболее жизнеспособной основой для урегулирования конфликта наряду с непрерывными усилиями, направленными на обеспечение внутреннего политического партнерства в Бурунди.
Reaffirming that the renewed Arusha peace process represents the most viable basis for a resolution of the conflict together with the continued efforts to build an internal political partnership in Burundi.

Ведь для проведения секретных переговоров в Риме или для проведения переговоров и формирования политического партнерства между Национальным собранием и правительством не потребовалось никакого давления извне!
In fact, no external injunction was made for the holding of secret negotiations in Rome or for the negotiation and conclusion of a political partnership between the National Assembly and the Government!

В период 27- 29 мая 2006 года в Зале дружбы была организована встреча с участием обеих сторон в целях обзора и анализа хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также укрепления и расширения политического партнерства между ними.
The two parties met from 27 to 29 May 2006 at the Friendship Hall with the intention of following up and reviewing the implementation of the CPA as well as strengthening and enhancing the political partnership between them.

Поражение Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) на этих выборах возымело следующие последствия: отказ от« политического партнерства во имя европейской интеграции» между властью и оппозицией;
The failure of the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) at the elections had the following effects: renunciation of the“political partnership for the European integration” between the power and the opposition;

Вопрос о совместной стратегии ЕС и Африки с упором на укрепление политического партнерства и расширение сотрудничества, будет находиться в центре внимания в ходе встречи на высшем уровне<< ЕС- Африка>>, которая состоится в Лиссабоне( Португалия) в декабре 2007 года.
A joint EU- Africa strategy centred on strengthened political partnership and enhanced cooperation would be at the heart of the EU- Africa summit to be held in Lisbon(Portugal) in December 2007.

В июне 2011 года ИГВУАС были организованы переговоры между правительством Судана и НОДС- Север по вопросам безопасности и политического партнерства, которые привели к подписанию Сторонами 28 июня 2011 года рамочного соглашения.
In June 2011, the AUHIP convened talks between the Government of the Sudan and the SPLM-North on security issues and political partnership, resulting in a Framework Agreement signed by the Parties on 28 June 2011.

Возбуждение дела совпало с активным периодом политического партнерства СТПР с организацией молдавских гастарбайтеров в Москве« Патрия- Молдова» во главе с Андреем Цэрнэ, в отношении которого осенью 2007 года также было возбуждено уголовное дело.
The opening of the criminal case coincided with the active political partnership between LUPR and the organisation of Moldovan guest workers from Moscow Patria-Moldova led by Andrei Tarna, who had a criminal case filed on his name on autumn 2007;

Наша цель заключается в том, чтобы поддержать собственную повестку дня Африки в области политической и экономической интеграции через развитие регионального торгового и политического партнерства и укрепить связи между региональными экономическими общинами.
Our aim is to support Africa's own political and economic integration agenda, through regional trade and political partnership, and to strengthen the links between regional economic communities.

На самом деле« синдром ХДНП» характеризуется скольжением от« политического партнерства по европейской интеграции» между двумя бывшими непримиримыми политическими соперниками- ПКРМ и ХДНП- к« политическому картелю», в рамках которого партнеры оказывают друг другу различные услуги.
In fact, the“PPCD syndrome” means the sliding of the“political partnership on European integration” between main political enemies, PCRM and PPCD, toward a“political cartel” within which the partners have granted various services to each other.

Г-жа Хулан( Канада) говорит, что Канада особенно обеспокоена в связи с возможностью эффекта домино в результате непрочности политического партнерства в правительстве Бурунди; международному сообществу крайне необходимо оказать помощь в укреплении этих партнерских связей.
Ms. Hulan(Canada) said that the potential domino effect of the fragility of political partnerships within the Government of Burundi was of particular concern to Canada; it was vital for the international community to help consolidate those partnerships..

Лидер этой партии Владимир Воронин публично объявил о« прекращении политического партнерства с оппозицией» сразу после местных выборов в июне 2007 года, положив начало кампании по антагонизации оппозиции до таких пределов, когда возврат оппозиции к диалогу стал практически невозможен.
The leader of this party, Vladimir Voronin, has publicly“ceased the political partnership with the opposition” immediately after the June 2007 local elections, after launching a campaign aimed to antagonise the opposition, crossing the limit when it was possible to hold a dialogue with the opposition.

Как я указал в своем письме от 11 ноября 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1084), деятельность ЮНОБ позволила Организации Объединенных Наций поддержать мирный процесс путем оказания помощи усилиям по налаживанию внутреннего политического партнерства и создания условий, способствующих проведению сторонами добросовестных переговоров в Аруше.
As I indicated in my letter of 11 November 1998 to the Security Council(S/1998/1084), UNOB has enabled the United Nations to support the peace process by helping the efforts to build the internal political partnership and by creating an enabling environment for the parties to negotiate in good faith at Arusha.

Немедленной реакцией лидера коммунистов Владимира Воронина стало, как уже упоминалось, прекращение Политического партнерства за европейской интеграции, возврат к риторике в поддержку ПКРМ, восстановление авторитарных методов преследования оппозиции, что позволило вернуть утерянный электорат к парламентским выборам 2009 года.
The immediate reaction of PCRM leader Vladimir Voronin was, as already said, to stop the political partnership for European integration, resume the pro-CIS rhetoric, reanimate authoritarian anti-opposition harassment methods, regaining this way the lost electorate by the 2009 parliamentary elections.

Очень важно обратить внимание на то, что три партии либерального крыла еще задолго до начала предвыборной кампании по выборам 5 апреля объявили, что не будут голосовать за коммунистического кандидата на должность главы государства из-за произвола и преследований, которым повергалась оппозиция после приостановления лидером ПКРМ политического партнерства в июле 2007 года.
It is worth mentioning that the three liberal parties announced long before the election campaign for the April 5 elections that they would not vote for a communist candidate to the presidential office because of abuses and harassments faced by the opposition after the PCRM leader has stopped the political partnership in July 2007.

На протяжении почти 30 лет, демонстрируя образцовый дух политического партнерства, Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства развивают плодотворное и динамичное сотрудничество, направленное на создание в Африке прочных условий для обеспечения мира, безопасности и социально-экономического развития.
For almost 30 years, the United Nations and the Organization of African Unity have developed, in an exemplary spirit of political partnership, a fruitful and dynamic cooperation aimed at promoting the creation in Africa of lasting conditions for peace, security and socio-economic development.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке возобновленного Арушского мирного процесса, одобряет прозвучавший на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне призыв ко всем сторонам в конфликте в Бурунди в максимальной степени сотрудничать с новым посредником в мирном процессе и призывает активизировать усилия в целях обеспечения внутреннего политического партнерства в Бурунди;
Reiterates its strong support for the renewed Arusha peace process, endorses the call at the Eighth Arusha Regional Summit for all parties to the conflict in Burundi to extend maximum cooperation to the new peace process facilitator, and calls for increased efforts to build an internal political partnership in Burundi;

Очень важно обратить внимание на то, что три партии либерального крыла еще задолго до начала предвыборной кампании по выборам 5 апреля объявили, что не будут голосовать за коммунистического кандидата на должность главы государства из-за произвола и преследований, которым повергалась оппозиция после приостановления лидером ПКРМ политического партнерства в июле 2007 года. Итак, либеральные партии просто сдержали данное обещание, что их электорат и оценил по достоинству.
It is worth mentioning that the three liberal parties announced long before the election campaign for the April 5 elections that they would not vote for a communist candidate to the presidential office because of abuses and harassments faced by the opposition after the PCRM leader has stopped the political partnership in July 2007.