ФЕДЕРАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• federal
• federales

Примеры использования Федеральному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я иду по федеральному шоссе, и потом.
Bah, giro a la derecha en Federal y allí.

У вас что-то намечалось по Федеральному банку. Это были они?
Estabas avanzando con lo del Banco FedCal.¿Fueron ellos?

А может, вас прямо сейчас арестовать за препятствование федеральному расследованию?
¿Qué tal si te detengo ahora por interferir en una investigación del FBI?

Мне не стоило приставать к федеральному судье, не посоветовавшись с тобой.
No debería haber abordado a un juez federal… sin consultarte primero.

Этот жест выразит ваше презрение к истинным силам, стоящим за банковским картелем, к Федеральному Резерву.
ESTE GESTO EXPRESARÁ DESPRECIO POR EL VERDADERO PODER DETRÁS DEL CARTEL DE LA BANCA PRIVADA CONOCIDA COMO LA RESERVA FEDERAL.

Если так, то я иду к федеральному судье, получаю судебный приказ и прикрываю вас.
Si hace eso, iré a ver a un juez federal… pediré una orden y anularé su operación.

Федеральному судье поручили определить, имеет ли доктор право распоряжаться своим художественным произведением.
Ha sido designado un Arbitro de la Federación para determinar si el Doctor tiene el derecho de controlar su creación artística.

Заседал в Комитете по федеральному правосудию в Коллегии адвокатов.
Reunión con el, uh, Comité Judicial de la Federación en el Colegio de Abogados.

Я была приписана в федеральному посольству в качестве атташе, а он работал в андорианском Министерстве сельского хозяйства.
Era delegada militar de la embajada de la Federación. ÉI trabajaba en el ministerio de agricultura andoriano.

То, что вы сделали- препятствование федеральному расследованию- может принести вам столько неприятностей!
Lo que hizo… impedir una investigación federal… podría traerle un montón de problemas!

Часть V этого Закона касается инспекции, которая является автономной по отношению к обоим уровням полиции, а именно к местному и федеральному уровням.
El Título V de esta Ley se refiere a la inspección, que es autónoma en relación con los dos niveles de policía, la federal y la local.

Вместе с тем штаты могут принимать законодательные акты в дополнение к федеральному законодательству в вопросах, имеющих отношение к этим штатам.
Sin embargo, los Estados podrán promulgar leyes complementarias a las federales en cuestiones que les sean propias.

Доклад был представлен 24 апреля 2002 года федеральному парламенту Германии и сопровождался заявлением федерального правительства.
El 24 de abril de 2002 el Gobierno federal presentó el informe, junto con una declaración, al Parlamento federal alemán.

Вместо этого, в течение предыдущих шести лет Федеральный резерв постепенно повышал ставки по федеральному фондированию, так что они стали на 400 базовых пунктов выше, чем сейчас в реальности.
En cambio, esta Fed subió las tasas de interés gradualmente durante los últimos seis años, y la tasa de fondos federales se encuentra en este momento 400 puntos básicos por encima de lo que actualmente está.

Эти поправки, наряду с поправками к Федеральному закону об иностранцах и поправкой к Федеральному закону об общей системе информации об иностранцах и убежище, вступили в силу 24 января 2011 года.
Estas enmiendas, junto con una enmienda a la Ley Federal de extranjería y una enmienda a la Ley Federal sobre el sistema común de información sobre extranjeros y asilo, entraron en vigor el 24 de enero de 2011.

В 1968 году Конгресс ратифицировал ряд законов, позволяющих Федеральному Резерву принимать СДРы в качестве резервов и выпускать под их обеспечение американские банкноты?
En 1968, el Congreso aprobу leyes autorizando a la Fed a aceptar SDR como reservas en EEUU y a emitir billetes de la Fed a cambio de SDR њQuй significa eso?

Ожидая решения по своему делу, ищущие убежища лица получают пособие в размере 80 процентов от пособия, выплачиваемого официально зарегистрированным жителям по федеральному законодательству о социальном обеспечении.
Los solicitantes de asilo que se hallan en espera de una decisión reciben un subsidio equivalente al 80% de la asistencia que reciben los residentes legales en virtud de las disposiciones federales de seguridad social.

Усилия МООНСОМ будут сосредоточены на предоставлении технических консультаций федеральному правительству в целях оказания ему содействия в создании национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Las actividades de la UNSOM se centrarán en proporcionar asesoramiento técnico al Gobierno Federal de Somalia con el fin de ayudarlo a crear una institución nacional de derechos humanos en consonancia con los Principios de París.

Комитет обратился с просьбой к переходному федеральному правительству и АМИСОМ создать соответствующие эффективные системы управления запасами и ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.
El Comité pida al Gobierno Federal de Transición y a la AMISOM que instauren sistemas eficaces para la gestión y la eliminación de armas, municiones y arsenales de explosivos de conformidad con las prácticas internacionales.

Это недовольство возможно аккумулируется накануне выборов, и станет достаточным, чтобы помешать федеральному правительству достичь стратегической цели- получить беспрецедентное количество мест в новой Думе.
Es probable que este descontento gane fuerza a medida que se acerquen las elecciones, lo cual puede ser suficiente para impedir que las autoridades federales cumplan su objetivo estratégico de ganar una mayoría indisputable de escaños en la nueva Duma.

Оказывать содействие Федеральному правительству Сомали в координации международной донорской поддержки, работая при этом с двусторонними и многосторонними партнерами и всецело уважая суверенитет Сомали, в частности по вопросам, касающимся:.
Prestar asistencia al Gobierno Federal de Somalia en la coordinación del apoyo de los donantes internacionales, colaborando con los asociados bilaterales y multilaterales, en el pleno respeto de la soberanía de Somalia, en particular con respecto a:.

Примером этой практики может служить один документ ЮНОГ об объявлении конкурсных торгов( 00/ PTS- 77/ ED), в котором требуется, чтобы все без исключения поставщики, представляющие свои предложения, действовали по швейцарскому федеральному и кантональному законодательству.
Un ejemplo de esta práctica se puede observar en el documento 00/PTS77/ED de la ONUG, relativo a la presentación de ofertas, que dispone que han de someterse a las leyes federales y cantonales suizas al presentar propuestas.

Кроме того, Федеральному правительству Сомали требуется финансовая помощь и поддержка в развитии потенциала, с тем чтобы оно могло обеспечивать безопасность, оказывать социальные услуги, формировать эффективные государственные учреждения и стимулировать развитие экономики.
Además, el Gobierno Federal de Somalia necesita apoyo financiero y para el fomento de la capacidad a fin de que pueda prestar servicios sociales y de seguridad, crear instituciones públicas idóneas e impulsar la economía.

Как указывалось в первоначальном докладе, а также отмечалось вновь выше в пункте 16, совершаемые на территории Соединенных Штатов деяния, представляющие собой пытку по смыслу Конвенции, наказуемы по федеральному законодательству и законодательству штатов.
Tal como se señala en el informe inicial y como se reafirma en el párrafo 16 del presente informe, dentro de los Estados Unidos, los actos constituyentes de tortura conforme a la Convención son punibles con arreglo a las leyes de los estados o federales.

В США Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что политика, предлагаемая президентом Бараком Обамой, обошлась бы федеральному правительству дефицитом бюджета, превышающим 5% от ВВП в 2019 году, даже после десятилетия непрерывного экономического роста.
En Estados Unidos, la Oficina de Presupuesto del Congreso ha estimado que las políticas propuestas por el presidente Barack Obama harían que el déficit fiscal del gobierno federal excediera el 5% del PBI en 2019, incluso después de una década de continuo crecimiento económico.

Во время урагана" Сэнди" МНБ также направило властям штатов, местным администрациям и другим получателям финансовых отчислений из федерального бюджета напоминание об их обязанностях согласно федеральному антидискриминационному законодательству.
Durante el huracán Sandy, el Departamento de Seguridad Interna también publicó un recordatorio para los estados, las localidades y otros receptores de asistencia financiera federal relativo a sus obligaciones en virtud de las leyes federales de lucha contra la discriminación.

Пуэрто- Рико подчиняется федеральному законодательству Соединенных Штатов Америки, на которое никак не может повлиять, а население острова сталкивается с резким ростом стоимости жизни вследствие международных событий и бесхозяйственности предыдущих губернаторов.
Puerto Rico está sujeto a las leyes federales de los Estados Unidos de América sobre las cuales no tiene ningún control, mientras su pueblo está sufriendo enormes aumentos del costo de la vida debido a la situación internacional y la mala administración de gobernadores anteriores.

Предварительные проекты комиссии экспертов, касающиеся Общей части Уголовного кодекса, а также федерального закона, регулирующего уголовно-правовое положение несовершеннолетних, были направлены для консультации Федеральному суду, кантонам, политическим партиям и заинтересованным кругам.
Los anteproyectos de la comisión de expertos relativos a la parte general del Código Penal, así como una ley federal que rija la condición penal de los menores, han sido sometidos a consulta del Tribunal Federal, de los cantones, de los partidos políticos y de los círculos interesados.

АМИСОМ продолжает оказывать поддержку Федеральному правительству Сомали в его усилиях по стабилизации положения в стране и по поощрению политического диалога и примирения, по содействию доставке гуманитарной помощи и по созданию необходимых условий для восстановления и устойчивого развития Сомали.
La AMISOM sigue prestando apoyo al Gobierno Federal de Somalia en sus esfuerzos por estabilizar el país y fomentar el diálogo político y la reconciliación; facilitar la entrega de la ayuda humanitaria, y crear las condiciones necesarias para la reconstrucción y el desarrollo sostenible de Somalia.

Между тем Политическое отделение Организации Объединенных Наций в Сомали, страновая группа Организации Объединенных Наций и доноры продолжали прилагать усилия по разработке планов оказания поддержки будущему переходному федеральному правительству и институтам Сомали в период после Конференции.
Entretanto, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los donantes han seguido tratando de formular planes provisionales para apoyar a los futuros gobierno e instituciones federales de transición de Somalia en el período posterior a la Conferencia.