СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen estratégico
• panorama estratégico
• una revisión estratégica

Примеры использования Стратегический обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Стратегический обзор АМИСОМ.
VI. Examen estratégico de la AMISOM.

Инициировать стратегический обзор деятельности посланников;
Pongan en marcha una revisión estratégica.

Стратегический обзор в соответствии.
Examen estratégico de conformidad con la.

Первый подобный стратегический обзор был проведен почти 20 лет назад.
La primera reevaluación estratégica de ese tipo tuvo lugar hace casi 20 años.

Стратегический обзор ИПИЕКА по вопросам охраны качества воздуха станет частью заключительного этапа работы, которая ведется в рамках этого сотрудничества и завершится в 1999 году.
El panorama estratégico de la IPIECA en relación con el mejoramiento de la calidad del aire quedará incorporado en el producto final de la cooperación señalada, en el curso de 1999.

Г-жа Грэм( Южная Африка) приветствует десятилетний стратегический обзор исследования Машел по вопросу воздействия вооруженных конфликтов на детей( А/ 62/ 228).
La Sra. Graham(Sudáfrica) se congratula por el examen estratégico a los 10 años del estudio de Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños(A/62/228).

В 2005 году АДИ провела стратегический обзор, включая научные исследования, экологический анализ и консультации с заинтересованными сторонами.
La Asociación pro Iniciativas Democráticas llevó a cabo, en 2005, una revisión estratégica que entrañó la realización de investigaciones, análisis ambientales y consultas con las partes interesadas.

Одна делегация предложила изменить формат плана, с тем чтобы можно было составить стратегический обзор ключевых вопросов, и указала, что Совету надлежит сформулировать соответствующие руководящие указания.
Una delegación sugirió que se cambiara el formato del plan a fin de dar una idea estratégica general de las cuestiones fundamentales y dijo que la Junta debería elaborar directrices apropiadas.

Основной стратегический обзор участия ФКРООН в местном самоуправлении в целях укрепления репутации организации за высококачественную работу в сфере местного развития; и.
Se realiza un examen estratégico fundamental de la participación del FNUDC en la esfera de la gobernanza local con miras a consolidar el prestigio institucional en cuanto a la excelencia en el desarrollo local; y.

Тон в этом вопросе задает Исполнительная группа под председательством Администратора, которая проводит стратегический обзор прогресса, достигнутого в решении десяти наиболее приоритетных вопросов ревизии.
El Grupo Ejecutivo presidido por la Administradora marca la pauta general mediante una revisión estratégica de los progresos realizados con respecto a las 10 prioridades principales en materia de auditoría.

В первом квартале 2006 года ФКРООН завершил стратегический обзор осуществления плана оперативной деятельности и по его результатам подготовил подробный инвестиционный план на период 2006- 2007 годов( см. приложение).
En el primer trimestre de 2006, el FNUDC terminó el examen estratégico del plan de actividades y en base a sus conclusiones preparó un plan de inversiones detallado para 2006-2007(véase anexo).

В марте 2014 года по рекомендации Генерального секретаря Совет Безопасности призвал провести стратегический обзор мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА).
En marzo de 2014, por recomendación del Secretario General, el Consejo pidió que se realizara un examen estratégico del mandato de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA).

В период с октября 2000 года по октябрь 2001 года проводился стратегический обзор всей подпрограммы с участием правительств, партнеров и заинтересованных сторон( деловые круги, НПО, общественные организации).
Entre octubre de 2000 y 2001 se llevó a cabo un examen estratégico de todo el subprograma en el que participaron gobiernos, asociados e interesados(empresas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones sociales).

Был проведен стратегический обзор деятельности ВПП для определения того, как лучше всего установить приоритетность оказываемой им продовольственной помощи с учетом финансовых перспектив и обстановки на местах.
Se llevó a cabo un examen estratégico de las actividades del PMA para determinar cuál sería la mejor manera de fijar sus prioridades en materia de asistencia alimentaria teniendo en cuenta las perspectivas de financiación y las condiciones sobre el terreno.

С учетом целей Соединенного Королевства( см. пункт 72 выше) стратегический обзор предусматривает оказание Соединенному Королевству содействия в достижении этих целей в отношении острова Св. Елены.
Tomando nota de los objetivos del Reino Unido(véase párr. 72 supra), en el examen estratégico se toma como base la asistencia al Reino Unido para lograr estos objetivos con respecto a Santa Elena.

Это обсуждение совместно нескольких вопросов предоставляет членскому составу Организации благоприятную возможность произвести стратегический обзор работы Совета Безопасности и наших коллективных усилий по проведению всеобъемлющей реформы Совета.
Este debate conjunto es una oportunidad importante para que los Miembros emprendan una revisión estratégica de la labor del Consejo de Seguridad y de nuestros esfuerzos colectivos por lograr una reforma completa del Consejo.

Правительство острова Св. Елены опубликовало в сентябре 1999 года документ, озаглавленный<< Стратегический обзор положения острова Св. Елены, 2000- 2010 годыgt;gt;, в котором оно изложило свою позицию в отношении острова Св. Елены на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
El Gobierno de Santa Elena publicó" The St. Helena Strategic Review 2000- 2010" en septiembre de 1999, donde describe su proyecto de mediano y largo plazo para el Territorio.

Секретариат сообщил, что он проведет стратегический обзор деятельности Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, с тем чтобы к концу года изменить характер присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали с учетом новой ситуации.
La Secretaría anunció que realizaría un examen estratégico de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia a fin de ajustar la presencia de las Naciones Unidas a la nueva situación en Somalia antes del final del año.

В этой связи я приветствую недавно принятое Советом Безопасности решение провести стратегический обзор миротворческой деятельности, и я с интересом ожидаю результатов этой инициативы и других аналогичных инициатив.
En este contexto, acojo con agrado la decisión adoptada recientemente por el Consejo de Seguridad de realizar un examen estratégico de las actividades de mantenimiento de la paz, y espero con interés los resultados de ese examen y de otras iniciativas conexas.

Цель совещания состояла в том, чтобы провести стратегический обзор деятельности в области общественной информации в рамках операций в интересах мира и стимулировать обсуждение вопросов, проблем и решений, касающихся работы в области общественной информации на местах.
El objetivo de la reunión fue ofrecer un panorama estratégico general de la información pública en las operaciones de paz e incitar al debate sobre temas, problemas y soluciones relacionados con la labor de información pública sobre el terreno.

В своей резолюции 2004( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря провести стратегический обзор ВСООНЛ, с тем чтобы обеспечить наиболее оптимальное соответствие конфигурации миссии возложенным на нее задачам.
En su resolución 2004(2011), el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que realizara un examen estratégico de la FPNUL con el propósito de asegurar que la misión tuviera la configuración más apropiada para el cumplimiento de las tareas que se le habían confiado.

Подробный десятилетний стратегический обзор исследования Грасы Машел<< Воздействие вооруженных конфликтов на детей>gt; был осуществлен Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ.
El detallado examen estratégico decenal del informe de Graça Machel," Repercusiones de los conflictos armados sobre los niños" fue encargado conjuntamente por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el UNICEF.

Гн Витренко( Украина) говорит, что объявленный Генеральным секретарем стратегический обзор миротворческих операций, являющийся своевременной и необходимой инициативой, должен быть инклюзивным процессом при участии всех заинтересованных сторон.
El Sr. Vítrenko(Ucrania) dice que el examen estratégico de las operaciones de paz anunciado por el Secretario General, que es una iniciativa oportuna y necesaria, debe ser un proceso inclusivo en el que participen todos los interesados.

Мой Специальный представитель по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провели стратегический обзор доклада Машел, результаты которого будут представлены Генеральной Ассамблее в октябре 2007 года.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han convocado un examen estratégico del informe Machel, cuyos resultados se presentarán a la Asamblea General en octubre de 2007.

Во исполнение резолюции 2004( 2011) Совета Безопасности был проведен стратегический обзор ВСООНЛ, основные выводы которого были представлены в письме Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 151).
Con arreglo a la resolución 2004(2011) del Consejo de Seguridad, se realizó un examen estratégico de la FPNUL y sus principales conclusiones se trasmitieron en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2012/151).

Подтверждает, что стратегический обзор капитальных активов должен охватывать все запланированные крупные капитальные проекты и соответствующие потребностях в ресурсах в целях обеспечения возможности всеобъемлющего анализа и планирования в Организации;
Reitera que todos los principales proyectos de infraestructura previstos y las necesidades de recursos conexas deben incluirse en el examen estratégico de la infraestructura para que la Organización pueda hacer un análisis amplio y planificar debidamente;

Вступив в должность, председатель ан- Насер подготовил и представил стратегический обзор на 2013- 2018 годы, который был одобрен Генеральным секретарем и утвержден Группой друзей в сентябре 2013 года.
Tras tomar posesión de su cargo, el Presidente Al-Nasser preparó y presentó el documento de examen estratégico para 2013-2018 sobre la nueva visión para la Alianza, que fue aprobado por el Secretario General y apoyado por el Grupo de Amigos en septiembre de 2013.

Обсуждение на сессии вопросов политики позволило провести стратегический обзор системных проблем, углубить понимание связанных с развитием аспектов многосторонних торговых переговоров и проанализировать положение экспертов из развивающихся стран на мировых рынках.
Sus debates de política habían proporcionado un panorama estratégico sobre las cuestiones sistémicas, profundizando la dimensión del desarrollo de las negociaciones comerciales multilaterales y destacando la situación con que se enfrentaban los exportadores de los países en desarrollo en los mercados mundiales.

Генеральному секретарю совместно с Департаментом по политическим вопросам следует инициировать стратегический обзор системы посланников для обеспечения более стратегического и целенаправленного использования посланников в будущем.
El Secretario General debería iniciar, conjuntamente con el Departamento de Asuntos Políticos, un examen estratégico del sistema de enviados a fin de cerciorarse de que, en el futuro, se recurre a los enviados de manera más estratégica y selectiva.

Будучи одним из участников работы этой Организации, мы выступаем за нечто большее, чем просто исторический отчет. Скорее, нам необходим стратегический обзор, который может помочь нам наметить направление работы и предоставить нашей Организации рекомендации относительно возможностей успешного продвижения вперед.
Como participantes de esta Organización, buscamos algo más que una reseña histórica; más bien, un panorama estratégico que pueda contribuir a brindar a la Organización una dirección y un asesoramiento sobre la mejor forma de trabajar.