ПЕРЕХОДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de transición
• transitoria

Примеры использования Переходному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор Международного центра по демократическому переходному.
Jefe del Centro Internacional para la Transición Democrática.

До 2002 года правительство в Киншасе, предшествовавшее переходному правительству, практически не участвовало в событиях в Итури.
Hasta 2002, el Gobierno previo a la transición de Kinshasa apenas había participado en el conflicto de Ituri.

Инспектор выявил ряд примеров передовой практики содействия переходному финансированию.
El Inspector señaló una serie de buenas prácticas para facilitar la financiación de la transición.

Одновременно с этим правительство, предшествовавшее переходному, оказало поддержку некоторым воюющим на другой стороне ополченцам через Бени.
Al mismo tiempo, el Gobierno previo a la transición apoyó a algunas milicias rivales por conducto de Beni.

Как только все это будет сделано, УПДФ выведут все свои войска из Конго и передадут управление над Итури переходному правительству Конго.
Tan pronto como eso se ponga en práctica, las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda retirarán todas sus tropas del Congo y cederán Ituri al Gobierno provisional del Congo.

Благодаря помощи от конголезских сторон( от правительства, предшествовавшего переходному, и повстанческих движений) и отдельных офицеров угандийской армии они смогли самоорганизоваться.
También gozaron de apoyo exterior para organizarse, de congoleños(el Gobierno anterior a la transición, movimientos rebeldes) o de determinados oficiales ugandeses.

Совет Безопасности принял резолюцию 1546, согласно которой суверенитет в Ираке был передан от коалиционных сил переходному правительству Ирака.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1546(2004), por la cual transfirió la soberanía en el Iraq de las fuerzas de la Coalición a un Gobierno iraquí provisional.

Однако это ходатайство может быть отклонено согласно третьему переходному положению закона, которое предусматривает обязательность изучения судебных и полицейских досье ходатайствующего.
No obstante, esa solicitud podrá ser denegada en virtud de la disposición transitoria tercera de la Ley, que establece la obligación de examinar los antecedentes penales y policiales del interesado.

Оно также представило технические рекомендации Управлению по вопросам прав человека и основных свобод, входящему в состав Министерства юстиции, и Национальному переходному совету.
Además, proporcionó asesoramiento técnico a la Dirección de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales del Ministerio de Justicia, así como al Conseil national de transition.

Автор заявляет, что, согласно" переходному законодательству", которое действовало с 29 декабря 1999 года по 4 апреля 2000 года, самым суровым наказанием являлось тюремное заключение на срок в 15 лет.
El autor afirma que, según la" ley transitoria" que estuvo en vigor entre el 29 de diciembre de 1999 y el 4 de abril de 2000, la pena máxima que se podía imponer era de 15 años de prisión.

На данном этапе крайне важное значение имеет проведение в жизнь ясной политической стратегии в целях ослабления роли обструкционистов и укрепления доверия к переходному процессу.
En este momento, es imperativo que se ponga en práctica una estrategia política clara para reducir la influencia de quienes puedan perjudicar el proceso y para suscitar confianza en la transición.

Продолжать оказывать поддержку переходному процессу в Демократической Республике Конго и его институтам, в частности поддержку избирательного процесса и оказание дальнейшей помощи реформе судебной системы;
Seguir apoyando el proceso de transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, apoyar el proceso electoral y seguir prestando asistencia para la reforma del sistema judicial;

В течение периода с марта по апрель 2007 года правительство Саудовской Аравии выделило переходному федеральному правительству 32 млн. долл. США на цели национального примирения в Сомали.
En el período comprendido entre marzo y abril de 2007, el Gobierno de la Arabia Saudita asignó 32 millones de dólares para que el Gobierno Federal de Transición los destinara a la reconciliación nacional en Somalia.

На неофициальной встрече лидер СДСП Этьен Чисекеди вручил руководителю миссии Совета Безопасности меморандум, в котором говорится о готовности этой партии присоединиться к переходному процессу.
En una reunión oficiosa, el líder de la UDPS, Etienne Tshisekedi, presentó al jefe de la misión del Consejo de Seguridad un memorando en que se indicaba la disposición del partido a sumarse al proceso de transición.

Поэтому МА обратилась к переходному правительству с призывом оперативно представить все доклады, подлежащие представлению международным договорным органам, в том числе Комитету по правам человека и Комитету против пыток.
Por consiguiente, AI pidió al Gobierno de transición que presentara sin demora todos los informes atrasados a los órganos de tratados internacionales, en particular al Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura.

Кроме того, мы приветствуем перспективы более эффективного содействия Организации Объединенных Наций процессу восстановления Ирака и политическому переходному процессу, который осуществляется там в настоящее время.
También nos felicitamos de la perspectiva de una contribución más eficaz de las Naciones Unidas al proceso de reconstrucción y el apoyo a la transición política en curso en el Iraq.

Оказание технических консультационных услуг переходному правительству по вопросам содействия обеспечению равенства мужчин и женщин и полного и равноправного участия женщин в деятельности структур, принимающих решения на всех уровнях.
Asesoramiento técnico al Gobierno de transición para promover la igualdad entre los sexos y la participación en plenitud de igualdad de las mujeres en las estructuras en las que se adoptan decisiones en todos los planos.

Я хотел бы подтвердить готовность и приверженность МООНСГ делу оказания с этой целью помощи переходному правительству и поддержки местным организациям в их усилиях по обеспечению подотчетности.
Deseo reafirmar la disposición y el compromiso de la MINUSTAH de prestar asistencia al Gobierno de Transición con este fin y de apoyar a las organizaciones locales en sus intentos de asegurar la rendición de cuentas.

Подтверждаем наше стремление оказать поддержку переходному процессу в ЦАР и призываем государства-- члены Комитета принимать активное участие во всех мероприятиях, нацеленных на урегулирование центральноафриканского кризиса;
Reafirmamos nuestro compromiso de apoyar el proceso de transición en la República Centroafricana e invitamos a los Estados miembros del Comité a participar activamente en todas las medidas destinadas a resolver la crisis centroafricana;

Европейский союз и другие международные партнеры вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и ПОООНС активизировали свои усилия с целью укрепления координации международной помощи переходному федеральному правительству.
La Unión Europea y otros asociados internacionales, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNPOS, han intensificado sus esfuerzos por fortalecer la coordinación de la asistencia internacional al Gobierno Federal de Transición.

Комитет обратился с просьбой к переходному федеральному правительству и АМИСОМ создать соответствующие эффективные системы управления запасами и ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.
El Comité pida al Gobierno Federal de Transición y a la AMISOM que instauren sistemas eficaces para la gestión y la eliminación de armas, municiones y arsenales de explosivos de conformidad con las prácticas internacionales.

В этом отношении медленное продвижение процесса стабилизации в Афганистане явилось крупнейшей проблемой для УВКБ и других заинтересованных сторон при оказании содействия переходному правительству в восстановлении эффективной национальной системы в области защиты.
A este respecto, la lentitud del proceso de estabilización en el Afganistán supuso un desafío de enormes dimensiones para el ACNUR y otros organismos en sus esfuerzos por ayudar al Gobierno Transitorio a restaurar un sistema de protección eficaz a nivel nacional.

Продолжала оказывать содействие Национальному переходному правительству в обеспечении восстановления безопасности на территории Центральноафриканской Республики в ожидании эффективной передачи власти от АФИСМЦАР и операции<< Сангарис>gt;;
Siga prestando asistencia al Gobierno Nacional de Transición para restablecer la seguridad en el territorio de la República Centroafricana, a la espera del traspaso efectivo de la autoridad de la MISCA y la Operación Sangaris;

Несмотря на сложные условия в плане безопасности, производились частые посещения Могадишо, позволявшие сотрудникам Организации Объединенных Наций наблюдать за текущей деятельностью и оказывать поддержку переходному федеральному правительству и АМИСОМ.
A pesar de las difíciles condiciones de seguridad, se llevaron a cabo frecuentes visitas a Mogadiscio para que el personal de las Naciones Unidas pudiera supervisar las operaciones en curso y prestar apoyo al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM.

Совет Безопасности также настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций оказывать переходному правительству Гаити помощь в разработке стратегии долгосрочного социально-экономического развития, с тем чтобы достичь стабильности и поддерживать ее, а также бороться с нищетой.
El Consejo de Seguridad instó también al sistema de las Naciones Unidas a que ayudara al Gobierno de Transición a preparar una estrategia de desarrollo social y económico a largo plazo con el fin de lograr y mantener la estabilidad y combatir la pobreza.

Группа контроля получила информацию о том, что примерно в апреле 2007 года большое количество оружия было передано<< военными баронами>gt; переходному федеральному правительству, которое позднее передало его часть войскам АМИСОМ.
El Grupo de Supervisión recibió información de que, en abril de 2007, una cantidad considerable de armas había sido entregada por los caudillos al Gobierno Federal de Transición, que posteriormente transfirió algunas de ellas a los efectivos de la AMISOM.

Настоятельно предлагает переходному правительству создать независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы);
Exhorta al Gobierno de transición a que instituya una comisión nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos(Principios de París);

С тем чтобы закрепить успехи в создании основы для деятельности в области прав человека, 29 октября на рассмотрение национальному переходному правительству Либерии был представлен проект декларации прав человека.
Con el fin de consolidar los progresos alcanzados respecto del establecimiento de un marco de acción en el ámbito de los derechos humanos, el 29 de octubre se presentó a la consideración del Gobierno Nacional de Transición de Liberia un proyecto de declaración de derechos humanos.

Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación e insta a que se siga prestando esa asistencia;

До тех пор, пока Либерия не упорядочит свои отношения с основными многосторонними финансовыми учреждениями, Организация Объединенных Наций будет нести главную ответственность за оказание помощи переходному правительству в разработке стратегий и программ устойчивого экономического развития и в мобилизации ресурсов.
Hasta que Liberia regularice sus relaciones con los principales instituciones financieras multilaterales, las Naciones Unidas tendrán la responsabilidad principal de apoyar al Gobierno de Transición en materia de creación de estrategias y programas económicos sostenibles y de movilización de recursos.