СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo estratégico
• diálogo normativo
• diálogo político

Примеры использования Стратегический диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегический диалог.
Del Diálogo Estratégico.

Наладить стратегический диалог в секторальных областях.
Entablar un diálogo político en las áreas sectoriales;

Стратегический диалог на высоком уровне.
Diálogo político de alto nivel.

В 2012/ 13 году предполагается активизировать этот стратегический диалог.
Se prevé que en el período 2012/13 el ritmo del diálogo estratégico se acelere.

Специальный стратегический диалог по теме<< Образование в интересах устойчивого развития>gt;.
Diálogo normativo especial sobre el tema" Educación para el desarrollo sostenible".

В рамках этого процесса в марте 2006 года в Токио прошел стратегический диалог Япония- НЕПАД.
Como parte de ese proceso, en marzo de 2006 se celebró en Japón un diálogo sobre políticas entre el Japón y la NEPAD.

Специальный стратегический диалог на тему<< Роль женщин в странах, находящихся в особой ситуации>gt;.
Diálogo normativo especial sobre el tema titulado" El papel de la mujer en los países en situaciones especiales".

Важное значение в этой связи по-прежнему играл стратегический диалог между Вооруженными силами Ливана и ВСООНЛ.
El diálogo estratégico entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL siguió siendo importante a este respecto.

Специальный стратегический диалог по теме<< Проблемы в области образования в Африке и наименее развитых странах>gt;.
Diálogo normativo especial sobre el tema" Problemas de la educación en África y los países menos adelantados".

Заместитель Председателя Совета Октавио Эррасурис( Чили) открыл специальный стратегический диалог и сделал заявление.
El Vicepresidente del Consejo, Sr. Octavio Errázuriz(Chile), dio inicio al diálogo normativo especial y formuló una declaración.

Стратегический диалог по теме<< Система Организации Объединенных Наций, работающая как единое целое: как этого добиться?>gt;.
Diálogo normativo sobre el tema" Unidad de acción del sistema de las Naciones Unidas: cómo lograrla".

И в довершение, Япония, Индия и США начали трехсторонний стратегический диалог в Вашингтоне 19 декабря.
Y, para acabar de completar todo ello, el Japón, la India y los EE.UU. iniciaron un diálogo estratégico trilateral en Washington el 19 de diciembre.

Стратегический диалог на высоком уровне по вопросам учета гендерных факторов в программах водоснабжения и санитарии в Африке.
Diálogo normativo de alto nivel sobre la incorporación de la perspectiva de género en los programas de agua y saneamiento en África.

И 15 сентября 2013 года в Улан-Баторе успешно прошел стратегический диалог о будущем Монголии в рамках Всемирного экономического форума.
Los días 14 y 15 de septiembre de 2013 se realizó con éxito en Ulaanbaatar(Mongolia) el Diálogo Estratégico del Foro Económico Mundial sobre el Futuro de Mongolia.

Стратегический диалог является отдельным, но неотъемлемым компонентом плана развития потенциала Ливанских вооруженных сил.
El diálogo estratégico es un componente separado, pero integral, del plan de desarrollo de las capacidades de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Попрежнему учитывая нынешние проблемы в Ираке, Организация Объединенных Наций стремится наладить стратегический диалог о планах страны на будущее.
Aunque las Naciones Unidas siguen respondiendo a los retos enfrentados actualmente por el Iraq, tienen sumo interés en participar en un diálogo estratégico sobre los planes para el futuro del país.

Специальный стратегический диалог по теме<< Ускорение достижения цели<< Образование для всех>gt;: мобилизация ресурсов и партнерские отношенияgt;gt;.
Diálogo normativo especial sobre el tema" Impulsar la educación para todos: movilizar recursos y alianzas".

В итоговом документе совещания можно было бы высказаться в поддержку рассмотрения дальнейших мер, облегчающих стратегический диалог и отслеживание того, как оказывается помощь.
En el documento final de la Reunión Bienal se podrían examinar nuevas medidas para facilitar el diálogo estratégico sobre la cuestión de la asistencia y su seguimiento.

Стратегический диалог 3 по теме<< Сотрудничество Юг- Юг, трехстороннее сотрудничество и децентрализованное сотрудничество в целях развития>gt;.
Diálogo normativo 3 sobre el tema titulado" La cooperación Sur-Sur, la cooperación triangular y la cooperación descentralizada".

Совещаясь с моим Специальным координатором, ВСООНЛ вместе с Ливанскими вооруженными силами разработали механизм для координации пожертвований, делаемых в рамках процесса<< стратегический диалогgt;gt;.
En consulta con mi Coordinador Especial, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas crearon un mecanismo de coordinación para las donaciones realizadas en el marco del proceso de diálogo estratégico.

Стратегический диалог 4 по теме<< Последствия множественных кризисов: распределение ресурсов для удовлетворения конкурирующих потребностей>gt;.
Diálogo normativo 4 sobre el tema titulado" Los efectos de las crisis múltiples: asignación de recursos a necesidades contrapuestas".

Стратегический диалог на высоком уровне с международными финансовыми и торговыми организациями для обсуждения последних событий в мировой экономике;
Diálogo normativo de alto nivel con las instituciones financieras y comerciales internacionales sobre la evolución actual de la economía mundial;

Стратегический диалог на высоком уровне с международными финансовыми и торговыми учреждениями для обсуждения последних событий в мировой экономике.
Diálogo político de alto nivel con las instituciones financieras y comerciales internacionales sobre los acontecimientos actuales en la economía mundial.

Стратегический диалог 1 по теме<< Содействие повышению слаженности: каким образом можно ориентировать все стратегии на достижение целей в области развития?>gt;.
Diálogo normativo 1 sobre el tema titulado" Promover una mayor coherencia:¿cómo orientar todas las políticas hacia los objetivos de desarrollo?".

Стратегический диалог попрежнему является отдельным, но неотъемлемым компонентом плана укрепления общего потенциала Ливанских вооруженных сил.
El diálogo estratégico sigue siendo un componente separado pero integral del plan general de desarrollo de la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Стратегический диалог 2 проходил под председательством Председателя Совета, а его координацию осуществлял Генеральный секретарь Межпарламентского союза Андерс Йонссон.
El diálogo normativo 2 fue presidido por el Presidente del Consejo y moderado por el Sr. Anders Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Стратегический диалог 2 по теме<< Подотчетность и транспарентность в контексте сотрудничества в целях развития: каким образом мы можем налаживать более равноправные партнерские отношения?>gt;.
Diálogo normativo 2 sobre el tema titulado" Cooperación para el desarrollo responsable y transparente:¿cómo crear asociaciones más equitativas?".

Стратегический диалог 3 проходил под председательством Председателя Совета, а его координацию осуществлял Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций Хардиб Сингх Пури.
El diálogo normativo 3 fue presidido por el Presidente del Consejo y moderado por el Sr. Hardeep Singh Puri, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas.

Стратегический диалог 1 проходил под председательством Председателя Совета, а его координацию осуществлял Генеральный директор Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества Мартин Дахинден.
El diálogo normativo 1 estuvo presidido por el Presidente del Consejo y moderado por el Sr. Martin Dahinden, Director General de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Укреплен стратегический диалог между Вооруженными силами Ливана и ОНВУП, а координационный механизм служит основой для содействия и упорядочения помощи в наращивании потенциала Вооруженных сил Ливана.
Se ha fortalecido el diálogo estratégico entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL, y el mecanismo de coordinación es la piedra angular que facilitará y agilizará la asistencia destinada a desarrollar la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas.