ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПРИМИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación política
• la reconciliación política

Примеры использования Политическому примирению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также принял участие в национальной конференции по политическому примирению в Багдаде, организованной правительством Ирака 18 марта 2008 года.
También asistió a una conferencia sobre reconciliación política nacional patrocinada por el Gobierno del Iraq y celebrada en Bagdad el 18 de marzo de 2008.

Просит Генерального секретаря ОАЕ в тесном контакте с КОМЕССА и ЦАЭВС работать над содействием политическому примирению в Центральноафриканской Республике;
Solicita al Secretario General de la OUA que colabore estrechamente con la CENSAD y la CEMAC para promover la reconciliación política en la República Centroafricana;

Подтверждает, что главной целью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II до ее прекращения является содействие политическому примирению в Сомали;
Afirma que el principal objetivo de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, hasta el termino de su misión es propiciar la reconciliación política en Somalia;

К ним относятся целенаправленные действия по содействию политическому примирению через парламенты в постконфликтных ситуациях и парламентская дипломатия.
Se adoptan medidas específicas para facilitar la reconciliación política en situaciones posteriores a conflictos a través de los parlamentos y la diplomacia parlamentaria.

Эти встречи обеспечили заслуживающий внимания консенсус в отношении поэтапного плана, который может привести к окончательному национальному политическому примирению.
Dichas reuniones forjaron un consenso destacable respecto de un plan por etapas que llevaría a una reconciliación política nacional completa.

В нашей стране, на Филиппинах, мы видим как в миниатюре отражение глобальных тенденций к политическому примирению, экономической либерализации и регионализму.
En mi país, Filipinas, encontramos un microcosmos de la tendencia mundial a la reconciliación política, la liberalización de la economía y el regionalismo.

Кроме того, Тайвань предпринял конкретные шаги для нормализации торговых отношений с Китайской Народной Республикой, с тем чтобы проложить путь к политическому примирению.
Taiwán también ha adoptado medidas para normalizar las relaciones comerciales con la República Popular China a fin de allanar el camino para la reconciliación política.

Стремление к экономическому партнерству и политическому примирению с Испанией является ясным и искренним, однако Гибралтар принадлежит-- всегда будет принадлежать-- гибралтарцам.
El deseo de colaborar económicamente y de reconciliarse políticamente con España es claro y genuino, pero Gibraltar pertenece, y siempre pertenecerá, a los gibraltareños.

Iv призвало контактную группу, Специального посланника и генеральный секретариат продолжать активно участвовать в усилиях по политическому примирению и экономическому восстановлению в Ираке.
Instar al Grupo de Contacto, al Enviado Especial y a la Secretaría General a que continúen participando activamente en los esfuerzos para lograr la reconciliación política e impulsar la reconstrucción económica del Iraq.

Организация Объединенных Наций по-прежнему активно вовлечена в содействие политическому примирению и экономическому восстановлению страны и после того как к власти пришло новое правительство.
Las Naciones Unidas han seguido participando activamente en la promoción de la reconciliación política y la reconstrucción económica desde que tomó el poder el nuevo Gobierno.

В соответствии с мандатом Совета Безопасности Организация Объединенных Наций на протяжении последний четырех лет помогала ангольцам в создании и поддержании обстановки, способствующей миру и политическому примирению.
En cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas han estado ayudando, a los angoleños, a lo largo de los últimos cuatro años, a crear y mantener un ambiente propicio para la paz y la reconciliación política.

С другой стороны, Межправительственный орган по вопросам засухи и развития( МОВЗР) должен взять на себя задачу продолжать содействовать политическому примирению, как он делал это раньше, причем необходимо всячески поощрять его к этому.
Por otra parte, la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con la Sequía y el Desarrollo(IGADD) debe asumir, con nuestro aliento, la tarea de continuar la recon-ciliación política que ha venido facilitando en el pasado.

В отчетный период правительство Южного Судана предприняло ряд важных инициатив по нейтрализации угроз в области внутренней безопасности посредством включения группировок повстанцев в НОАС, а также усилий по политическому примирению.
En el período que se examina, el Gobierno de Sudán del Sur ha emprendido importantes iniciativas para neutralizar las amenazas a la seguridad interna mediante la integración de los grupos de milicias en el SPLA y ha desplegado esfuerzos para lograr la reconciliación política.

Мы призываем положить конец насилию в Алжире и настоятельно призываем все стороны, признающие ненасильственные и демократические принципы, стремиться к политическому примирению посредством мирного диалога и подлинного процесса выборов.
Pedimos que se ponga fin a la violencia en Argelia y exhortamos a todas las partes a aceptar principios no violentos y democráticos para procurar la reconciliación política por medio del diálogo pacífico y de un proceso electoral auténtico.

Заслуживают высокой оценки усилия стран Западной Африки, которым недавно удалось путем переговоров добиться прекращения огня в Либерии, а развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этой стране поможет сторонам конфликта придти к политическому примирению.
Son encomiables los países de África Occidental por haber negociado la reciente cesación del fuego en Liberia, y el despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería ayudar a establecer la reconciliación política.

Отказались от попыток возложить дополнительное бремя на ЮНОСОМ и все его органы, задача которых по содействию политическому примирению и обеспечению безопасности для гуманитарной помощи и без того уже стала весьма трудной;
Desistieran de recargar aún más a la ONUSOM y a todas las instituciones cuya tarea de promover la reconciliación política y proporcionar un marco de seguridad para la prestación de asistencia humanitaria ya ha demostrado, ciertamente, enormes dificultades;

Миссия дала ясно понять, что лишь подлинно всеобщий подход к политическому примирению может создать подобную обстановку безопасности и что поэтому легитимность любых созданных в одностороннем порядке правительств будет сомнительной.
La misión dejó en claro que sólo un enfoque genuinamente global de la reconciliación política tendría posibilidades de culminar en ese entorno seguro, por lo que sería dudosa la legitimidad de todo gobierno que se declarara unilateralmente.

В то же время группы подчеркнули, что постконфликтное миростроительство важнее проведения выборов и содействия политическому примирению, и призвали к оказанию конкретной помощи в целях развития в интересах сохранения мира в этих странах.
Al mismo tiempo, los grupos han puesto de relieve que la consolidación de la paz después de un conflicto no consiste sólo en celebrar elecciones y promover la reconciliación política, y han pedido que se preste asistencia concreta para el desarrollo a fin de hacer durar la paz en esos países.

Оказывать помощь народу Сомали в содействии политическому примирению и его ускорении, через широкое участие всех слоев сомалийского общества и восстановление национальных и региональных институтов и гражданской администрации на территории всей страны;
Preste asistencia al pueblo de Somalia para fomentar y promover la reconciliación política mediante la amplia participación de todos los sectores de la sociedad somalí y el restablecimiento de las instituciones nacionales y regionales y la administración civil en todo el país;

Иордания отметила, что несмотря на политические, экономические и социальные проблемы Коморские Острова продолжают принимать меры по упрочению мира, содействию политическому примирению, воссозданию национальных институтов и улучшению положения в области прав человека.
Jordania señaló que pese a los desafíos políticos, económicos y sociales, las Comoras seguían tomando medidas para consolidar la paz, fomentar la reconciliación política, reconstruir las instituciones nacionales y mejorar la situación de los derechos humanos.

Подчеркивает первостепенную роль, которую МПС может играть в содействии оказанию помощи зарождающимся демократиям, содействии политическому примирению и мирному урегулированию конфликтов, а также сохранении и защите принципов представительной демократии, прав человека и гендерного равенства;
Subraya el papel fundamental que puede desempeñar la Unión Interparlamentaria para prestar asistencia a las democracias emergentes, promover la reconciliación política y la solución pacífica de los conflictos, y defender y proteger los principios de la democracia representativa, los derechos humanos y la igualdad de género;

Мы надеемся на то, что значительное улучшение обстановки в Ираке, которого Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку помогла добиться благодаря своей работе по подготовке к выборам и политическому примирению, расширит возможности для выяснения судьбы этих документов.
Esperamos que las condiciones más favorables que existen actualmente en el Iraq, a las que contribuyó la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq con su labor relativa a los preparativos para las elecciones y la reconciliación política, ofrecerán mayores oportunidades de investigar el paradero de los documentos.

Необходимо создать профессиональные и эффективные учреждения в области безопасности и правосудия в Сомали; политическому примирению могут также способствовать объединение таких сил и реинтеграция боевиков<< Аш- Шабааба>gt; в жизнь общества.
El desarrollo de unas instituciones somalíes de seguridad y justicia profesionales y capaces es esencial; la integración de tales fuerzas y de los combatientes de Al Shabaad que se separan del grupo en la sociedad pueden también ser instrumentos de la reconciliación política.

В докладе получили освещение вопросы содействия политическому примирению и восстановлению национальных и областных институтов и гражданской администрации и вопросы, связанные с оказанием помощи, экономическим возрождением и репатриацией беженцев и перемещенных лиц.
El informe abarcaba la promoción y el avance de la reconciliación política y el restablecimiento de las instituciones nacionales y regionales y de la administración civil así como el socorro, la rehabilitación económica y la repatriación de refugiados y personas desplazadas.

Основное внимание будет уделяться обеспечению беспрепятственного притока гуманитарной помощи, восстановлению сомалийской инфраструктуры, репатриации беженцев, политическому примирению, реорганизации сомалийской полиции и судебной системы и охране основных путей снабжения, соединяющих Могадишо с внешними районами.
Se consideraría de la mayor importancia la garantía de una corriente expedita de asistencia humanitaria, la rehabilitación de la infraestructura de Somalia, la repatriación de refugiados, la reconciliación política, la reorganización del sistema policial y judicial de Somalia y en mantener la seguridad de las principales rutas de abastecimiento entre Mogadishu y las zonas exteriores.

В 2014/ 15 году МИНУСМА будет продолжать содействовать политическому примирению и установлению конституционной системы управления, содействовать восстановлению стабильной ситуации в плане безопасности в северной части Мали, поощрять правосудие и защиту прав человека в Мали и поддерживать процесс восстановления государственной власти и прогресс в деле обеспечения устойчивого и справедливого социально-экономического развития в северной части Мали.
Durante el ejercicio 2014/15, la MINUSMA seguirá facilitando la reconciliación política y la gobernanza constitucional, apoyando el restablecimiento de unas condiciones de seguridad estables en el norte de Malí, promoviendo la justicia y la protección de los derechos humanos en el país, y apoyando el restablecimiento de la autoridad del Estado y los avances hacia un desarrollo socioeconómico sostenible y equitativo en el norte.

В то время как миротворческие силы численностью 17 500 человек обеспечивали стабильность в стране, Специальный представитель Генерального секретаря совместно с правительством Сьерра-Леоне и ЭКОВАС содействовал политическому примирению, в том числе оказывал помощь в преобразовании Объединенного революционного фронта в политическую партию.
Mientras que una fuerza de mantenimiento de la paz de 17.500 efectivos proporcionó estabilidad en el país, el Representante Especial del Secretario General, conjuntamente con el Gobierno de Sierra Leona y la CEDEAO, ayudó a promover la reconciliación política, incluso mediante el apoyo prestado a la transformación del Frente Revolucionario Unido en un partido político.

Помощь и сотрудничество соответствующих государств- членов, выражаемые в проводимой политике и практических мерах, будут способствовать достижению прогресса в обеспечении безопасности на территории Демократической Республики Конго; меры, принимаемые правительством Демократической Республики Конго и правительствами соседних государств по содействию политическому примирению и обеспечению стабильности.
La asistencia y la cooperación de los Estados Miembros interesados, mediante sus políticas y medidas, permitirán lograr progresos para aumentar la seguridad territorial de la República Democrática del Congo; las medidas del Gobierno de la República Democrática del Congo y de los gobiernos de los Estados vecinos contribuirán a la reconciliación política y la estabilidad.

Требует, чтобы все стороны в Сомали, включая движения и группировки, полностью соблюдали обязательства, принятые ими по соглашениям, которые они заключили на Неофициальном подготовительном совещании по политическому примирению в Сомали, проводившемся в Аддис-Абебе, в частности их Соглашение о соблюдении прекращения огня и процедурах разоружения( S/ 25168, приложение III);
Exige que todas las partes somalíes, incluidos los movimientos y facciones, cumplan plenamente los compromisos que han contraído en los acuerdos que suscribieron en la reunión preparatoria oficiosa sobre la reconciliación política en Somalia celebrada en Addis Abeba y, en particular, en el Acuerdo sobre el cumplimiento de la cesación del fuego y sobre las modalidades de desarme(S/25168, anexo III);

Вновь требует, чтобы все стороны в Сомали, включая движения и группировки, полностью соблюдали обязательства, принятые ими по соглашениям, которые они заключили на Неофициальном подготовительном совещании по политическому примирению в Сомали, проводившемся в Аддис-Абебе, и в частности их Соглашение о соблюдении прекращения огня и процедурах разоружения( S/ 25168, приложение III);
Exige nuevamente que todas la partes somalíes, incluidos los distintos movimientos y facciones, cumplan plenamente los compromisos contraídos en los acuerdos que formalizaron en la reunión preparatoria oficiosa sobre la reconciliación política en Somalia celebrada en Addis Abeba, en particular su Acuerdo sobre el cumplimiento de la cesación del fuego y sobre las modalidades de desarme(S/25168, anexo III);