БОЛЕЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más estratégico
• más estratégicamente
• más estratégica
• más estratégicos
• más estratégicas

Примеры использования Более стратегический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение имеющихся ограниченных ресурсов на борьбу с ВИЧ должно носить более стратегический характер.
La asignación de los escasos recursos del SIDA debe ser más estratégica.

В приоритетной области деятельности 1 в настоящее время используется более стратегический подход к укреплению партнерских отношений.
En toda la esfera prioritaria 1 se está adoptando un criterio más estratégico con respecto a las asociaciones.

Более стратегический подход к осуществлению повестки дня в области развития требует качественного анализа проблем сквозного характера.
Para lograr una ejecución más estratégica del programa de desarrollo es preciso contar con un análisis de calidad sobre las cuestiones intersectoriales.

Работа в области контроля и оценки должна принять более стратегический характер, с более широким подключением правительства.
La labor de vigilancia y evaluación debería hacerse más estratégica y contar con mayor participación del Gobierno.

Хотя в настоящее время наблюдается тенденция к сокращению числа приоритетных задач, это не всегда придает более стратегический характер рамочным программам.
Aunque ahora se tiende a tener menos esferas prioritarias, ello no hace necesariamente a los MANUD más estratégicos.

Поэтому необходимо обеспечить более стратегический характер руководства деятельностью консультантов по вопросам политики в поддержку стран, в которых осуществляются программы.
Los especialistas en políticas, por consiguiente, se debieran administrar más estratégicamente en apoyo de los países en que se ejecutan programas.

Предстоящий выход персонала на пенсию даст также Организации возможность обеспечить более стратегический и системный подход к управлению кадровым резервом.
Las jubilaciones que se producirán próximamente también ofrecerán a la Organización la oportunidad de llevar a cabo la gestión de talentos de forma más estratégica y sistemática.

Ряд выступающих приветствовали более стратегический подход ПРООН к вопросам ТСРС и практические предложения, одобренные Комитетом высокого уровня.
Varios oradores acogieron favorablemente el enfoque más estratégico del PNUD en relación con la cooperación técnica entre países en desarrollo y las propuestas prácticas que había hecho suyas el Comité de Alto Nivel.

Только путем применения такого целостного и комплексного подхода руководители по кадрам смогут применять более стратегический подход к управлению людскими ресурсами.
Sólo con semejante enfoque integrado podrían los administradores de recursos humanos respaldar una gestión más estratégica de los recursos humanos de las organizaciones.

В своем докладе за прошлый год Генеральный секретарь отмечал, что этот процесс должен носить более стратегический характер, быть направлен на достижение конкретных результатов и не отнимать столь много времени.
El Secretario General decía en su informe el año pasado que el proceso debe ser más estratégico, más centrado en los resultados y llevar menos tiempo.

В одном из выступлений было выражено мнение о том, что для более активного предупреждения конфликтов Совету Безопасности следует применять более стратегический подход к планированию и осуществлению своих миссий.
Un participante opinó que para intensificar la prevención de conflictos el Consejo de Seguridad debía planificar y ejecutar sus misiones en forma más estratégica.

Как должна разрабатываться стратегия реформ в секторе безопасности, чтобы обеспечить более стратегический, общесекторальный подход в целях укрепления верховенства права и государственного управления?
¿Cómo debe delinearse una estrategia de reforma del sector de la seguridad de manera de adoptar un enfoque sectorial más estratégico que permita fortalecer el estado de derecho y la gobernanza? Gobernanza?

Генеральный секретарь также предлагает организовать централизованные советы профессиональных сетей, которые позволят обеспечить более стратегический подход к подбору и перемещению сотрудников.
El Secretario General también propone la creación de juntas centralizadas de las redes de empleos con las que podrán tomarse decisiones más estratégicas sobre la selección y la reasignación de personal.

После введения новой системы у советов будет возможность осуществлять более стратегический и глобальный анализ, так как они смогут одновременно рассматривать все имеющиеся должности и варианты комплектации штата.
Según el nuevo sistema, las juntas podrían tener una visión más estratégica y global porque considerarían todos los puestos disponibles y todas las posibilidades de dotación de personal al mismo tiempo.

Благодаря осуществлению совместного плана действий, подписанного в 2003 году, взаимное партнерство ЮНФПА и Всемирного банка приобрело более стратегический характер с упором на страновой уровень.
Como consecuencia de la ejecución de un plan de acción conjunto firmado en 2003, el UNFPA y el Banco Mundial han reforzado su alianza para que su colaboración interinstitucional sea más estratégica y se centre en el plano nacional.

Чтобы интегрирование приобрело более стратегический и оперативно гибкий характер, ГМ рассматривает его в качестве общего термина, обозначающего различные ориентированные на действия постоянные процессы, а именно:.
Para que su labor sea más estratégica y responda mejor a las necesidades operacionales, el MM considera la integración como un término genérico que abarca distintos procesos permanentes y orientados a la acción; a saber:.

Реализация предложения об устранении этой разобщенности между планом и ресурсами позволила бы обзорным органам применять более стратегический и комплексный подход к работе Организации и к ее ресурсам.
Esa propuesta, encaminada a encarar la desconexión que existe entre el plan y los recursos, permitiría a los organismos de examen aplicar un criterio más estratégico y coherente a la labor de la Organización y a sus recursos conexos.

Политика ПРООН в области оценки была в 2011 году пересмотрена и утверждена с целью обеспечить более стратегический характер планов оценки документов по страновой программе и их большую ориентированность на конкретные результаты.
En 2011 se revisó y aprobó la política de evaluación del PNUD para que los planes de evaluación de los documentos de los programas para los países resultaran más estratégicos y orientados a la obtención de resultados.

В 2007 году в заявлении, сделанном в Осло Министерским советом, мы призвали уделять больше внимания здравоохранению в качестве вопроса внешней политики и применять более стратегический подход в рамках международной повестки дня.
En la Declaración Ministerial de Oslo de 2007 pedimos que se prestara una mayor atención a la salud como cuestión de política exterior y se diera una orientación más estratégica a la agenda internacional. a Resoluciones 63/33 y 64/108.

Она предусматривает, что использование рамок для планирования на региональном уровне обеспечит более стратегический характер освоения ограниченных ресурсов и большую степень участия соответствующих стран.
El concepto se basa en el supuesto de que la existencia de un marco de planificación a nivel regional permitirá emplear más estratégicamente unos recursos limitados e incrementar la participación de los países que intervienen en el proceso.

Более стратегический подход к распределению ресурсов и укрепление межучрежденческого сотрудничества между партнерами, занимающимися вопросами здравоохранения, позволили повысить качество и расширить охват услуг, оказываемых перемещенным лицам.
Gracias a una asignación de recursos más estratégica y a una intensificación de la cooperación interinstitucional entre los asociados en la esfera de la salud se mejoró la calidad y la cobertura de la atención dispensada a los desplazados.

Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций находилась в авангарде усилий по повышению эффективности вклада частного сектора в достижение задач в области развития, необходим более стратегический и согласованный подход.
A fin de asegurar que las Naciones Unidas estén a la vanguardia de los esfuerzos destinados a aprovechar con mayor eficacia las contribuciones del sector privado para el logro de los objetivos de desarrollo, es menester un enfoque más estratégico y.

В целом ЮНИСЕФ примет более стратегический подход к партнерствам по программам, с тем чтобы сбалансировать активное взаимодействие с партнерами по вопросам, касающимся детей, и поддержание его стратегической направленности.
En general, el UNICEF adoptará un enfoque más estratégico de las alianzas programáticas, con el fin de lograr un equilibrio entre una amplia participación con los asociados sobre cuestiones relativas al niño y mantener su orientación estratégica..

Наша работа в Комитете может действительно быть менее однообразной, а наши обсуждения по вопросам международного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения могли бы иметь более стратегический характер и быть более целенаправленными.
Las deliberaciones en la Primera Comisión podrían ser menos repetitivas y esta podría mantener deliberaciones más estratégicas y concretas sobre las cuestiones relativas al desarme internacional, el control de armamentos y la no proliferación.

Оценка больше не сводится к жонглированию цифрами и предполагает более стратегический подход к урокам, которые следует извлечь в будущем при установлении связи между работой по проведению оценки и управленческими и программными решениями.
El cumplimiento de los requisitos de evaluación ya no era una mera operación aritmética sino una elección más estratégica de las enseñanzas que debían aprovecharse al establecer el vínculo entre las evaluaciones y las decisiones de gestión y programación en el futuro.

Для эффективного процесса-- такого процесса, при котором межправительственный орган дает директивные указания, следит за осуществлением, принимает необходимые последующие меры и решает дать дополнительные мандаты,-- требуется разработка следующих трех инструментов, применение которых должно носить более стратегический характер:.
Un proceso eficaz en que un órgano intergubernamental imparte directrices, sigue de cerca su aplicación, adopta las medidas complementarias necesarias y decide sobre posibles mandatos adicionales, exige el desarrollo y empleo más estratégico de tres instrumentos:.

Вместе с тем, до получения таких указаний оба департамента могут применять более стратегический подход, в рамках которого не только учитываются ресурсы и институциональные проблемы, но и уточняется внутренняя структура и устанавливаются реалистичные цели.
Sin embargo, hasta que esa orientación se reciba es posible la adopción de un enfoque más estratégico a nivel de los dos Departamentos, que tenga en cuenta las limitaciones institucionales y de recursos, pero que aclare la estructura interna y establezca objetivos realistas.

В рамках Инициативы по внедрению подходов в целях гибкого составления программ проводится обзор применяемых в настоящее время подходов и практики с целью обеспечить внедрение более гибкого и поддающегося адаптации подхода к составлению программ и придать более стратегический и последовательный характер применяемым ЮНИСЕФ подходам к сотрудничеству по программам;
La iniciativa de enfoques de programación dinámica está examinando los enfoques y prácticas actuales para permitir un enfoque de programación más flexible y adaptable y enfoques institucionales más estratégicos y coherentes en la cooperación de programas;

Проводя такой обзор, Межучрежденческий постоянный комитет принял более стратегический по своему характеру подход, подчеркивающий важность обеспечения вклада гуманитарной помощи в деятельность Организации Объединенных Наций по установлению и укреплению мира.
Al realizar ese examen, el Comité Permanente entre Organismos ha comenzado a emplear un enfoque más estratégico, que hace hincapié en la importancia de velar por que la asistencia humanitaria contribuya a las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento y consolidación de la paz.

На страновом уровне каждая группа по вопросам управления должна обеспечить, чтобы ее СРР носили более стратегический характер, были сосредоточены на достижении ограниченного количества важнейших конечных показателей и предусматривали отчетность о прогрессе, подтверждаемую соответствующими данными.
En el plano nacional es preciso que cada equipo de gestión procure que su marco de resultados estratégicos sea más estratégico, se concentre en un número limitado de resultados fundamentales y presente informes sobre el progreso realizado basados en los indicadores pertinentes.