ПЕРЕХОДНОМУ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno federal de transición
• a el gobierno federal de transición

Примеры использования Переходному федеральному правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Сомали, то мы призываем к оказанию международной поддержки переходному федеральному правительству.
En lo que respecta a Somalia, pedimos apoyo internacional para el Gobierno Federal de Transición.

В феврале 2007 года ЮНИСЕФ помог Переходному федеральному правительству принять участие в конференции, посвященной разработке Парижских обязательств( см. пункт 42 выше).
En febrero de 2007 el UNICEF apoyó la participación del Gobierno Federal de Transición en la conferencia sobre el Compromiso de París(véase párr. 42 supra).

Однако, отвечая на запрос Группы контроля, правительство Эфиопии отрицало предоставление оружия переходному федеральному правительству и направило в этой связи официальный ответ( см. приложение VI).
Sin embargo, en respuesta a las preguntas del Grupo, el Gobierno de Etiopía negó que suministrase armas al Gobierno Federal de Transición y envió una respuesta oficial a ese respecto(véase el anexo VI).

В то же время члены оппозиции Переходному федеральному правительству, в том числе члены клана Хавийе, дистанцировались от решений конференции в Асмаре.
Por otra parte, algunos miembros de la oposición del Gobierno Federal de Transición, entre los que se incluyen miembros del clan hawiye, se han distanciado de los resultados de la conferencia de Asmara.

Хотя эти усилия по установлению мира были самыми всеобъемлющими до настоящего времени, отсутствие безопасности и сохраняющиеся разногласия не позволили переходному федеральному правительству переехать в Сомали.
Aunque se trata de la iniciativa de paz más inclusiva realizada hasta la fecha, la inseguridad y las persistentes disputas han impedido el traslado del Gobierno Federal de Transición a Somalia.

Рекомендовать переходному федеральному правительству двигаться вперед в мирном процессе с целью улучшения общей обстановки в плане безопасности и, в частности, защиты и благополучия детей в Сомали.
Alentando al Gobierno Federal de Transición a que avance en el proceso de paz con miras a mejorar el entorno de seguridad general y, en particular, la protección y el bienestar de los niños en Somalia.

Участники Конференции подчеркнули, что международному сообществу необходимо оказывать переходному федеральному правительству и АМИСОМ активную поддержку на этом жизненно важном этапе, с тем чтобы они могли выполнить стоящие перед ними задачи.
La Conferencia hizo hincapié en que, en este momento crítico, es necesario que la comunidad internacional preste un sólido apoyo al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM para que puedan cumplir sus objetivos.

Переходному федеральному правительству Сомали было настоятельно предложено ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и стать участником Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Se exhortó al Gobierno Federal de Transición de Somalia a que ratificara la Convención sobre los Derechos del Niño y se hiciera parte en el Protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.

Однако важно также подчеркнуть, что государства- члены должны продолжать оказывать поддержку Переходному федеральному правительству Сомали, которое играет главную роль в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов.
No obstante, también es importante señalar que los Estados Miembros deben continuar apoyando el papel primordial del Gobierno Federal de Transición de Somalia para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques.

К Переходному федеральному правительству обращается настоятельный призыв прекратить все новые меры по вербовке детей и безоговорочно демобилизовать всех детей, которые участвуют в любом качестве в их вооруженных силах.
Se insta encarecidamente al Gobierno Federal de Transición a que ponga fin al reclutamiento de niños y proceda a la desmovilización incondicional de todos los menores que participen en cualquier forma en sus fuerzas armadas.

Европейский союз и другие международные партнеры вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и ПОООНС активизировали свои усилия с целью укрепления координации международной помощи переходному федеральному правительству.
La Unión Europea y otros asociados internacionales, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNPOS, han intensificado sus esfuerzos por fortalecer la coordinación de la asistencia internacional al Gobierno Federal de Transición.

Комитет обратился с просьбой к переходному федеральному правительству и АМИСОМ создать соответствующие эффективные системы управления запасами и ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.
El Comité pida al Gobierno Federal de Transición y a la AMISOM que instauren sistemas eficaces para la gestión y la eliminación de armas, municiones y arsenales de explosivos de conformidad con las prácticas internacionales.

Важно также, чтобы государства- члены предоставляли финансовые и иные ресурсы непосредственно переходному федеральному правительству, поскольку эти средства и ресурсы помогут оказывать поддержку усилиям правительства, направленным на борьбу с пиратством.
También es importante que los Estados Miembros aporten financiación y recursos en forma directa al Gobierno Federal de Transición, ya que esos fondos y recursos contribuirán a apoyar los esfuerzos del Gobierno en su lucha contra la piratería.

Переходному федеральному правительству следует потребовать, чтобы все торговые суда, которые заходят в порт Могадишо, выгружали весь свой груз, и ему следует запрашивать помощь АМИСОМ для того, чтобы обеспечить и отслеживать выполнение этого указа;
El Gobierno Federal de Transición exija que todos los buques mercantes que atraquen en el puerto de Mogadiscio desembarquen toda su carga y solicite la asistencia de la AMISOM para hacer cumplir esa orden y supervisar su cumplimiento;

Оказание консультативных услуг и технической помощи переходному федеральному правительству/ органам безопасности в вопросах осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno Federal de Transición y las instituciones de seguridad sobre la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad.

К Переходному федеральному правительству обращается призыв отказаться от вербовки и использования детей в вооруженных силах и заявить о своей приверженности международным нормам, касающимся использования детей в вооруженных конфликтах, и обеспечить их соблюдение.
Se exhorta al Gobierno Federal de Transición a que renuncie a reclutar y utilizar niños en las fuerzas armadas y a que afirme su adhesión y respeto a las normas internacionales sobre la utilización de niños en los conflictos armados.

Кроме того, взносы могут вноситься в два отдельных целевых фонда Организации Объединенных Наций, созданных во исполнение резолюции 1863( 2009), или в порядке оказания двусторонней помощи АМИСОМ и переходному федеральному правительству.
Además, pueden aportarse contribuciones por conducto de dos fondos fiduciarios separados de las Naciones Unidas establecidos en cumplimiento de la resolución 1863(2009) o en forma de asistencia bilateral a la AMISOM y al Gobierno Federal de Transición.

Предложили переходному федеральному правительству Сомали ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и стать участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах;
Se exhortó al Gobierno Federal de Transición de Somalia a que ratificara la Convención sobre los Derechos del Niño y pasara a ser parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

Несмотря на сложные условия в плане безопасности, производились частые посещения Могадишо, позволявшие сотрудникам Организации Объединенных Наций наблюдать за текущей деятельностью и оказывать поддержку переходному федеральному правительству и АМИСОМ.
A pesar de las difíciles condiciones de seguridad, se llevaron a cabo frecuentes visitas a Mogadiscio para que el personal de las Naciones Unidas pudiera supervisar las operaciones en curso y prestar apoyo al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM.

Примечательно, что Переходному федеральному правительству сейчас помогают какие-то скрытые силы, которые большинство наблюдателей и политических аналитиков Сомали обычно рассматривали как непредсказуемое явление или как абсолютно непрогнозируемый фактор.
Lo importante en este sentido es que el Gobierno Federal de Transición ha recibido una ayuda tácita que la mayoría de los observadores y analistas políticos de Somalia en general han considerado como un factor totalmente inesperado.

Мы считаем, что продолжение оказания международной помощи переходному федеральному правительству Сомали в деле обеспечения завершения переходного периода необходимо для восстановления единства, мира и стабильности в Сомали.
Creemos que es necesario que el Gobierno Federal de Transición de Somalia siga recibiendo asistencia internacional para que pueda concluir el proceso de transición a fin de lograr la paz, la estabilidad y la unidad en Somalia.

Группа контроля получила информацию о том, что примерно в апреле 2007 года большое количество оружия было передано<< военными баронами>gt; переходному федеральному правительству, которое позднее передало его часть войскам АМИСОМ.
El Grupo de Supervisión recibió información de que, en abril de 2007, una cantidad considerable de armas había sido entregada por los caudillos al Gobierno Federal de Transición, que posteriormente transfirió algunas de ellas a los efectivos de la AMISOM.

Переходному федеральному правительству совместно с Переходным федеральным парламентом необходимо будет действовать сообща с региональными властями Пунтленда, Сомалиленда и Гальмудуга для решения этих проблем и принятия мер в связи с изложенными выше замечаниями.
El Gobierno Federal de Transición, junto con el Parlamento Federal de Transición, deberán colaborar con las autoridades regionales de Puntlandia, Somalilandia y Galmudug para resolver esos problemas y adoptar medidas sobre las observaciones formuladas anteriormente.

Израиль подтвердил свою готовность содействовать усилиям по восстановлению мира и обеспечению процветания в Сомали и настоятельно призвал международное сообщество оказывать поддержку переходному федеральному правительству в том, что касается технической помощи и наращивания потенциала.
Reiteró su disposición a ayudar en las iniciativas para restablecer la paz y la prosperidad en Somalia e instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo al Gobierno Federal de Transición en materia de asistencia técnica y creación de capacidad.

К Переходному федеральному правительству также обращается настоятельный призыв присоединиться к подлинному процессу примирения со всеми фракциями в стране, с тем чтобы создать условия для обеспечения стабильности и безопасности, что позволило бы осуществлять развитие и восстановление Сомали.
Se insta asimismo al Gobierno Federal de Transición a iniciar un proceso de reconciliación genuino con todas las facciones del país para crear las condiciones de seguridad y la estabilidad necesarias para el desarrollo y la reconstrucción de Somalia.

С целью найти выход из этого затруднительного положения мы обращаемся к Совету Безопасности с призывом помочь переходному федеральному правительству в его усилиях по стабилизации положения в стране путем пересмотра вопроса о целесообразности эмбарго на поставки оружия в Сомали и его скорейшей отмены.
En este sentido, pedimos al Consejo de Seguridad que colabore con los esfuerzos del Gobierno Federal de Transición en la estabilización del país, reexaminando los fundamentos para mantener el embargo de armas contra Somalia y levantándolo rápidamente.

К Переходному федеральному правительству и всем другим вооруженным силам или группировкам в Сомали вновь обращается настоятельный призыв полностью соблюдать их обязательства по международному гуманитарному праву, в частности в отношении защиты гражданского населения и объектов в ходе боевых действий.
Se insta una vez más al Gobierno Federal de Transición y demás fuerzas o grupos armados de Somalia a cumplir íntegramente las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario, en particular en relación con la protección de la población y los bienes civiles durante el combate.

В рамках усилий по укреплению потенциала переходных федеральных органов( ПФО) по их просьбе Группа по политическим вопросам ПОООНС оказывала переходному федеральному правительству помощь в разработке стратегии укрепления деятельности его различных учреждений.
Como parte de la labor dirigida a fortalecer la capacidad de las instituciones federales de transición y a petición de éstas, la Dependencia de Asuntos Políticos de la UNPOS prestó asistencia al Gobierno Federal de Transición en la formulación de políticas para fortalecer el funcionamiento de sus diversas instituciones.

Угроза, исходящая от некоторых преданных Переходному федеральному правительству элементов, приобрела более серьезный характер в связи с тем, что некоторые преступники, вооруженные элементы и боевики из группировки<< Аш- Шабааб>gt;, совершая нападения, используют форму одежды военнослужащих Переходного федерального правительства..
La amenaza creada por ciertos elementos genuinos del Gobierno Federal de Transición se complicó con el uso de uniformes del Gobierno Federal de Transición por algunos delincuentes, elementos armados y combatientes de Al-Shabaab durante los ataques.

Предоставление переходному федеральному правительству консультаций в ходе разработки политики и программ его деятельности, в том числе по вопросам, касающимся обеспечения занятости молодежи, разоружения, демобилизации и реинтеграции, доходообразующих видов деятельности для женщин и процесса примирения.
Asesoramiento al Gobierno Federal de Transición durante la formulación de políticas y programas relativos a la labor de éste, entre otras cosas, sobre empleo juvenil, desarme, desmovilización y reintegración, actividades de generación de ingresos para las mujeres y el proceso de reconciliación.