ПОЛИТИЧЕСКОМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solución política
• decisión política

Примеры использования Политическому решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность Марокко окончательному политическому решению.
El compromiso de Marruecos a favor de una solución política definitiva.

Крайне важно неизменное декларирование президентом Чандрикой Кумаратунга приверженности политическому решению.
La declaración de compromiso constante de la Presidenta Chandrika Kumaratunga con una solución política ha sido inestimable.

ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль в содействии мирному политическому решению проблемы Кипра.
La UNFICYP continúa cumpliendo un papel vital en la búsqueda de una solución política pacífica para el problema de Chipre.

Я сохраняю готовность помочь сторонам найти выход из нынешнего тупика и добиться продвижения к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению.
Estoy preparado para ayudar a las partes a hallar una solución para esa situación y a avanzar hacia el logro de una solución política justa, duradera y aceptable para ambas partes.

Кроме того, ставилась под сомнение уместность учреждения судебного органа по политическому решению Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
También se cuestionó que fuera apropiado subordinar el establecimiento de un órgano judicial a una decisión política de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

Мы не идеальны, мы не совершенны, мы не войска быстрого реагирования, мы не супергерои, мы не останавливаем войны, мы знаем, что гуманитарная помощь- не замена политическому решению.
No somos perfectos, ni superiores, no somos bomberos del mundo, no somos superhéroes, no detenemos guerras, sabemos que la respuesta humanitaria no sustituye a la solución política.

Вместе с тем он считал, что к политическому решению можно прийти лишь путем прямого диалога между сторонами, и предложил им встретиться вновь, для того чтобы попытаться прийти к политическому решению.
Sin embargo, mi Enviado Personal estimaba que sólo podía llegarse a una solución política mediante el diálogo directo entre las partes y les pidió que se reunieran de nuevo para intentar encontrar una solución política.

Остается надеяться, что это решение будет строго соблюдаться и что законодатели в оперативном порядке рассмотрят этот вопрос, придав политическому решению президента силу закона.
Cabe pues esperar una rigurosa observancia de lo dispuesto y un pronto tratamiento legislativo de la cuestión que dote de la autoridad de una ley la acertada decisión política presidencial.

И помощник Генерального секретаря, и заместитель Совместного специального посланника заявили, что сохранение четкости и единства действий со стороны Совета дает лучшую надежду на урегулирование сирийского кризиса и продвижение к политическому решению.
Tanto el Subsecretario General como el Enviado Especial Conjunto Adjunto declararon que una acción continuada del Consejo, clara y unificada, constituía la mejor esperanza para resolver la crisis siria y avanzar hacia una solución política.

Организация Объединенных Наций, наряду с Организацией африканского единства, Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция, должна стремиться содействовать скорейшему политическому решению в этой стране и ее окончательному восстановлению.
Las Naciones Unidas, junto con la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica, deben tratar de fomentar una rápida solución política en ese país y su eventual reconstrucción.

В этих условиях Совместный специальный представитель продолжал взаимодействовать с сирийскими, региональными и международными партнерами в стремлении помочь сирийским сторонам прийти к политическому решению.
Cuando el Representante Especial Conjunto trató de que se reanudara el diálogo entre los participantes sirios, regionales e internacionales en un esfuerzo por ayudar a las partes en el conflicto sirio a alcanzar una solución política.

Он заявил об отсутствии альтернатив политическому решению и подчеркнул необходимость использования имеющихся возможностей для диалога и примирения и призвал к активизации усилий по защите гражданского населения.
El Representante Especial señaló que no había alternativa a una solución política, destacó la necesidad de aprovechar la oportunidad que existía para entablar un diálogo y avanzar en la reconciliación, y pidió un mayor esfuerzo para proteger a los civiles.

В этой связи я хочу подчеркнуть, что определение и защита безопасных районов являются не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому решению.
Al respecto, deseo subrayar que la designación y la protección de las zonas seguras no constituyen un fin en si, sino una medida temporal, una etapa que llevará hacia una solución política justa y duradera.

Замбия намеревается продолжать поддерживать усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником, чтобы прийти к справедливому, долгосрочному и взаимоприемлемому политическому решению, которое даст шанс народу Западной Сахары на самоопределение.
Zambia continuará prestando apoyo a las iniciativas del Secretario General y de su Enviado Personal tendentes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que contemple la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Форум сирийского национального диалога, открывшийся 24 марта 2013 года правительством и внутренней оппозицией для достижения национального примирения, не смог привести к политическому решению.
El Foro de Diálogo Nacional de Siria, puesto en marcha el 24 de marzo de 2013 por el Gobierno y la oposición basada en el país para promover la reconciliación nacional, no ha cambiado la dinámica hacia una solución política.

Первоначальные ожидания того, что кризис удастся быстро преодолеть благодаря политическому решению в рамках мирного процесса в Аддис-Абебе под эгидой Межправительственной организации по развитию( ИГАД), не оправдались, и конфликт продолжался на протяжении всего отчетного периода.
Las expectativas iniciales de encontrar una pronta solución política de la crisis mediante el proceso de paz en Addis Abeba dirigido por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) no se cumplieron, y el conflicto continuó durante todo el período sobre el que se informa.

Вместе с тем все мы должны стремиться обеспечить, чтобы достигнутый на сегодняшний день прогресс-- также в деле обеспечения основных прав афганского населения-- не был принесен в жертву политическому решению.
Al mismo tiempo, todos debemos trabajar para asegurar que el progreso logrado hasta ahora-- también en términos de los derechos fundamentales de la población afgana-- no sea sacrificado como parte de una solución política.

Большое внимание уделено также принятому международным сообществом на самом высоком уровне политическому решению выдвинуть на первый план задачу обеспечения на данном этапе и в двадцать первом столетии социального развития и благополучия человека посредством принятия Копенгагенской декларации и Программы действий.
También se resalta la decisión política tomada por la comunidad internacional reunida al más alto nivel, de dar máxima prioridad al desarrollo social y al bienestar humano tanto ahora como en el siglo XXI; y confirman este hecho por la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Прочный мир как в Сирийской Арабской Республике, так и в Ираке зависит от инклюзивного и подлинного диалога, поскольку только рассмотрение законных претензий всех сторон позволит прийти к примирению и долговременному политическому решению.
Una paz duradera tanto en la República Árabe Siria como en el Iraq depende de que se entable un diálogo inclusivo y genuino, ya que la reconciliación y una solución política duradera sólo serán posibles si se atienden las reivindicaciones legítimas de todos los interesados.

Он также призывает стороны в споре вокруг Западной Сахары продолжать переговоры в духе доброй воли, реалистично оценивая ситуацию и проявляя готовность к компромиссу, чтобы прийти к мирному, долгосрочному и взаимоприемлемому политическому решению, которое обеспечит возможность самоопределения народа этой территории.
Alienta también a las partes en el conflicto del Sáhara Occidental a que prosigan las negociaciones de buena fe, con una visión realista y espíritu de avenencia, a fin de alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación de la población del Territorio.

Заместитель Генерального секретаря Прендергаст подчеркнул мою сохраняющуюся заинтересованность, а также заинтересованность Совета Безопасности в поиске решения проблемы Сомали, и заверил лидеров Сомали в сохраняющейся приверженности Организации Объединенных Наций политическому решению.
El Secretario General Adjunto Prendergast subrayó mi interés y el del Consejo de Seguridad en dar solución al problema somalí y aseguró a los dirigentes somalíes que las Naciones Unidas ponen gran empeño para lograr una solución política.

С другой стороны, кипрско- турецкое население действительно преисполнено стремления и готовности к политическому решению на Кипре, а также к вступлению в Европейский союз при условии соблюдения закона, предусматривающего, что Кипр может вступать лишь в те союзы, членами которого являются и Турция, и Греция.
Por otra parte, es verdad que la población turcochipriota está dispuesta y preparada para llegar a una solución política en relación con Chipre y con la adhesión a la Unión Europea, siempre que se respete la ley por la que se establece que Chipre no puede adherirse como miembro a la Unión a menos que lo sean Turquía y Grecia.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность мужчинам и женщинам МООНРЗС, которые продолжают неустанно работать в надежде на то, что их усилия в конечном итоге смогут привести к давно назревшему политическому решению вопроса о Западной Сахаре.
Para terminar, deseo expresar mi sincero agradecimiento a los hombres y mujeres de la MINURSO, que continúan trabajando infatigables con la esperanza de que su labor pueda contribuir por fin a lograr una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental pendiente desde hace tanto tiempo.

Европейский союз стремится к справедливому, долгосрочному и взаимоприемлемому политическому решению, которое обеспечило бы реализацию права народа Западной Сахары на самоопределение, как это предусмотрено в двух единогласно принятых недавно резолюциях Совета Безопасности, и призывает все стороны работать в этом направлении.
La Unión Europea y Turquía apoyan una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, como prevén las dos resoluciones aprobadas recientemente por unanimidad en el Consejo de Seguridad, y alientan a las partes interesadas a que trabajen en esa dirección.

Мне вряд ли нужно напоминать Совету Безопасности о том, что эти действия подрывают все соглашения, подписанные между нашими двумя странами, а также создают серьезную угрозу безопасности и стабильности, являясь препятствием на пути к политическому решению проблемы Дарфура.
No es necesario que recuerde al Consejo de Seguridad que esos actos socavan todos los acuerdos firmados entre nuestros dos países, además de constituir una seria amenaza para la seguridad y la estabilidad y un obstáculo a las iniciativas dirigidas a encontrar una solución política a la cuestión de Darfur.

Моя делегация присоединяется к просьбе Генерального секретаря действовать сейчас, чтобы положить конец страданиям жителей Дарфура, соединив все наши ресурсы с целью обеспечить безопасность, содействовать прочному политическому решению, положить конец безнаказанности и удовлетворить основные гуманитарные потребности населения.
Mi delegación hace suya la petición del Secretario General de que debemos actuar ahora para poner fin al sufrimiento del pueblo de Darfur, poniendo todos juntos nuestros recursos para establecer la seguridad, facilitar una solución política duradera, poner fin a la impunidad y satisfacer las enormes necesidades humanitarias.

Дипломатические и гуманитарные миссии во главе с бывшим секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и действующим заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам ООН Валери Амос выглядят столь же неэффективными, как и более ранние усилия международного сообщества и Лиги арабских государств смягчить конфликт и содействовать политическому решению.
Las misiones diplomáticas y humanitarias del ex Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y la actual Subsecretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios Valerie Amos parecen tan ineficaces como los esfuerzos previos de la comunidad internacional y la Liga Árabe para mitigar el conflicto o facilitar una solución política.

Призывая к взаимоприемлемому политическому решению, Марокко пытается ввести в заблуждение международное сообщество, заявив, что условием согласия на решение вопроса является предварительное признание его якобы имеющегося суверенитета над Западной Сахарой и, следовательно, отрицание неотъемлемого права народа Западной Сахары на самоопределение.
Al pedir una solución política que sea aceptable para todos, Marruecos procura confundir a la comunidad internacional, pues consigna que su aceptación de cualquier solución está condicionada al reconocimiento previo de su supuesta soberanía sobre el Sáhara Occidental y, por consiguiente, al rechazo del inalienable derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы власти Союзной Республики Югославии и руководители косовских албанцев незамедлительно начали, без предварительных условий, с международным участием и в рамках четкого графика, конструктивный диалог, ведущий к прекращению кризиса и политическому решению проблемы Косово на основе переговоров;
Subraya la necesidad urgente de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes albaneses de Kosovo entablen inmediatamente un diálogo serio sin condiciones previas y con participación internacional, y de acuerdo con un calendario preciso que conduzca al fin de la crisis y a una solución política negociada de la cuestión de Kosovo;

Оратор призывает сторонников традиционных вариантов решения вопроса о Западной Сахаре, предусматривающих, в частности, предоставление независимости или раздел территории, провести переговоры в духе реализма, консенсуса и компромисса, с тем чтобы прийти к политическому решению, которое позволит сохранить единство сахарского народа и территориальную целостность Марокко.
El orador exhorta a quienes abogan por la solución de la cuestión del Sáhara Occidental por los medios tradicionales, es decir, la independencia o la partición, a negociar, con espíritu de realismo, consenso y transacción, con el fin de llegar a una solución política que preserve la unidad del pueblo sahariano y la integridad territorial de Marruecos.