ПОЛИТИЧЕСКОМУ ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo político
• el diálogo normativo
• el discurso político

Примеры использования Политическому диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считаем, что альтернативы политическому диалогу нет.
Creemos que no hay alternativa a un diálogo político.

Стороны, участвующие в процессе достижения мира и национального примирения, будут попрежнему привержены широкому политическому диалогу;
Las partes del proceso de paz y reconciliación nacional sigan comprometidas con el diálogo político inclusivo;

Оказание поддержки всеобъемлющему политическому диалогу и процессу национального примирения;
Apoyar un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional;

Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности политическому диалогу с Алжиром.
La Unión Europea reitera su empeño en mantener un diálogo político con Argelia.

Оказание поддержки всеобъемлющему политическому диалогу и процессу национального примирения в целях облегчения возврата к конституционному порядку;
Apoyar un proceso incluyente de diálogo político y reconciliación nacional para facilitar el retorno al orden constitucional;

В рамках всех подпрограмм будет уделяться повышенное внимание политическому диалогу и обмену опытом между странами.
El diálogo sobre políticas y el intercambio de experiencias de los países se reforzarán en todos los subprogramas.

Недавно Банк стал пропагандировать предусматривающий более широкое участие подход по привлечению местного населения к политическому диалогу.
Recientemente, el Banco ha promovido un criterio más participativo para hacer que la población local participe en el diálogo sobre políticas.

Он приветствует также приверженность правительства Бурунди всеобъемлющему политическому диалогу между всеми сторонами в рамках арушского процесса.
También celebra la adhesión del Gobierno de Burundi a un diálogo político amplio entre todas las partes en el marco del proceso de Arusha.

Необходимо сдерживать агрессивное поведение, если речь идет о тех вопросах, где Тайвань привержен миру и всеобъемлющему политическому диалогу.
Se debe moderar la conducta agresiva en un contexto en el que Taiwán está comprometido con la paz y con un diálogo político amplio.

Это позволит Мьянме уже очень скоро приступить к политическому диалогу, который поможет окончательно определить, каким будет будущее нации.
Esto le permitirá a Myanmar embarcarse muy pronto en un proceso de diálogo político que podría determinar definitivamente el perfil futuro de la nación.

Кроме того, они призвали правительство содействовать созданию условий, способствующих подлинному политическому диалогу с политическими организациями.
También instaron al Gobierno a que creara un espacio favorable que permitiera entablar un diálogo político verdadero con las entidades políticas..

Совет Безопасности призывает к политическому диалогу и урегулированию продолжающегося кризиса в Чаде на основе переговоров.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento en favor del diálogo político y una solución negociada ante la persistente situación de crisis en el territorio del Chad.

Они приветствовали успешное проведение выборов 25 июня и подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в Ливии проявили приверженность политическому диалогу.
Los miembros del Consejo aplaudieron las elecciones del 25 de junio y destacaron la necesidad de que todas las partes en Libia se comprometieran a un diálogo político.

Содействие политическому диалогу по вопросам стратегического курса ЕЭК и региональных мер, принимаемых в ответ на новые и назревающие проблемы развития в мире;
Facilitar el diálogo normativo sobre la dirección estratégica de la CEPE y las respuestas regionales a los problemas mundiales nuevos y emergentes relativos al desarrollo;

С оппозиционными повстанческими группами проводится работа с целью убедить их вновь подключиться к широкому политическому диалогу как единственному варианту мирного развития.
Se alentó a los grupos rebeldes disidentes a que se reincorporaran al diálogo político abierto a todos como única opción para una evolución pacífica de la situación.

Совет также приветствовал инициативы Генерального секретаря, касающиеся направления в Тимор- Лешти специального посланника в целях содействия политическому диалогу.
El Consejo también acogía con satisfacción las iniciativas del Secretario General de mandar un enviado especial a Timor-Leste para facilitar el dialogo político.

Основное внимание в рассматриваемый период уделялось политическому диалогу, однако сообщалось и о некоторых результатах осуществления уже достигнутых технических соглашений:.
Si bien durante el período que se examina se ha dedicado especial atención al diálogo político, también se han registrado algunos avances en la aplicación de los acuerdos técnicos ya alcanzados:.

Осознавая ответственность за судьбу народа Таджикистана, стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.
Conscientes de su responsabilidad con respecto al destino del pueblo de Tayikistán, las partes reafirmaron una vez su adhesión a un diálogo político como único medio para lograr la reconciliación nacional.

Содействие в консультациях с партнерами экологическому политическому диалогу на уровне министров и оказание поддержки деятельности в области экологической стратегии( суб) региональным форумам.
Promover, en consulta con asociados, un diálogo sobre política ambiental a nivel ministerial y prestar apoyo a la labor relativa a las políticas ambientales de foros(sub)regionales.

Приветствуя тесное сотрудничество Межпарламентского союза и Комиссии по миростроительству в содействии политическому диалогу и укреплению национальных возможностей благого управления.
Acogiendo favorablemente la estrecha cooperación existente entre la Unión Interparlamentaria y la Comisión de Consolidación de la Paz en el fomento del diálogo político y la creación de capacidad nacional para la buena gobernanza.

Этот форум должен уделять особое внимание политическому диалогу и созданию механизмов для обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон из развивающихся стран.
Este Foro debería centrarse en el diálogo normativo y crear mecanismos para garantizar una mayor participación de todos los interesados procedentes de los países en desarrollo.

Содействие политическому диалогу путем оказания добрых услуг Специальным представителем Генерального секретаря в рамках проведения двусторонних и многосторонних встреч с заинтересованными участниками и затронутыми сторонами.
Facilitación del diálogo político mediante los buenos oficios del Representante Especial del Secretario General y reuniones bilaterales y multilaterales con las partes interesadas.

Сотрудничество между странами Юга может способствовать политическому диалогу между развивающимися странами в интересах улучшения условий доступа и выхода на рынки.
La cooperación Sur-Sur puede facilitar el diálogo en materia de políticas entre los países en desarrollo para mejorar el acceso y las condiciones de entrada en el mercado.

Iii Число тематических докладов по вопросу о насилии в отношении детей, подготовленных партнерами из числа неправительственных организаций в целях повышения осведомленности и содействия политическому диалогу.
Iii Número de informes temáticos sobre la violencia contra los niños elaborados por asociados de las organizaciones no gubernamentales para aumentar la conciencia y promover el debate de políticas.

Я еще раз хочу заявить о нашей готовности немедленно приступить к политическому диалогу по вопросам, касающимся предоставления Абхазии высокой степени автономии в рамках грузинского государства.
Deseo una vez más expresar que estamos dispuestos a iniciar, de inmediato, un diálogo político acerca de las cuestiones relacionadas con el otorgamiento a Abjasia de un mayor grado de autonomía dentro del Estado de Georgia.

Я хотел бы также упомянуть о ряде мер по оказанию помощи развитию, а также о финансировании Союзом осуществляемых в более чем 70 странах программ борьбы с терроризмом и содействия всеобщему политическому диалогу.
También quisiera hacer referencia a una serie de medidas de asistencia para el desarrollo, así como a la financiación de programas por parte de la Unión Europea en más de 70 países para combatir el terrorismo y promover un diálogo político general.

В 2008/ 09 году Миссия будет содействовать всеобъемлющему политическому диалогу и национальному примирению и поддерживать наращивание потенциала национальных демократических институтов и восстановление и укрепление государственной власти по всей стране.
En 2008/2009, la Misión promoverá un diálogo político plenamente inclusivo y la reconciliación nacional, y apoyará la creación de instituciones democráticas nacionales y el restablecimiento y fortalecimiento de la autoridad del Estado en todo el país.

Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку усилий Генерального секретаря и его Специального посланника по содействию политическому диалогу между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, нацеленному на достижение национального примирения.
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo a las gestiones que realizan el Secretario General y su Enviado Especial para promover un diálogo político entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika con miras a lograr la reconciliación nacional.

В 2009/ 10 году МООНСГ будет продолжать содействовать всеобъемлющему политическому диалогу, национальному примирению, укреплению потенциала национальных демократических институтов и восстановлению и укреплению государственной власти по всей территории страны.
En 2009/2010, la MINUSTAH continuará promoviendo un diálogo político plenamente inclusivo y la reconciliación nacional, y apoyando el fomento de la capacidad de las instituciones democráticas nacionales y el restablecimiento y fortalecimiento de la autoridad del Estado en todo el país.

Подтверждает свой призыв к МООНСГ поддержать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, в том числе с помощью своих добрых услуг, и в сотрудничестве с правительством Гаити содействовать всеобщему политическому диалогу и национальному примирению;
Reafirma su pedido a la MINUSTAH de que apoye el proceso constitucional y político que está teniendo lugar en Haití, incluso con sus buenos oficios, y de que, en cooperación con el Gobierno de Haití, promueva un diálogo político plenamente inclusivo y la reconciliación nacional;